QUESTIONED WHETHER in Hungarian translation

• megkérdőjelezte hogy
• felvetette hogy
• megkérdőjelezték hogy
• megkérdőjelezik hogy

Examples of using Questioned whether in English and their translations into Hungarian

This passage reminded me of times when Jane questioned whether her books were really helping anyone,
E szakasz azokat az időket idézte fel bennem, amikor Jane megkérdőjelezte, hogy vajon tényleg segítenek-e a könyvei bárkinek,

Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn questioned whether a country like Hungary"deserved to lead the EU".
A Le Matin felidézi Jean Asselborn luxemburgi külügyminiszter kérdését, hogy"egy ilyen ország méltó-e az EU vezetésére".

Rightwing radio host Rush Limbaugh questioned whether out Democratic presidential candidate Pete Buttigieg's relationship to his husband could be explained“to your children.”.
Rush Limbaugh, konzervatív rádiós megkérdőjelezte, hogy vajon a demokratikus elnökjelölt, Pete Buttigieg kapcsolata a férjével megmagyarázható-e a gyermekeknek….

The Theological Commission questioned whether this presence and action of Christ
A Teológiai Bizottság felteszi a kérdést, hogy Krisztus és a Lélek eme jelenlétének

Greenlight questioned whether technology companies would be able to keep their highly-skilled employees if they stopped giving them large amounts of equity.
A Greenlight szakértői szerint nagy kérdés, hogy a technológiai cégek képesek lesznek-e megtartani képzett szakembereik tömegeit, ha nem nyújtanak számukra jelentős mennyiségű részvény alapú juttatást.

so-called anti-vaxxers who questioned whether“susceptible” children might be at risk for autism after receiving the MMR vaccine.
az érintett szülők és az úgynevezett védőoltásellenesek megkérdőjelezték, hogy vajon az oltás beadása után a“hajlamos” gyermekeket veszélyezteti e az autizmus.

However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
Az EGSZB azonban ugyanebben a véleményében figyelmeztetett arra, hogy elegendő költségvetési eszközt kell a Progress rendelkezésére bocsátani, valamint feltette a kérdést, hogy elegendőek-e az Európai Bizottság által javasolt eszközök.

which has cared for the disabled woman since 2008, questioned whether she had the mental capacity to consent to her hair being removed.
amely 2008 óta a mozgássérült nő ápolásáról gondoskodik, kételkedik abban, hogy a nő mentális állapotánál fogva önállóan tud dönteni a beavatkozásról.

Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions,
Néhány vállalat és iparági szövetség megkérdőjelezte, hogy arányos-e a működési kockázatok csökkentésére vonatkozó követelményeket alkalmazni a csoporton belüli ügyletekre,

In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme‘article 44 septies du Code des Impôts'(186), which had not yet been repaid.
Az Euromoteurs esetében a Bizottság azt is felvetette, hogy a társaság kapott-e az„article 44 septies du Code des Impôts”186francia rendszer értelmében olyan jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást, ami még nem került visszazetésre.

Pelagius questioned whether St. Paul's Letter to the Romans really taught that all human beings sinned"in Adam"(Rom 5:12)
Pelágiusz megkérdőjelezte, hogy Szent Pál Rómaiakhoz írt levele valóban azt tanítja-e, hogy minden ember vétkezett„Ádámban”(Róm 5,12),

The judge, Lewis Kaplan, questioned whether the settlement, which will be paid entirely by Lehman's insurers,
Lewis Kaplan bíró megkérdőjelezte, hogy a megállapodás, melyet teljes egészében a Lehman biztosítói fizetnek,

In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme“article 44 septies du Code des Impôts”199,
Az Euromoteurs esetében a Bizottság azt is felvetette, hogy a társaság kapott-e az„article 44 septies du Code des Impôts”199 francia rendszer értelmében olyan jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást,

feel when they met their goals had lower systolic blood pressure than women who questioned whether meeting their goals would actually bring desired outcomes.
amikor elérik céljukat, alacsonyabb szisztolés vérnyomást mutattak, mint azok a nők, akik megkérdőjelezték, hogy a célok elérése ténylegesen a kívánt eredményeket hozza-e.

spokesman said on Tuesday, after several lawmakers questioned whether the 1998 deal that ended 30 years of conflict in Northern Ireland was still working.
Theresa May miniszterelnök szóvivője elmondta kedden, miután számos képviselő megkérdőjelezte, hogy az 1998-megállapodás, amely 30 évvel az észak-írországi konfliktusokat lezárta, még mindig dolgozik.

President Barack Obama on Thursday openly and sharply questioned whether Egyptian President Hosni Mubarak's pledge to shift power to his vice president is an"immediate,
Nyíltan és élesen megkérdőjelezte Barack Obama amerikai elnök, hogy a Hoszni Mubarak egyiptomi államfő hatalmi jogköreinek az alelnökére történő átruházása azonnali,

It may be questioned whether all of what exists is in time,
Meg lehet kérdezni, hogy vajon mindaz, ami létezik, időbeli-e, vagy akár azt,

They asked the question, whether they could participate.
(Feltették azt a kérdést, hogy résztvehetnek-e.).

Soon we can ask the question, whether is there a need for manual work anymore?
Lassan feltehetjük a kérdést, hogy szükség van-e még manapság kézzel végzett munkára?

The billionaire who questions whether Donald Trump is really worth as much as he says.
Fahrenthold megkérdőjelezte, hogy Donald Trump valóban akkora összegekkel adakozik-e, mint állítja.