GENERAL SCHEME in Hungarian translation

• általános rendszerére
• általános szerkezetének
• általános rendszere
• általános rendszerét
• általános rendszerének

Examples of using General scheme in English and their translations into Hungarian

The general scheme of production will help to create an idea of its complexity
Az általános gyártási rendszer segít megteremteni az ötletét összetettségéről és minimális felszereléséről.

In addition, setting the general scheme of the controller, you can adjust the intensity of incoming light,
Ezen kívül, amelyben az általános rendszer a vezérlő, akkor beállíthatja az intenzitás bejövő fényt,

The general scheme involves taking one pill once a day for prevention
Az általános rendszer magában foglalja az egyik pirulát naponta egyszer,

This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Ezt a valamennyi tagállamra alkalmazandó alapstruktúrát bonyolítja az egyes tagállamoknak nyújtott különböző, az általános rendszeren kívül eső ideiglenes mentességek sokasága.

Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Fokozatosan szüntesse meg a bányászok sajátos nyugdíjrendszerét annak érdekében, hogy teljes mértékben integrálódjanak az általános rendszerbe.

flights originating from or destined for these regions would have been covered by the general scheme.
hogy az e régiókból származó vagy ezekbe tartó valamennyi repülőgép az általános rendszer hatálya alá tartozott volna.

it is necessary to consider the spirit, the general scheme and the wording of those provisions.
meg kell vizsgálni e rendelkezések szellemét, általános sémáját és megfogalmazását.

According to EU law, where there is divergence between the various language versions of an EU legislative text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Az uniós jogi szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi.

I conclude therefore that the general scheme of the Convention does not prevent Article 2 from applying to disputes which are connected only with a Contracting State and a non-Contracting State.
Ebből azt a következtetést vonom le, hogy az Egyezmény általános szerkezetének nem mond ellent, hogy az Egyezmény 2. cikkét olyan jogviták tekintetében alkalmazzuk, amelyek egy szerződő államhoz és egy harmadik államhoz kapcsolódnak.

determine whether a term falls within the concept of the‘main subject matter of the contract' the nature, the general scheme and the stipulations of the contract
mi„járulékosnak”, figyelemmel kell lennia szóban forgó hitelszerződés természetére, általános rendszerére és kikötéseire, valamint jogi

Where there is divergence between the various language versions, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Az uniós jogi szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi.

Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall
Ha a nemzeti jogszabályok tartalmaznak a tisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek és a bérből és fizetésből élő munkavállalók általános rendszere közötti koordinációra vonatkozó szabályokat,

Where there is divergence between the various language versions of a provision, it must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Az uniós jogi szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi.

Regarding the general scheme of Regulation No 861/2007, it must be noted, as the referring court has done,
Ami a 861/2007 rendelet általános rendszerét illeti, a kérdést előterjesztő bírósághoz hasonlóan rá kell mutatni arra, hogy e rendelet

According to EU law, where there is divergence between the various language versions of an EU legislative text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében az uniós jogi szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi.

Where there is divergence between the various language versions of a Community text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Az uniós jogi szövegek egyes nyelvi változatai közötti eltérés esetén a szóban forgó rendelkezést azon szabályozás általános rendszerére és céljára tekintettel kell értelmezni, amelynek az a részét képezi.

In my view, the general scheme of the Convention likewise does not prevent Article 2 thereof from applying to a legal relationship connected only with a Contracting State
Álláspontom szerint az Egyezmény általános szerkezetével sem ellentétes, hogy az említett Egyezmény 2. cikke kizárólag egy szerződő állam és egy harmadik államhoz kapcsolódó jogviszony tekintetében

existing previous authorisations for plant protection products containing ethofumesate flows from the purpose, the general scheme and the rules of Directive 91/414.
korábban kiadott engedélyeket 2003. szeptember 1-je előtt visszavonják, e kötelezettség a 91/414 irányelv célkitűzéseiből, általános rendszeréből és szabályaiból következik.

it is clear from the directive's general scheme that those two decisions are separate.
beutazási tilalmat, azonban az irányelv általános rendszeréből egyértelmű, hogy ez két külön határozat.

it is clear from the directive's general scheme that those two decisions are separate.
beutazási tilalmat, azonban az irányelv általános rendszeréből egyértelmű, hogy ez két külön határozat.