SUBTLY in Hungarian translation

• finom
• finoman
• ravaszul
• finomabban
• kifinomultan

Examples of using Subtly in English and their translations into Hungarian

Every EQUITONE[natura] panel is unique, subtly displaying the raw texture of the core eternit fibre cement material.
Minden EQUITONE[natura] panel egyedi, a felületen látható finom szálcement rostok textúrájának köszönhetően.

in cream form, allows dead skin to subtly peel away, revealing the more naturally glowing fresh, new skin underneath.
amely krém formájában lehetővé teszi a holt bőr finom hámlasztását, felfedve alatta természetesen ragyogó friss, új bőrt.

We live on a planet that is alive with natural energies and subtly pulsating frequencies caused by"free electrons.".
Egy olyan bolygón élünk, amely maga is él, és a szabad elektronok által keltett finom energiákkal pulzál.

So we see how subtly the spiritual events of our life are continued,
Látjuk így, hogy az életünk szellemi eseményei, mint a hazugságok, rágalmazások és a rossz szociális intézkedések, milyen finom módon folytatódnak, és hogy azok teremtményei

the speakers are subtly illuminated, which visually emphasises the system's outstanding sound quality.
a hangszórók halványan világítanak, ami vizuálisan emeli ki a rendszer egyedülálló hangzásminőségét.

It might be tempting to use a tan to subtly brag about our vacation to the beach
Lehet, hogy csábító, hogy a tan egy finoman hódol a nyaralás a tengerparton,

Then, in the nineteenth century, the concept of public education changed subtly, until everybody was urged to go to the public school, and private schools were accused of being divisive.
Aztán a tizenkilencedik században a közoktatás fogalma észrevétlenül megváltozott, míg mindenkit arra késztettek, hogy állami iskolába járjon, a magániskolákat pedig megvádolták azzal, hogy megosztóak.

But it can be more subtly political, too, as was Dante's banishment
De enyhébb politikai formája is létezik, mint például Dante kitiltása Firenzéből,

Mr. White makes a subtly derogatory remark about Mrs. White,
Fehér egy anekdotának álcázott enyhén becsmérlő megjegyzést tesz Fehérnére,

So slowly and subtly that we will not even notice until the day we are called.
Ez a mozgás olyan kicsi és laza, hogy nem is vesszük észre, amíg fel nem hívják rá a figyelmünket.

a mirrored display subtly mask the sophisticated technology,
a tükrös kijelző diszkréten eltakarja a kifinomult technológiát,

They subtly ascribed to their own opinions
Ravasz módon az Írásokkal egyenlő,

It was perceived that in thus abbreviating a name one narrowed and subtly altered its meaning, by cutting out
Rájöttek, hogy az ilyen rövidítésben a név jelentése összeszűkül és körmönfontan megváltozik, mivel leválik róla a legtöbb asszociáció,

Aomame starts to have bizarre experiences, noticing new details about the world that are subtly different.
Aomame különös dolgokat kezd tapasztalni, olyan részleteket lát a világban, amik némileg megváltoztak.

while others may require the free subtly from many small, to open the box.
présel a megfelelő területen, míg mások megkövetelik a szabad finoman sok kis nyitni a dobozt.

There are many names for them, subtly world or dimension,
Ez több néven is ismert, mint pl. a túlvilág, szubtilis dimenzió, szellemvilág,

for it is told me that he deals very subtly.
mondották nékem,[hogy] igen ravasz õ.

Few Americans were aware how their lives were being subtly, and sometimes not so subtly, influenced by one or another project financed by the immense wealth of this family.
Kevés amerikai volt tisztában vele, hogy az életüket hogyan befolyásolják diszkréten- illetve olykor nem is annyira diszkréten- a család hatalmas vagyona által finanszírozott projektek.

thus his existence in fact subtly takes that identity and existence away from him.
ezzel létét is, az a valóságban észrevétlenül megfosztja identitásától és egzisztenciájától.

Along with a high concentrate of caffeine, the seeds additionally consist of theophylline as well as theobromine which have similar characteristics of caffeine although they have some subtly various effects on the body.
Valamint egy magas koncentrációjú koffein, a magok járulékosan állnak teofillin és teobromin, amelyek összehasonlítható tulajdonságokkal koffein bár van néhány diszkréten különböző hatása van a szervezetben.