TENDERER in Hungarian translation

• az ajánlattevő
• ajánlatot
• az ajánlattevőnek
• az ajánlattevőt
• az ajánlattevővel
• gyengédebb

Examples of using Tenderer in English and their translations into Hungarian

it should be possible to fix a maximum quantity which each tenderer may offer to buy.
legnagyobb számban vehessenek részt, rögzíteni kell azt a maximális mennyiséget, amelyet az egyes ajánlattevők megvásárlásra felajánlhatnak.

If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer;.
Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalások kudarcba fulladnak, az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel;

The candidate/ tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity
A részvételre jelentkezők/ ajánlattevők észrevételeiket indokolatlan késedelem nélkül közlik a szabálytalanság felfedezését vagy azt követően,

The candidate or tenderer is not excluded under Article 106
A részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt nem zárták ki a 106. cikk értelmében

The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
A sikeres ajánlattevőt minden esetben felkérik részletesebb információk benyújtására az áruk és nyújtandó szolgáltatások származására vonatkozóan.

The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender..
Az ajánlatkérő szerv az első albekezdésben említett ajánlattevőt a lehető leghamarabb értesíti a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvételéről, illetve előzetes ajánlatának elutasításáról.

(b) notify the Member States holding the alcohol and the successful tenderer of its decision to award the alcohol.
Értesíti az alkoholt tároló tagállamokat és a sikeres ajánlattevőt az alkohol odaítéléséről szóló döntéséről;

The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
(1) Az alkoholt tároló intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő ideiglenes menetrendről állapodik meg az alkohol elszállítására vonatkozóan.

In either case, the successful tenderer shall inform the intervention agency and the Commission on the same day,
A sikeres ajánlattevő mindkét esetben még aznap értesíti az intervenciós hivatalt

The tenderer may lodge the security either in cash
(2) A pályázó a letétet akár készpénzben, akár valamely, a szóban forgó

Under the scheme, the successful tenderer undertakes to provide a certain quantity of food to charities for distribution to the most deprived persons(34)
Ebben a támogatási rendszerben a sikeres ajánlattevő bizonyos mennyiségű élelmiszer szállítását vállalja jótékonysági szervezetek számára, amelyek ezeket a leginkább rászoruló személyeknek(34)

For organisational and security reasons, the tenderer must provide the full name and ID or passport number of the representatives at
A pályázónak szervezési és biztonsági okokból legkésőbb 3 munkanappal a pályázatbontás előtt el kell küldenie a képviselő teljes nevét

This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Ennek köszönhetően ezek az ajánlattevők elősegíthetik annak pontosabb felmérését, hogy a sikeres ajánlattevő teljes körűen teljesíteni tudja-e a szerződést az ajánlattételi dokumentációban ismertetett feltételek szerint.

This was intended to ensure that the successful tenderer supplied‘sustainable' products characterised in particular by their environmental
Ily módon akarta biztosítani, hogy a sikeres ajánlattevő„fenntartható” termékeket szállítson, amelyeket különösen ökológiai

(d) the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
A sikeres ajánlattevő által fizetendő árat, ha a cukrot állati takarmányozásra vagy exportra szánják.

To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars.
E célból az ajánlatkérő szerv megkövetelheti az ajánlattevőktől, hogy ajánlatuk tartalmazza a következő elemeket.

Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution,
Egy ilyen megközelítés lehetővé teszi az ajánlattevő számára, hogy megfelelő készségeket használjon a legjobb-

In the case of a tenderer who has a very limited knowledge of the earlier version of CORDIS,
A CORDIS korábbi verzióját igen kevéssé ismerő ajánlattevő esetében, feltéve,

In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties.
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációban az ajánlatkérő kérheti az ajánlattevőt, hogy ajánlatában jelölje meg a szerződésnek azt a részét, amelyre nézve harmadik személlyel szerződést kíván kötni.

However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract,
A szerződést teljesítő sikeres ajánlattevőnél azonban előfordulhatnak bizonyos strukturális változások a szerződésteljesítés alatt, például tisztán belső átszervezések,