GENERAL SCHEME IN SPANISH TRANSLATION

• régimen general
• esquema general
• plan general
• sistema general

Examples of using General scheme in English and their translations into Spanish

The General Scheme of the Bill, which has been published on the Department's website,
El régimen general que figura en el proyecto de ley, que está publicado

Following Government consideration of the Report, the General Scheme of the Bill, with any agreed revisions,
Tras el examen del informe por el Gobierno, el régimen general que figura en el proyecto de ley,

The general scheme of development and construction for 2020 consists of 3 lines serving Sofia from the downtown to the periphery of the city,
El esquema general del desarrollo y construcción para 2020 consiste en 3 líneas que abarcan desde el centro hasta la periferia de la ciudad,

Work on the preparation of a general scheme of a bill to provide for this is well advanced, and the Minister intends
La labor de preparación del plan general de un proyecto de ley al respecto se encuentra también adelantada,

the Government approved the preparation of a General Scheme of Bill which will,
el Gobierno aprobó la preparación de un esquema general del proyecto de ley que,

All of the foregoing will be understood to be without prejudice to application of the general scheme for derivative acquisitions contemplated in article 146 of the current Capital Companies Act.
Todo ello se entiende sin perjuicio de la aplicación del régimen general de adquisiciones derivativas previsto en el artículo 146 de la vigente Ley de Sociedades de Capital.

It is separable from the general scheme of the Act, in that states that already have a strong institutional structure for disaster management will often prefer to adapt their existing structures rather than establishing new ones for international assistance.
Esta se puede separar del esquema general de la Ley, en tanto que los estados que ya cuentan con una estructura institucional para la gestión de desastres con frecuencia preferirán adaptar sus estructuras existentes en lugar de establecer otras nuevas para la asistencia internacional.

In accordance with the general scheme of that Act as reported in paragraphs 29
De conformidad con el plan general de esa Ley, recogido en los párrafos 29

However, the general scheme provides for adaptations with regard to certain activities,
Sin embargo, este régimen general prevé adaptaciones en relación con ciertas actividades,

She had already indicated that there was no general scheme to provide legal aid to women; however,
La oradora ya ha indicado que no hay ningún plan general para facilitar ayuda jurídica a la mujer;

adoption benefits are paid to women beneficiaries of the general scheme for 90 days,
adopción se abona a las mujeres beneficiarias del régimen general durante 90 días,

These objects are the"affine schemes"(generalization of affine varieties), and a general scheme is then obtained by"gluing together"(by purely algebraic methods)
Estos objetos son los"esquemas afines"(generalización de variedades afines), y un esquema general se obtiene"pegando"(por métodos puramente algebraicos) varios de estos esquemas afines, en analogía a

Old age pensions are paid to beneficiaries of the general scheme who have completed 120 months' earnings recorded in their name(144 months for beneficiaries of the voluntary insurance scheme)
La pensión de vejez se abona a los beneficiarios del régimen general que tengan 120 meses de remuneraciones inscritas a su nombre(144 meses en el caso de los beneficiarios del régimen de seguros voluntarios)

Following the general scheme adopted in many other multilateral agreements dealing with crimes of international concern,
Siguiendo el plan general adoptado en muchos otros acuerdos multilaterales que tratan de delitos de interés internacional,

familiarise the student with the general scheme and the universal broad interlocking.
a fin de familiarizarlo con el esquema general y el amplio entrelazamiento universal.

The general scheme and the non-contributory scheme, although divergent in many respects as regards the guarantees they provide,
Aunque el régimen general y el sistema no contributivo se diferencian muchos en lo que se respecta a las garantías que ofrecen,

His delegation welcomed the general scheme of the draft statute,
Su delegación acoge con agrado el plan general del proyecto de estatuto,

invalidity pensions of the general scheme are inferior to the poverty threshold(Euro409 in 2012) as are the non-contributory pensions or equivalent.
invalidez del régimen general son inferiores al umbral de pobreza(409 euros en 2012), al igual que las pensiones no contributivas o su equivalente.

In that connection, he welcomed the Commission's decision to request the Secretariat to review the list of possible topics on the basis of the 1996 illustrative general scheme of topics.
A ese respecto, acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de pedir a la Secretaría que revise la lista de posibles temas sobre la base del plan general ilustrativo de los temas de 1996.

It should also be noted that the low levels of the general scheme minimum pensions are also a result of low wages
Cabe señalar igualmente que el bajo nivel de las pensiones mínimas del régimen general es consecuencia también de los salarios bajos o los períodos cortos de cotización