TENDERER in German translation

• Bieter
• zarter
• Auslober
• Bieters
• Bietern
• Zuschlagsempfänger
• Angebot

Examples of using Tenderer in English and their translations into German

Contracting entities shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender..
Die Auftraggeber unterrichten den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches Angebot abgelehnt wurde.

The defendant maintains that the successful tenderer did not have privileged access to relevant information.
Die Beklagte trägt vor, der erfolgreiche Bieter habe keinen privilegierten Zugang zu den einschlägigen Informationen gehabt.

Secondly, the applicant argues that the Council cannot rely on the fact that although the successful tenderer's bid was 3.7% more expensive than that of the applicant, that tenderer proposed a number of hours that was 25.2% greater than the number of hours proposed in the applicant's tender..
Zweitens könne sich der Rat nicht darauf berufen, dass das Angebot des Auftragnehmers zwar um 3,7% teurer sei als das Angebot der Klägerin, die veranschlagte Stundenzahl diejenige des Angebots der Klägerin jedoch um 25,2% überschreite.

Where a duty reduction is fixed under a tendering procedure, licences shall be issued, on condition that the tenderer has lodged an application for an import licence as referred to in Article 6(3)(b)
Bei Ausschreibung der Ermäßigung werden die Lizenzen, sofern der Zuschlagsempfänger den Einfuhrlizenzantrag nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b fristgemäß gestellt hat,

Tenderer to whom the contract was awarded.
Bieter, ah den der Auftrag vergeben wurde.

The minimum quantity per tenderer or per lot;
Die Mindestmenge je Bieter oder je Partie.

The maximum quantity per tenderer or per lot;
Die Hoechstmenge je Bieter oder je Partie.

The possibility of the tenderer obtaining State aid.
Die etwaige Gewährung einer staatlichen Beihilfe an den Bieter.

The evidence must be supplied by the applicant or tenderer;
Der Nachweis ist vom Bewerber bzw. Bieter zu erbringen.

On 29 July 1980, Maas was declared successful tenderer.
Am 29. Juli 1980 wurde der Klägerin der Zuschlag erteilt.

If a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity of his tender;.
Die Bietungsgarantie kann ohne Ankündigung abgerufen werden, a wenn ein Bieter sein Angebot während der Bindefrist für sein Angebot zurückzieht oder.

The contracting authority shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Der öffentliche Auftraggeber kann die beigebrachten Informationen mittels einer Rücksprache mit dem Bieter prüfen.

the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
außergewöhnlich günstige Bedingungen, die dem Bieter zur Verfügung stehen;

Ii evaluation criteria which reward with extra points that the tenderer has.
Bewertungskriterien, wonach zusätzliche Punkte dafür vergeben werden.

They indicate the name and address of the tenderer established in the Community;
Mit Name und Anschrift des in der Gemeinschaft niedergelassenen Bieters;

services proposed by the tenderer;
der Lieferungen oder der Dienstleistungen wie vom Bieter angeboten;

The ECB may start negotiations either:( a) with the best-ranked tenderer.
Die EZB kann mit folgenden Bietern in Verhandlung treten: a mit dem an erster Stelle stehenden Bieter.

The successful tenderer was a« Société Anonyme»
Bei dem erfolgreichen Bieter handelte es sich um eine„Société Anonyme»,

The smaller they are, the tenderer he is and the greater is his love.
Je kleiner, desto zärtlicher ist er, desto größer seine Liebe.

The tenderer is a subsidiary of Fallmann& Bauernfeind Privatstiftung that currently holds 5,305,295 individual shares.
Die Bieterin ist eine Tochtergesellschaft der Fallmann& Bauernfeind Privatstiftung, die gegenwärtig einen Anteil von 5.305.295 Stückaktien hält.