ROUSING in Hungarian translation

• lelkesítő
• harsány
• felrázni

Examples of using Rousing in English and their translations into Hungarian

around midnight, rousing the villagers regularly.
rendszeresen felriasztva a falubelieket.

I did not know you were in the house,' said Anna, rousing herself for a moment.
hogy maga még itt van a házban,- szólott Anna, egy pillanatra magához térvén.

rigid with fear, before rousing Tom and me with panicked crying.
mielőtt fölvert Tomot és engem a kétségbeesés írásával.”.

the rhythm of drums and rousing music.
a dobok ritmusa és a lelkesítő, harsány zenéken keresztül.

a hyperrelay on board, I could not move too far away from Trevize and Pelorat without rousing suspicion on Terminus,
nem távolodhattam el túlságosan Trevize-tól és Pelorattól, ha nem akartam gyanút kelteni a Terminuson, ekkora távolságot

you know that Oprah Winfrey made an incredibly rousing speech when she accepted the Cecil B.
hogy Oprah Winfrey hihetetlenül rohanó beszédet ért el, amikor elfogadta a Cecil B.

And as it turned out, the woman he was expecting had just given a rousing speech and joined the Love campaign as they took the message that Marky had vowed to torpedo to the sea.
És mint kiderült, a nő, akire várt, épp most adott lelkesítő beszédet és csatlakozott a Love kampányhoz az üzenettel, amit Marky a tengerbe akart lőni.

daring driving maneuvers to master, a rousing soundtrack and visceral moment-to-moment gameplay,
merész kaszkadőr mester, lelkesítő zene és zsigeri pillanatról-pillanatra játékmenet,

Several rousing orators at county assemblies,
Számos lelkesítő szónok a megyegyűléseken,

In that very spirit the Church's grand opening was inaugurated with the traditional Australian national anthem,“Advance Australia Fair,” followed by a rousing rendition of a local victory song,
Az egyház megnyitóünnepsége pontosan ebben a szellemben indult a hagyományos ausztrál nemzeti himnusszal, amit egy helyi győzelmi dal lelkesítő előadása követett, amely tökéletesen tükrözte a perthi Scientologistok merész

so around five minutes before you arrive you should be packing things up, rousing sleeping kids,
mielőtt megérkezik akkor legyen csomagolás dolgokat, lelkesítő alvó gyerekek,

Set in Richmond, California, this rousing, heartfelt portrayal of human courage and conviction is about
A kaliforniai Richmondban játszódó cselekmény az emberi bátorság és meggyőződés felemelő, őszinte portréja;

MEP Nigel Farage gave a rousing speech in the European Parliament yesterday during which he warned that the actions of the EU were setting the stage for the re-emergence of National Socialism and that the continent
Nigel Farage, Európai Parlamenti képviselő felkavaró beszédet mondott az Európai Parlament május 9-i ülésén, arra figyelmeztetve, hogy az EU intézkedései a nemzeti szocializmus újjáéledéséhez vezethetnek,

Borne along on the crest of the wave of enthusiasm, rousing first the political enthusiasm and then the military enthusiasm of the people,
Akiket magasra emelt a lelkesedés hulláma– írja–, s akik felébresztettük a nép lelkesedését előbb általános politikai, majd katonai téren,

Now a more important contest was to come,--rousing interest not only in the herd, but in exquisites;
Most már komolyabb harc következett, úgyhogy nemcsak a csőcselék, hanem az előkelőbb közönség érdeklődését is felkeltette. A fiatal patríciusok olykor óriási összegekben fogadtak,

There is and will be rousing language to keep citizens armed
Mindig volt, van és lesz olyan buzdító nyelv, mely fegyverbe szólítja a honpolgárokat,

When it comes to building communities and rousing interactivity, Nike and Chobani have succeeded
A Nike és a Chobani sikeresen felkeltette az interaktivitást, és közösségeket épített a hasrányos kampányokkal,

direct improvement of conditions, is alone capable of rousing the most backward strata of the exploited masses,
közvetlen megjavításáért vívott harc képes felrázni a kizsákmányolt tömeg legelmaradottabb rétegeit,

is alone capable of rousing the most backward strata of tbe exploited masses,
közvetlen megjavításáért vívott harc képes felrázni a kizsákmányolt tömeg legelmaradottabb rétegeit, csakis ez nyújt nekik valódi nevelést

It had this possibility, not only because it succeeded in good time in rousing the country to make rapid progress,
Megvolt ez a lehetősége nemcsak azért, mert idejében fel tudta rázni az országot a gyors előnyomulásra,