RECEIVED A REQUEST in Hungarian translation

• felkérést kapott
• kérelem érkezett
• kérelmet kapott

Examples of using Received a request in English and their translations into Hungarian

On 27 June 2007, the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States( Intergovernmental Conference
Június 27-én az Európai Központi Bank( EKB) felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra, hogy alkosson véleményt a hatályos Szerződéseket módosító Szerződést( reformszerződés)

On 29 April 2005 the European Central Bank( ECB) received a request from Magyar Nemzeti Bank( MNB) for an opinion on a draft regulation on the calculation,
Április 29-én az Európai Központi Bank( EKB) felkérést kapott a Magyar Nemzeti Banktól( MNB) vélemény alkotására a kötelező jegybanki tartalék kiszámításáról,

On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation( EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia( 2).
Az EKB 2010. június 30-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a 2866/98/ EK rendeletnek az euro észt országi átváltási árfolyam tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról( 2).

In December last year, René Turrek received a request from 21-year old Viktoria Rebensburg,
René Turrek decemberben megbízást kapott a még csak 21 éves Viktoria Rebensburgtól,

You received a request which contains the question‘Could you please confirm whether the service provider[name]
Kérés érkezett Önhöz, amely a következő kérdést tartalmazza:„Kérem, erősítse meg, hogy a[név]

the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament
az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a rövid távú statisztikákról szóló,

On 17 December 2008 the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament
December 17-én az Európai Központi Bank(„EKB") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti

On 16 February 2004 the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals
Február 16-án az Európai Központi Bank( EKB) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt az euróérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló tanácsi

On 30 June 2008, the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation( EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia( 2).
Az EKB 2008. június 30-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a 2866/98/ EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról( 2).

On 3 June 2009 the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament
Június 3-án az Európai Központi Bank(„EKB") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt az alternatív befektetési alap kezelőkről,

TCS originating in Japan, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
kihirdetését követően a Bizottsághoz egy kérelem érkezett az intézkedések- az alaprendelet 11. cikk(2) bekezdése értelmében történő- felülvizsgálatára.

the European Central Bank(ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament
február 27-én felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra, hogy alkosson véleményt a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás,

in December 1998, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2)
kihirdetését követően 1998 decemberében a Bizottsághoz kérelem érkezett, hogy a 384/96/EK tanácsi rendelet("az alaprendelet")

People's Republic of China(3), the Commission, in June 1998, received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation(EC) No 384/96(hereinafter referred to as the"Basic Regulation").
384/96/EK tanácsi rendelet(továbbiakban"az alaprendelet") 11. cikke(2) bekezdése alapján az intézkedések felülvizsgálatára vonatkozó kérelem érkezett 1998 júniusában.

the Commission received a request to review the existing measures pursuant to Article 11(2)
után a Bizottság kérelmet kapott kézhez a létező intézkedések 384/96/EK rendelet("alaprendelet")

On 3 May 2005 the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation( EC)
Május 3-án az Európai Központi Bank( EKB) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről

the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/ EC on markets in financial instruments, as regards certain
az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/ EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti

On 3 May 2005 the European Central Bank( ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation( EC)
Május 3-án az Európai Központi Bank( EKB) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról

the European Central Bank( ECB) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation( EC) No 2494/95 as regards the common index reference
az Európai Közösségek Bizottságától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/ EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

(2) The Commission subsequently received a request to initiate a"new exporter" review of Regulation(EC)
(2) A Bizottsághoz ezt követően érkezett egy kérés a Futura Polymers Ltd(a továbbiakban:"az érintett vállalat")