NEGOTIATES in Hungarian translation

• tárgyal
• tárgyalásokat folytat
• letárgyalja
• tárgyalja
• alkudozik

Examples of using Negotiates in English and their translations into Hungarian

It implements de- velopment cooperation programmes and negotiates the VPAs with ACP countries as well as with Guyana and Honduras.
Fejlesztési együttműködési programokat valósít meg, és tárgyalásokat folytat az AKCS-országokkal, valamint Guya-nával és Hondurasszal az ÖPM-ekről.

Political king maker Jim Ramme negotiates a different kind of coalition today… the wedding of his daughter Mia,
Jim Ramme- a politika királya egymásfajtakoalícióról tárgyal ma… a lánya, Mia, esküvőjén, vagy Mia hercegnő,

whenever the building project lends itself to it, the Commission negotiates the technical and functional aspects separately from its financing.
amikor az épület arra alkalmas, a Bizottság a finanszírozástól külön tárgyalja a műszaki és funkcionális aspektusokat.

Frontex then negotiates bilaterally with the participating states
Ezután a Frontex kétoldalú tárgyalásokat folytat a részt vevő államokkal

a young soldier negotiates the wet trenches.
a fiatal katona tárgyal a nedves árkok.

seek for legislation that the Council negotiates along with the European Parliament.
kereshetünk olyan jogszabályok között, amelyekről a Tanács tárgyalásokat folytat az Európai Parlamenttel.

mandate to the Commission, and the Commission negotiates, and the Council has taken a decision on a mandate following their own rules of procedure.
hogy a Tanács megbízást ad a Bizottságnak, a Bizottság pedig tárgyal, és a Tanács saját eljárási szabályzata szerint döntött egy megbízásról.

the mere fact that the US negotiates both individually and bilaterally with the Member States
az Európai Unió egészével tárgyal, hanem egyéni és kétoldalú tárgyalásokat

Respect for religious freedom must also be monitored as part of the so-called Human Rights Impact Assessments that are carried out when the EU negotiates new bilateral trade and investment agreements.
A vallásszabadság tiszteletben tartására oda kell figyelni, azoknak az úgynevezett emberjogi hatásvizsgálatok részeként, amelyeket akkor végeznek el, amikor az EU új kétoldalú üzleti vagy befektetési tárgyalásokat folytat.

the party with which the debtor negotiates is also presumed to have knowledge of the harm.
akivel az adós tárgyal, szintén feltételezik, hogy tudomással bír a hátrányról.

The Commission negotiates the indicators with governments
A Bizottság tárgyalást folytat a kormányokkal a mutatókat illetően,

Together with the European Parliament, the Council of the European Union negotiates and adopts EU laws based on the proposals provided by the European Commission.
A Tanács az Európai Parlamenttel együtt uniós jogszabályokat vitat meg és fogad el az Európai Bizottság által beterjesztett jogszabályjavaslatok alapján.

if the Finance Minister successfully negotiates the tax package, the 0.9 per cent pension increase planned for next year can be increased to 1.6 per cent.
hogyha a pénzügyminiszter sikeresen végigtárgyalja az adócsomagot, akkor a 0,9 százalékra tervezett jövő évi nyugdíjemelés 1,6 százalékig föl tud menni.

Insists that any future trade agreements that the UK negotiates post-withdrawal with third countries may only come into force at the end of the period during which transitional arrangements apply;
Hangsúlyozza, hogy az Egyesült Királyság által a kilépést követően harmadik országokkal megtárgyalt bármilyen jövőbeli kereskedelmi megállapodás csak az átmeneti intézkedések érvényességének lejárta után léphet életbe;

Together with the European Parliament, the Council of the European Union negotiates and adopts EU laws based on the proposals provided by the European Commission.
Az Európai Parlamenttel közösen uniós jogszabályokat vitat meg és fogad el az Európai Bizottságtól beérkező jogszabályjavaslatok alapján.

The Commission negotiates and approves development programmes proposed by EU countries,
A Bizottság megtárgyalja és elfogadja az EU tagállamai által javasolt fejlesztési programokat,

Negotiates with building owners,
Tárgyalás az épületek tulajdonosaival,

The Council of the EU, together with the European Parliament, negotiates and adopts EU laws based on proposals from the European Commission.
A Tanács az Európai Parlamenttel együtt uniós jogszabályokat vitat meg és fogad el az Európai Bizottság által beterjesztett jogszabályjavaslatok alapján.

(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding(MoU)
(4) A kedvezményezett tagállam és az Európai Bizottság egyeztet az egyetértési megállapodás és a kölcsönszerződés részleteiről,

Negotiated procedure» means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
Tárgyalásos eljárás»: olyan eljárás, amelynek során az EKB a saját maga által kiválasztott szállítókkal konzultál, és közülük eggyel vagy többel tárgyalja meg a szerződés feltételeit;