THE EXCEPTIONALLY in Hungarian translation

• rendkívül
• kivételesen
• kiugróan
• különösen

Examples of using The exceptionally in English and their translations into Hungarian

cellist Sonia Wieder-Atherton will be guest performers, while the exceptionally beautiful Symphony No. 3 and 4 by Brahms will be conducted by Iván Fischer.
Sonia Wieder-Atherton csellóművész, Fischer Iván vezetésével pedig Brahms páratlanul szép III. és IV. szimfóniája csendül fel.

There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Az átlagos termelői tejárak jelentősen romlottak az elmúlt 18 hónapban és a 2013. decemberi kivételesen magas, kilogrammonkénti 40,21 centről a legutóbbi júliusi adatok szerinti kilogrammonkénti 29,66 centre estek vissza.

This is because of the exceptionally rapid deterioration in the economic situation and outlook since the autumn and the importance of
Ennek oka a gazdasági helyzet és kilátások kivételesen gyors romlása a tavaly őszi helyzethez képest,

Taking into account the exceptionally wide scope of personal data
Figyelembe véve a személyes adatok rendkívül tág körét,

If we add the exceptionally good relationship with partners
Ha mindehhez hozzávesszük kivételesen kedvező kapcsolatokat a partnerekkel

The show trials of political opponents, and the exceptionally cruel punishment of stoning, which is used legally in Iran today,
A politikai ellenfelek kirakatperei és a megkövezés rendkívül kegyetlen büntetése- amelyre Iránban a törvény még ma is lehetőséget ad-,

catering sector make up an occupational group that is particularly vulnerable to the lack of global protection in most Member States and the exceptionally high concentration of tobacco smoke in bars and restaurants.
a vendéglátóiparban dolgozók különösképpen ki vannak szolgáltatva, hiszen a tagállamok többségében még mindig hiányzik az átfogó védelem, és a bárokban és éttermekben különösen magas a dohányfüst koncentrációja.

Whereas in the wake of the exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community applied,
Mivel az 1986/87-es kivételesen hideg tél következtében a Bizottság 1987-ben több hónapon keresztül olyan intézkedéseket alkalmazott,

and also the exceptionally low uptake of appropriations for passenger rights.
támogatott Marco Polo programra, valamint hogy rendkívül keveset az utasjogokkal kapcsolatban.

autumn forecasts and is justified by the exceptionally rapid deterioration in the economic situation
ennek oka a gazdasági helyzet és kilátások kivételesen gyors romlása a tavaly őszi helyzethez képest,

The exceptionally natural reproduction of the Martin Logan speakers is not least due to the famous Vojtko™ crossover,
A Martin Logan hangszórók kivételesen természetes reprodukciója nem utolsósorban a híres Vojtko™ crossover miatt, amelyet természetesen az ESL X

The Commission considers the factors contribution to this decline to be very different in nature from those of Romania given the overall fiscal situation in both Member States including the exceptionally low level of public debt(9.1% of GDP in 2018) in Estonia.
A Bizottság szerint e csökkenés hátterében egészen más jellegű tényezők állnak, mint Románia esetében; ezt a véleményét a két tagállam sajátos átfogó költségvetési helyzetére- többek között Észtország kivételesen alacsony államadósságszintjére(2018-ban a GDP 9,1%-a)- alapozza.

the technical solution chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, or the originality of the work proposed by the tenderer.
az építmény kivitelezésének az ajánlattevő számára kivételesen előnyös körülményeire, vagy az ajánlattevő által javasolt építmény eredetiségére vonatkozik.

to the technical solutions chosen, or to the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods, or to the originality of the suppliers proposed by the tenderer.
a teljesítésnek az ajánlattevő számára kivételesen előnyös körülményeire, vagy az ajánlattevő által javasolt áruk eredetiségére vonatkozik.

in particular, the exceptionally valuable Pest Kadisha hoard of gold".
különösen a pesti Kadisa rendkívüli értékes aranykincsét sikerült átmentenünk".

the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the provision of the service, or the originality of the service proposed by the tenderer.
a szerződés teljesítésének az ajánlattevő számára kivételesen előnyös körülményeire, vagy az ajánlattevő által javasolt szolgáltatás eredetiségére vonatkozik.

evening's programme by other, minor masters provide added nuance to the picture the audience will gain of the exceptionally high quality,
ugyanakkor a többi kismester felcsendülő művei jól árnyalják azt a képet, amelyet a közönség a korszak zenéjének rendkívül magas színvonaláról,

production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract,
az ajánlattevő számára a szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek, vagy az ajánlattevő által javasolt termék

In spite of the exceptionally high number of reports received in 2007, the Commission has
e A 2007-ben beérkezett jelentések kiugróan magas száma ellenére a Bizottság sikeresen birkózott meg a feladattal:

his value added to the successfulness of the client company or the exceptionally special system of requirements of the company, and time is also a vital factor.
a megbízó cég sikerességéhez hozzáadott értéke, vagy a vállalat egyedülállóan speciális elvárás rendszere miatt a keresési folyamat teljes körű piackutatást igényel, és az idő is fontos tényező.