SUBTLY in Hebrew translation

• בעדינות
• בערמומיות
• במרומז
• כשונים
• בעידון

Examples of using Subtly in English and their translations into Hebrew

The siege-fire of Gaza subtly exploits the photogenic suffering of Sderot to justify and conceal the fact Israel's leaders are yet again choosing war.
אש המצור של ישראל על עזה מנצלת בתחכום את הסבל המתוקשר של שדרות כדי להצדיק ולהסתיר את העובדה שמנהיגי ישראל בוחרים- שוב- במלחמה.

In it, the author said that if you meet a very successful person and subtly curse his good fortune because of jealousy,
בספר זה הסביר המחבר שאם תפגשו אדם מצליח מאוד ותקללו בחשאי את מזלו הטוב בגלל קנאתכם בו,

Yet its strategy today is subtly different from many others,
אך כיום האסטרטגיה שלה שונה במקצת מזו של אחרות,

He can't help but look in the mirror and be subtly impressed How he looks rough around the edges and yet casually messed.
הוא לא יכול שלא להביט במראה ולהתרשם קלות איך הוא נראה מחוספס ועדיין מבולגן באופן אקראי.

Styling changed subtly over the generation until 1978 for the car's 25th anniversary.
הסגנון השתנה בהדרגה לאורך הדור עד שנת 1978, ביום השנה ה-25 של המכונית.

Gillis- and Prince Rupurt, who subtly become his alter-ego- found himself embarked on an adventure more grand than anything he had ever believed possible.
גיליס- והנסיך רופרט, שאט אט הפך להשתקפות שלו עצמו- גילה שפתח בהרפתקה גדולה יותר משאי פעם האמין שאפשר.

He is often depicted subtly and majestically soaring above the dark water,
הוא מתואר לעתים קרובות מתוחכם ו מלכותית דאיה מעל המים הכהים,

The Judge, a local county court judge who is subtly sympathetic to Rev. Brown's views.
השופט, שופט מחוז מקומי שמעט אוהד את דעותיו של הכומר בראון.

We all know that the honeycomb pattern on Jane's right hand is made up of two subtly different shades of ink.
כולנו הם יודעים שתבנית חלת-הדבש על ידה הימנית של ג'יין, מורכבת משני גוונים עדינים שונים של דיו.

practice in the U.S., and can even help you subtly compliment others(thus helping you stand out from the crowd).
שיכולה אפילו לסייע לכם להחמיא קלות לאחרים(ובכך לבלוט יחסית לשאר הנוכחים).

And in that way we have really created an empire, but we have done it very very subtly. It's clandestine.
ובדרך הזאת באמת יצרנו אימפריה, אבל עשינו זאת בדרך מאוד מאוד מעודנת, זה חשאי.

which the friar Subtly hath minister would to have me dead.
אשר הנזיר בדיסקרטיות יהוה minister would יש לי מת.

Perhaps one reason machines haven't yet invaded the recording room is that listeners prefer rhythms that are subtly flawed.
יכול להיות שאחת הסיבות לכך שהמכונות עדיין לא פלשו לאולפני ההקלטות היא שהמאזינים מעדיפים מקצבים פגומים מעט.

He also told me that his cat gave him a parasite that subtly manipulates his personality.
הוא גם אמר לי שהחתול שלו העביר לו טפיל שבעדינות מתפעל את האישיות שלו.

as neurons subtly adjust their connections to each other.
שנוירונים עורכים התאמות קלות בקישורים שביניהם.

It is the irony of history that with the passage of the years attitudes changed greatly, albeit subtly and without an open proclamation.
באירוניה היסטורית, עם חלוף השנים השתנו העמדות מאד, גם אם בצנעה וללא הכרזות פומביות.

which would be subtly different.
שיהיו שונות במקצת.

Peer-reviewed journals are littered with studies showing how drug industry money is subtly undermining scientific objectivity.
כתבי עת מדעיים זרועים מחקרים המדגימים כיצד כספי תעשיית התרופות חותרים בחלקלקות תחת האובייקטיביות המדעית.

the old generation's complaints, they are subtly different.
אך יש ביניהן הבדלים דקים.

touted via OTA sites and very subtly on social media.
מוצג באתרי OTA ובאופן עדין מאוד במדיה החברתית.