ON THE BASIS OF PROPOSALS in Hungarian translation

• javaslatai alapján
• javaslatok alapján
• javaslata alapján

Examples of using On the basis of proposals in English and their translations into Hungarian

acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.".
a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag határoz a Ciprus Európai Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó feltételek kiigazításáról a ciprusi török közösségre tekintettel.

On the basis of proposals drawn up in accordance with the guidelines referred to in paragraph 1 and with Article 41(2) and submitted by the Member State(s), the Commission shall decide on Community initiative programmes in accordance with Article 28.
(3) Az(1) bekezdésben említett iránymutatásokkal és a 41. cikk(2) bekezdésével összhangban kidolgozott, valamint a tagállam(ok) által benyújtott javaslatok alapján, a Bizottság a 28. cikknek megfelelően határoz a közösségi kezdeményezésen alapuló programokról.

Representatives of both sides of industry, appointed by the Commission on the basis of proposals from the organizations representing both sides of industry at Community level, shall participate in the work of the committee as observers.
A bizottság munkájában megfigyelőként részt vesz a szakma mindkét oldalának 12 képviselője, akiket a szakma mindkét oldalát képviselő közösségi szintű szervezetek javaslatai alapján a Bizottság nevez ki.

European laws and European framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament
CIKK Törvényalkotási aktusok(1) Az európai törvényeket és kerettörvényeket a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács közösen

The assessment of the equivalence of production conditions shall be conducted on the basis of proposals from the competent authorities of the third country concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation(EC) No 1493/1999.
A termelési feltételek azonosságának értékelését- az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően- az érdekelt harmadik ország illetékes hatóságaitól érkező javaslatok alapján kell lefolytatni.

of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, shall participate in the work of the Committee as observers.
akiket a közösségi szintű szociális partnerek javaslatai alapján a Bizottság jelöl ki.

frameworks laws shall be adopted, on the basis of proposals from the commission, jointly by the European parliament
Az európai törvényeket és kerettörvényeket a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács közösen

Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on
A projektek finanszírozása a magán- és a közszektorban tevékenykedő kutatók által a saját választásuk szerinti témákról benyújtott javaslatok alapján történik, értékelésük

i.e. the European Parliament and the Council, on the basis of proposals from the Commission.
a Tanács hozza a Bizottság javaslatai alapján.

In this mediation, if the parties cannot be reconciled on the basis of proposals from either party, the regional rental tribunal must make proposals for conciliation, unless it is clear that there are no prospects of conciliation.
Az ilyen közvetítés során, amennyiben a felek nem tudnak megegyezésre jutni az egyikük által felvetett javaslat alapján, a bérleti ügyekkel foglalkozó regionális bíróságok ajánlaniuk kell a békéltető eljárást, kivéve, ha egyértelműen látszik, hogy az sikertelen lesz.

Every year MEPs spend long months negotiating with the Council(representing the Member States'governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union's revenues
Az európai képviselők az Európai Bizottság javaslatait alapul véve minden évben hosszú hónapokig tárgyalnak a Tanáccsal(a tagállamok kormányainak képviselője)

the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria,
Bulgária, Horvátország és Románia javaslatai alapján benyújtott projektet támogatott:

One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken- as agreed by ministers at the Transport Council of 4 May 2010 on the basis of proposals by the Commission- at international,
Egy évvel az Eyjafjallajökull vulkán 2010 áprilisi kitörését követően, a Bizottság javaslatai alapján a miniszterek- a Közlekedési Tanács 2010. május 4-i ülésén- számos, nemzetközi, uniós

on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
amelyen a résztvevők egy 10 nemzetközi szervezet által készített jelentésben szereplő javaslatok alapján határoznak majd az államfők által jóváhagyandó cselekvési tervről.

The Commission shall determine, on the basis of proposals from the Member States, to be submitted by 30 May of each harvest year,
(2) A tagállamoknak az egyes betakarítási években május 30-ig benyújtandó javaslatai alapján a Bizottság határozza meg,

Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States(on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
másrészt a kereskedelmi méretekben elkövetett bűncselekmények esetében(a Bizottság által már elkészített javaslatok alapján) ösztönöznie kell a tagállami jogszabályok büntetőjogi szankcióinak összehangolását.

eight members based on the recommendations from both child protection organisations and Internet market professional associations and two members on the basis of proposals made by Ministries.
az internetpiaci szakmai szövetségek ajánlásai, két tagot az illetékes minisztériumok javaslata alapján nevezett ki a törvényi rendelkezéseknek megfelelően.

One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken- as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission- at international,
Egy évvel az Eyjafjallajökull vulkán 2010 áprilisi kitörését követően, a Bizottság javaslatai alapján a miniszterek- a Közlekedési Tanács 2010. május 4-i ülésén- számos, nemzetközi, uniós

by the European Parliament, the Council and the Commission(jointly referred to as the'appointing authority') by common accord, on the basis of proposals made by a selection committee composed of the Secretaries-General of those institutions following an open call for candidates.
nyílt pályázati felhívást követően az e három intézmény főtitkáraiból álló kiválasztási bizottság által előterjesztett javaslatok alapján, közös megegyezéssel nevezi ki ötéves, nem megújítható időszakra.

under each objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutional features
az egyes tagállamok javaslatai alapján, figyelembe véve az adott tagállam intézményi jellemzőit