THE SPLITTING in Hungarian translation

• a felosztása
• megbontása
• a szétbontásból

Examples of using The splitting in English and their translations into Hungarian

At the same time, the effect of toxins formed during the splitting of gluten ceases, the state of the intestine
Ugyanakkor a glutén felosztása során keletkező toxinok hatása megszűnik,

For example, the splitting of organic compounds under the action of digestive enzymes, the transfer of oxygen by erythrocytes,
Például a szerves vegyületek feloszlása emésztési enzimek hatására, az oxigén eritrociták általi átadása,

Without the splitting yet until all of them only the initial one(start,
A kettéhasadás nélkül még mindig csak a kezdeti(kiindulási,

Just as the splitting of the first atom triggers other atoms to split,
Ahogyan az első atom hasadása más atomokat hasít, ugyanúgy minden emberi törekvés

as the factors provoking the splitting of consciousness, isolated traumatic experiences experienced by people in childhood, caused by the cruel treatment of them.
mint a tudatosság felosztását kiváltó tényezők, a gyermekkorban az emberek kegyetlen bánásmódja miatt tapasztalt traumás tapasztalatok.

It was a kind of a spiritual prelude when some years ago the splitting had to take place between our anthroposophical movement and the Anglo-Indian coloured theosophical movement.
Alapjában véve egyfajta szellemi előjáték[6] volt, amikor néhány évvel ezelőtt meg kellett történnie a hasadásnak antropozófiai mozgalmunk és az indiai-angol színezetű teozófiai mozgalom között.

At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
A javaslatok tárgyalása idején a büntetőjogi témáknak az első és a harmadik pillér közötti felosztása vitatott kérdéssé vált az Európai Unió intézményei között.

who were the"sadchens" and what caused the splitting of the Jewish community?
hogy mi vezetett a hazai zsidóság kettészakadásához.

via the same QD, reduce the splitting efficiency.
pl. egy elektronpár szekvenciális alagutazása ugyanazon kvantumpöttyön keresztül.

the elasticity of hair, preventing the splitting of the ends of the hair.
növeli a haj rugalmasságát, megakadályozva a haj végeinek feldarabolását.

also improves the splitting of serotonin, otherwise called the"hormone of happiness.
javítja a szerotonin felosztását, más néven a"boldogság hormonja".

absent activity of lactase that prevents the splitting of lactose.
annak csökkenése okozza, amely meggátolja a laktóz szétválasztását.

From this point of view, I wholeheartedly support the splitting of ownership now being proposed in Mrs Morgan's report.
Ebből a szempontból teljes szívvel támogatom a most megvitatott Morgan-jelentésben javasolt tulajdonjogi szétválasztást.

Green tea also helps prevent the splitting and processing of environmental toxins associated with cancer.
A zöld tea megakadályozza a környezetből származó azon mérgező anyagok felhasadását és feldolgozását, amelyek összefüggésben állnak a rákos megbetegedésekkel.

The bile is discharged portion from the bladder into the pancreas and promotes the splitting of the food.
Az epe a hólyagból a hasnyálmirigybe kerül, és elősegíti az élelmiszer felosztását.

The splitting of funding for target groups which have similar needs has created problems for authorities and beneficiaries.
A hasonló igényekkel rendelkező célcsoportok számára nyújtott támogatás felosztása problémákat okozott a hatóságok és kedvezményezettek számára.

which include the splitting of substances, the release of energy.
amelyek magukban foglalják az anyagok felosztását, az energia felszabadulását.

These European sacred societies are concentrating on the best way to remove the dark-centered governments which have kept your globe destabilized by the threat of nuclear war ever since the splitting of the atom in the 1940s.
Ezek az európai társadalmak szent összpontosít a legjobb módja annak, hogy távolítsa el a fekete-központú kormányok tartják a világon destabilizálni a fenyegető nukleáris háború óta a felosztása az atom az 1940.

Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 43 of Delegated Regulation(EU)
Amennyiben a szállítmányok megbontása az(EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 43. cikke szerint történik, és feltéve,

the Prophet to show them a sign,"> whereupon he showed them the splitting of the moon into two and they saw Mount Hira between the two halves.".
a Próféta, hogy mutasson jelt,"> mire ő megmutatta nekik a felosztása a hold két és meglátták a Mount Hira két fele között.".