SPECIAL SCHEME in Hungarian translation

• különleges rendszer
• különös szabályozás
• speciális rendszert
• különös rendszert
• különleges rendszert
• különös határozmányok

Examples of using Special scheme in English and their translations into Hungarian

which Member States meet the conditions for applying this special scheme should be performed by a Commission decision.
hogy mely tagállamok felelnek meg a különleges rendszer feltételeinek, egy bizottsági határozat feladata lesz.

supplies of services covered by this special scheme;';
nem nyújt az e különös szabályozás hatálya alá tartozó szolgáltatásokat;”.

The Company is registered for European Union Value Added Tax under the VAT on e-Services(VoeS) special scheme for non-EU businesses.
A Társaság az Európai Unió hozzáadottérték-adójába bejegyzett, az e-szolgáltatások(VoeS) külön rendszerének az EU-n kívüli vállalkozásokra vonatkozó héa alapján.

If he notifies that Member State that he no longer supplies services covered by this special scheme;';
Ha az adóalany tájékoztatja az említett tagállamot arról, hogy már nem nyújt az e különös szabályozás hatálya alá tartozó szolgáltatásokat;”.

carries out supplies of goods and services covered by this special scheme;';
hogy már nem nyújt az e különös szabályozás hatálya alá tartozó szolgáltatásokat;”.

(c) the following shall be added to point(r):'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of insurance;'.
Az r pont a következő szöveggel egészül ki:"a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek keretében szerzett időszakok szintén biztosítási időnek tekintendők;".

Austrian legislation regarding transfer of insurance periods by the payment of a transfer sum shall remain in force when there is a change between a general scheme and a special scheme for civil servants.'.
biztosítási időnek egy megfelelő összeg megfizetése ellenében történő átvitelével kapcsolatos osztrák jogszabályok hatályban maradnak, ha az általános és a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer között váltás történik.".

To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme..
Az egyértelműség érdekében biztosítani kell továbbá, hogy az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás alá tartozó ügyletek során alkalmazott utalványok használata ne sértse a vonatkozó szabályozást..

A special scheme for small companies is an option that is already available to member states under the VAT directive;
A kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás lehetőségét maga az irányelv is biztosítja a tagállamok számára; a romániai intézkedés csupán az éves árbevételre

regulations or special scheme, are or will become entitled to invalidity benefits at least equivalent on the whole to those provided for in this Convention.
akiknek törvények vagy szabályzatok vagy különös határozmányok alapján betegség esetében a jelen egyezményben megszabottakkal egészben véve egyenlő értékű előnyökre van igénye.

persons whose survivors will, by virtue of any law, regulations or special scheme, become entitled to benefits at least equivalent on the whole to those provided for in this Convention.
akiknek törvények vagy szabályzatok vagy különös határozmányok alapján betegség esetében a jelen egyezményben megszabottakkal egészben véve egyenlő értékű előnyökre van igénye.

However, if the said legislation includes a special scheme for workers in mines and similar undertakings, the provisions of that scheme
Ugyanakkor, ha e jogszabályok a bányában vagy hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalókra vonatkozó különleges rendszert tartalmaznak, e rendszer rendelkezései vonatkoznak a fenti munkavállalók csoportjaira,

Nevertheless, the Spanish special scheme for students will apply to students who are nationals of other Member States
Mindezek ellenére, a diákokra vonatkozó különleges rendszert ugyanolyan feltételekkel kell alkalmazni azokra a diákokra, akik más tagállamok állampolgárai és Spanyolországban folytatnak tanulmányokat,

The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural
Ez a külön rendszer jelenleg nem alkalmazható a földgázszállító tartályhajókon keresztül történő importra

The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules:
A kisvállalkozások számára kidolgozott speciális program elsődleges célja a rendes héaszabályok alkalmazásából adódó adminisztratív terhek csökkentése:

The non-established taxable person shall keep records of the transactions covered by this special scheme in sufficient detail to enable the tax administration of the Member State of consumption to determine that the value added tax return referred to in paragraph 5 is correct.
(9) A nem letelepedett adóalany megfelelő részletességű nyilvántartást vezet az e különös szabályozás hatálya alá tartozó ügyletekről, amely lehetővé teszi az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam adóhatóságának azt, hogy az(5) bekezdésben említett hozzáadottérték-adó bevallás helyességét megállapítsa.

(ja)"special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject;'.
Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer”: az érintett tagállamban a munkavállalókra alkalmazandó általános szociális biztonsági rendszertől különböző szociális biztonsági rendszer, amelybe a köztisztviselők összessége vagy azok bizonyos kategóriái közvetlenül tartoznak;

(ja)"special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned
Ja"köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer" olyan szociális biztonsági rendszer, amely az érintett tagállamokban a munkavállalókra alkalmazott általános szociális biztonsági rendszerektől különbözik, és amelynek minden köztisztviselő és köztisztviselőnek minősülő személy,

As regards persons covered by the special scheme for civil servants and persons treated as
A köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozó személyek tekintetében,

The importation of goods where the VAT is to be declared under the special scheme in Chapter 6,
Amennyiben a héa bevallása a XII. cím 6. fejezetének 4. szakaszában foglalt különös szabályozás keretében történik,