OBJECTIVE JUSTIFICATION in Hungarian translation

• objektív igazolás
• objektív indokok
• objektív indokolás
• az objektív igazolhatóság
• objektív igazolásnak
• objektív indoklás

Examples of using Objective justification in English and their translations into Hungarian

Prima facie, the resolution of that intricate question requires an examination of whether any positive effects associated with the increasing standardisation of certain products may constitute objective justification or whether, as the Commission contends, the positive effects of standardisation may be accepted only when they
E bonyolult kérdés eldöntése első pillantásra annak vizsgálatát igényli, hogy az egyes termékek növekvő szabványosításával kapcsolatos pozitív hatások objektív igazolásnak tekinthetők, vagy- amint azt a Bizottság állítja- a szabványosítás pozitív hatásai csak akkor fogadhatók el,

are covered by intellectual property rights cannot constitute objective justification within the meaning of Magill and IMS Health, paragraph 107 above.
107. pontban hivatkozott Magill‑, és IMS Health ítéletek értelmében vett objektív igazolásnak.

In the absence of any objective justification for that obstacle, the Court concludes that the provision which makes it possible to make the inclusion,
E korlátozás objektív indokolásának hiányában a Bíróság megállapítja, hogy az a rendelkezés, amely lehetővé teszi,

The refusal by an undertaking occupying a dominant position on the market of a given product to meet the orders of an existing customer constitutes abuse of that dominant position under Article 82 EC where, without any objective justification, that conduct is liable to eliminate a trading party as a competitor.
A korábbi üzletfél megrendelései teljesítésének az adott termék piacán erőfölényes helyzetben lévő vállalkozás általi megtagadása az erőfölény EK 82. cikk szerinti visszaélést megvalósító kihasználásának minősül akkor, ha e magatartás objektív indok nélkül megszüntetheti a kereskedelmi partner által támasztott versenyt.

However, a refusal to grant consent becomes an abuse where it has no objective justification in the interests of sport, but is used arbitrarily to promote the organisation's own economic interests,
Visszaélést valósít meg a hozzájárulás megtagadása azonban akkor, ha azt nem a sport érdekeiben rejlő objektív okok igazolják, hanem a saját gazdasági érdekek előmozdítása érdekében önkényesen történik más olyan vállalkozások rovására,

resident in the Member State where immovable property forming part of his estate is situated could provide objective justification for denying an heir, in a situation such as that before the referring court, the deduction of overendowment debts incurred on the occasion of the acquisition of that property through inheritance.
hagyatéka részét képező ingatlan fekvése szerinti tagállamban, a kérdést előterjesztő bíróság előttihez hasonló esetben tárgyilagosan igazolná az ingatlan öröklés útján történő megszerzése révén felmerült kiegyenlítési kötelezettséggel kapcsolatos tartozások levonásának örököstől való megtagadását.

effect of Clause 4(1) in contesting the application, in relation to pay, of less favourable treatment than that which is given to comparable permanent workers and for which there is no objective justification(see, to that effect,
hogy az alapügy panaszosaihoz hasonló munkavállalók az említett 4. szakasz 1. pontjának közvetlen hatályára hivatkozva tiltakozzanak a díjazás terén az olyan bánásmód alkalmazása ellen, amely bármilyen objektív indokolás nélkül kedvezőtlenebb, mint az,

In so far as the requirement for a doctorate degree is the objective justification claimed for interim college lecturers without such a degree having their working hours reduced to 50%, which does not,
Amennyiben a doktori fokozatra objektív igazolásként lehet hivatkozni ahhoz, hogy az e fokozattal nem, de státusszal rendelkező határozott időre kinevezett főiskolai oktatókkal szemben 50%-os munkaidő-csökkentést alkalmazzanak,

In so far as the requirement for a doctorate degree is the objective justification claimed for interim college lecturers without such a degree having their working hours reduced to 50%, which does not,
Amennyiben a doktori fokozatra objektív igazolásként lehet hivatkozni ahhoz, hogy az e fokozattal nem, de státusszal rendelkező határozott időre kinevezett főiskolai oktatókkal szemben 50%‑os munkaidő csökkentést alkalmazzanak,

on a casual and generalised basis without any objective justification based on considerations of national security or the prevention of crime that are specific to the individual concerned and without those practices being accompanied by appropriate and verifiable safeguards.
egyének konkrét tekintetében bűnmegelőzési megfontolásokra alapított, megfelelő és igazolható követelmények mellett történő objektív igazolásra.

Fourth, it will examine the objective justifications on which the applicant relies, taking into account
Negyedszer az Elsőfokú Bíróság a felperes által hivatkozott objektív igazolásokat fogja vizsgálni,

More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Általánosabban és objektív igazolások hiánya esetén: az öröklési adóra vonatkozó tagállami rendelkezések nem összeegyeztethetőek a tőke szabad mozgásával, ha azok kedvezőtlenebb megítélést alkalmaznak a nem rezidens örökösök vagy örökhagyók tekintetében.

Whilst there may exceptionally be objective justifications for such differential treatment,
Jóllehet egyes esetekben objektíven indokolható lehet ez az eltérő bánásmód,

This is‘objective justification'.
Ennek“objektív” okai vannak.

There is an objective justification where.
Létezik egy objektív valóság, amelyben.

However, there is still no objective justification for this differential treatment.
Ugyanakkor tovbbra sem nyjt objektv igazolst erre az eltrő bnsmdra.

Microsoft has put forward no objective justification for that practice.
A Microsoft semmilyen igazolást nem terjesztett elő e gyakorlat vonatkozásában.

The major objective justification put forward by Microsoft relates to Microsoft's intellectual property[in] Windows.
A Microsoft által előadott fő objektív igazolás a Microsoft Windowszal kapcsolatos szellemi tulajdonjogaira vonatkozik.

The Commission also rejected Microsoft's arguments that there was objective justification for its refusal(recitals 709 to 778).
A Bizottság elvetette a Microsoft arra vonatkozó érvelését, hogy az információnyújtás megtagadása objektív módon igazolható volt((709)-(778) preambulumbekezdés).

that discrimination falling within Article 2(2)(a) is not capable of objective justification.
bekezdésének a pontja alá eső hátrányos megkülönböztetés nem lehet objektíve igazolható.