OVERALL PROGRESS in Hungarian translation

• általános előrehaladását
• általános fejlődését
• az általános előrelépést
• a teljes folyamatban
• terén elért általános előrehaladás

Examples of using Overall progress in English and their translations into Hungarian

limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
hogy az általános fejlődést hatékonyabban nyomon lehessen követni;

discrimination against women, overall progress remains uneven.
a nőkkel szembeni diszkriminációt, az általános fejlődés továbbra is kiegyensúlyozatlan.

make it possible to follow the overall progress and contribute to the assessment of the efficiency.
lehetővé teszik az általános előrehaladás nyomon követését és a hatékonyság értékelésének előmozdítását.

the Commission points out that overall progress should be measured against baseline scenarios.
a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az átfogó előrelépést alapforgatókönyvekhez kellene mérni.

The objective of this follow-up review, carried out in mid 2006, was to assess the overall progress of the Twinning instrument since the publication of the Court's Special Report,
Ennek a 2006 közepén végzett nyomon követési felülvizsgálatnak a célja az volt, hogy értékelje az ikerintézményi együttműködésnek a számvevőszéki különjelentés közzététele óta tapasztalt általános fejlődését, és felmérje, hogy az eredeti jelentés

The Commission took payment decisions having assessed overall progress and the government commitment to a national development plan rather than the completion of each measure required from the Tunisian authorities.
A Bizottság a kifizetési határozatok meghozatala során nem az egyes intézkedéseknek a tunéziai hatóságok általi végrehajtását, hanem csak az általános előrelépést vizsgálta meg, illetve azt, hogy a kormányzat mennyire elkötelezett a nemzeti fejlesztési terv mellett.

The Commission shall adopt implementing acts to establish indicators to measure the overall progress in the implementation of waste prevention measures and shall, by 31 March 2019, adopt an implementing act to establish a common methodology to report on re-use of products.
(7) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadása útján mutatókat állapít meg a hulladékképződés megelőzésére irányuló intézkedések végrehajtása terén elért általános előrehaladás mérésére, és 2019. március 31-ig végrehajtási jogi aktust fogad el a termékek újrahasználatáról szóló jelentéstétel közös módszertanának létrehozásáról.

extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
általános szabályokhoz való hozzáigazításának üteme és mértéke sem megfelelő és az általános előrelépés még mindig korlátozott.

We found that although the Commission's annual progress reports present overall progress in meeting the Copenhagen criteria and assess the state
Megállapításunk szerint bár a Bizottság éves haladásjelentései általános előrelépésről tanúskodnak a koppenhágai kritériumok teljesülése terén

particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas
különösen a nők foglalkoztatása terén, de a legtöbb területen az előrehaladás általános szintje még mindig alacsony,

comparable data on overall progress indicators- within the context of the European Community Health Indicators(ECHI)- related to diet
testmozgáshoz kapcsolódó általános előrehaladási mutatókkal kapcsolatos konzisztens, összehasonlítható adatok(mint az elhízás gyakorisága)

there is a risk that the overall progress and impact of the expenditure cannot be measured,
hogy a kiadások általános alakulását és hatását nem lehet mérni,

Overall progress was discussed at regular meetings with the head of the TFGR
Az általános előrehaladást rendszeres találkozókon vitatták meg a munkacsoport vezetőjével,

In the Tunisian context, individual measures were used as benchmarks to assess the Government's overall progress in implementing its national reforms programme(one of the four eligibility criteria) and this practice proved particularly efficient.
Tunéziai kontextusban referenciaértékként egyedi intézkedések alapján értékelték a kormány nemzeti reformprogramok végrehajtásában elért átfogó előrehaladását(a négy támogathatósági kritérium közül az egyik), és ez a gyakorlat különösen hatékonynak bizonyult.

The Commission is best placed to coordinate the implementation of the action plan to avoid duplication at Member State level and to ensure overall progress in various EU policy fields covered by GNSS applications.
A Bizottság van a legjobb helyzetben az intézkedési terv olyan módon való végrehajtásának koordinálásához, hogy elkerülhetők legyenek tagállami szinten az egymást átfedő intézkedések, valamint a GNSS-alkalmazások hatálya alá tartozó uniós politikai területek sokféleségében az általános előrehaladás biztosításához.

avoid duplication between Member States and to ensure overall progress in the many different EU application areas for applications of Global Navigation Satellite Systems(GNSS).
az egymást átfedő intézkedések, valamint biztosítva legyen az általános előrehaladás a globális navigációs műholdrendszer(GNSS) alkalmazásaival kapcsolatos uniós politikai területek sokféleségében.

The Commission considered that it was sufficient for it to rely on an assessment of Vanuatu's overall progress in public finance management reform(a general eligibility condition) to disburse the variable tranche.
A Bizottság úgy ítélte meg, a változó összegű részlet kifizetéséhez elegendő, ha annak értékelésére támaszkodik, történt-e Vanuatun általános előrelépés a közpénzkezelési reform terén(ami általános támogathatósági feltétel volt).

In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Nézetünk szerint a GDP helyett jobb alternatívákat kereső, hosszú távú tanulmányokat előtérbe kell helyezni, és végre kell őket hajtani, hogy megfelelően kalibrálni lehessen a nagyobb erőforrás-hatékonyság irányába történő általános előrelépést, illetve a jólétben és a fenntarthatóságban ehhez kapcsolódó javulásokat.7.

warns that, despite many successes, overall progress has been too slow for most of the targets to be met by 2015.
hogy számos részsiker ellenére, az előrehaladás egésze a legtöbb cél tekintetében túl lassú ahhoz, hogy a 2015-ös határidőt tartani lehessen.

while economic constraints are impacting overall progress in other countries.
míg más országokban a gazdasági megszorítások az általános fejlődésre is hatással vannak.