REPAYABLE in Hungarian translation

• visszafizetendő
• visszatérítendő
• visszafizetendővé

Examples of using Repayable in English and their translations into Hungarian

other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
hogy meghatározott körülmények között- a viszontbiztosítási vállalkozás felszámolásán kívül- az adósság visszafizetendővé válok a megállapodott visszafizetési időpontok előtt;

If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public
Ha a mikrofinanszírozási intézetek nem vesznek át betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket a lakosságtól

depending on how use is made of the alternative funding mechanisms(i.e. grants or repayable financial support, mainly through financial instruments).
hogy mennyire folyamodnak alternatív finanszírozási mechanizmusokhoz(vissza nem térítendő támogatások vagy visszatérítendő, elsősorban pénzügyi eszközök révén nyújtott pénzügyi támogatás).

(a)'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values
Befektetési termék”: olyan befektetés, amelynél a befektetés jogi formájától függetlenül a befektető részére visszafizetendő összeg valamilyen referenciaérték ingadozásától vagy a befektető által nem közvetlenül megvásárolt egy

may only be disposed of in a specifically intended manner(e.g. targeted grants and repayable assistance from central or local government budgets or a state fund).
rendelkezni(például központi kormányzati vagy helyi önkormányzati költségvetésből, illetve állami alapból származó céltámogatások és visszatérítendő támogatások).

constitutes the receipt of deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2000/12/EC.
a 2000/12/EK irányelv alkalmazásában betétek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközök átvételét képezi.

meaning of Article 1(3)(b)(ii) does not constitute a deposit or other repayable funds according to Article 3 of Directive 2000/12/EC,
bekezdése b pontjának ii. alpontja értelmében nem képez sem betétet, sem más visszafizetendő pénzeszközt a 2000/12/EK irányelv 3. cikke alapján,

to EBA the national laws that expressly allow undertakings other than credit institutions to carry out the business of taking deposits and other repayable funds from the public.
az EBH-t azokról a nemzeti jogszabályokról, amelyek kifejezetten lehetővé teszik, hogy hitelintézetektől eltérő vállalkozások a nyilvánosságtól üzletszerűen betéteket és egyéb visszafizetendő pénzeszközöket gyűjtsenek.

Those rules could exclude the possibility for the special administrator to collect deposits or other repayable funds from consumers and retail investors, but allow the collection of deposits or other repayable funds only from professional investors.
E szabályok kizárhatják annak lehetőségét, hogy a vagyonfelügyelő a fogyasztóktól és a lakossági befektetőktől betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket szedjen be, de engedélyezhetik, hogy kizárólag szakmai befektetőktől betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket gyűjtsön.

Fixed-term deposits, deposits repayable on demand Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, inter national/ supranational institutions including the European Commission;
Tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek Más bankok, központi bankok, nemzet közi/ nemzetek feletti szervezetek( bele értve az Európai Bizottságot) folyó számlái, lekötött betétei, látra szóló betétei( beleértve a fizetés céljából fenn tartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat);

Those repayable on demand and those with agreed maturity dates
Látra szólók, illetve meghatározott lejárati időponttal

Fixed-term deposits, deposits repayable on demand Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand( including accounts held for payment purposes
Lekötött betétei, látra szóló betétei Más bankok, központi bankok, nemzetközi/ nemzetek feletti szervezetek( beleértve az Európai Közösségek Bizottságát) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei( beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat

sectors rather than promoting growth and innovation poles.- Even if a shift from non-repayable to repayable aid was observed,
Megfigyelhető volt ugyan egy súlyponteltolódás a vissza nem térítendő támogatásról a visszatérítendő felé, a támogatás leggyakoribb formája

Aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission.
Visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatás, amennyiben a visszafizetendő előleg teljes névértéke nem haladja meg az e rendelet alapján alkalmazandó határértéket, illetve amennyiben az intézkedés végrehajtását megelőzően a visszafizetendő előleg bruttó támogatási egyenértékének kiszámításához használt módszertant- annak bejelentését követően- a Bizottság elfogadta.

tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction
adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azokat a beruházásokat,

other forms of repayable aid.
mikro-hitelek és egyéb visszatérítendő támogatás formájában.

increasing principal amount repayable at maturity that is known in advance while only an additional return is linked to that derivative component
amennyiben a lejáratkor visszafizetendő, előre ismert fix vagy emelkedő tőkeösszeggel rendelkeznek, amely mellett csak egy kiegészítő hozam

and the amount repayable on maturity(ie CU100).
és a lejáratkor visszafizetendő összeg(vagyis 100 CU) különbségéből tevődik össze.

should be eligible to meet the MREL to the extent that they have a fixed principal amount repayable at maturity while only an additional return is linked to a derivative
például egyes strukturált értékpapíroknak kell elismerhetőnek lenniük az MREL teljesítésére, amennyiben a lejáratkor visszafizetendő, fix tőkeösszeggel rendelkeznek, amely mellett csak egy kiegészítő

increasing principal amount repayable at maturity that is known in advance while only an additional return is linked to that derivative component
amennyiben a lejáratkor visszafizetendő, előre ismert fix vagy emelkedő tőkeösszeggel rendelkeznek, amely mellett csak egy kiegészítő hozam