TO CONSIDER WHETHER in Hungarian translation

• hogy fontolja meg
• mérlegelni vajon
• figyelembe venni hogy
• mérlegelnie hogy
• meg vizsgálnia hogy
• megfontolni hogy
• megvizsgálni
• hogy vegyük fontolóra vajon
• annak mérlegelésére hogy
• hogy gondolják végig

Examples of using To consider whether in English and their translations into Hungarian

The EESC supports explicitly inviting judges to consider whether a return order should be provisionally enforceable.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a bíróságokat kifejezetten kérjék fel annak mérlegelésére, hogy a visszavitelt elrendelő határozat ideiglenesen végrehajtható legyen-e.

Calls on the Commission to consider whether the three horizontal areas(knowledge,
Felszólítja a Bizottságot, hogy fontolja meg, hogy a három horizontális területen(tudás,

Ask them to consider whether your statements are positive
Kérd meg őket, hogy fontolják meg, hogy állításai pozitívak

This is also an extraordinary time to consider whether your car engine needs an oil change.
Ez is egy nagyszerű alkalom, hogy fontolja meg, hogy az autó motor szüksége van egy olajcsere.

it's also important for prospective employees to consider whether a particular company is the right fit for them.
munkahelyi többsége, az is fontos, a leendő munkavállalók, hogy fontolja meg, hogy egy adott cég a számukra legmegfelelőbb.

The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
A jelentés fő célja, hogy elemezze a szén-dioxid-piac működését és megvizsgálja, hogy szükség van-e az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló irányelv 29. cikke szerinti szabályozási intézkedésre.

Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mérlegeljék a nemzeti jogszabályokból és gyakorlatokból adódó akadályokat,

It is next necessary, however, to consider whether the requirements of Article 1(2)
Ezután azonban meg kell vizsgálni, hogy a 98/34 irányelv 1. cikkének 2.

This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Ezért meg kellene vizsgálni, hogy beváltak-e az eddigi krízislepárlások és hogy a krízislepárlás történhet-e a nemzeti pénzügyi kereten belül.

And now is the time for them to consider whether they can serve their interests in a way that resorts to diplomacy as opposed to force," Obama said.
Most itt az ideje, hogy fontolóra vegyék: vajon szolgálhatják-e az érdekeiket olyan módon, amely a diplomáciára támaszkodik az erővel szemben”- mondta Barack Obama.

It is therefore appropriate to consider whether such a failure may validly be penalised by denying the right to deduct in the case of a reverse charge procedure.
Azt kell tehát megvizsgálni, hogy ez a kötelezettségszegés érvényesen szankcionálha-tó-e a levonási jog megtagadásával a fordított adózási eljárás alkalmazása esetén.

You also need to consider whether a program is flexible, or whether you will need to devote your time entirely to your studies.
Azt is meg kell fontolnod, hogy egy program rugalmas-e, vagy teljes időt kell-e szentelni a tanulmányaidnak.

In this case, the Service Provider is not required to consider whether the third party is a legal representative of the Guest.
Ebben az esetben a Szolgáltató nem köteles vizsgálni, hogy a harmadik személy jogszerűen képviseli-e a Vendéget.

The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
A Bizottság felkéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje, nem lenne-e szakszerűbb egy ilyen megoldás.

And now is the time for them to consider whether they can serve their interests in a way that resorts to diplomacy as opposed to force," Obama told reporters.
Most itt az ideje, hogy fontolóra vegyék: vajon szolgálhatják-e az érdekeiket olyan módon, amely a diplomáciára támaszkodik az erővel szemben”- mondta Barack Obama.

We need to consider whether we should still be engaging such people, as they make very poor lobbyists.
Meg kell gondolnunk, hogy továbbra is ilyen emberekkel kell-e együtt dolgoznunk, hiszen nagyon gyenge lobbistának bizonyulnak.

It is therefore time to consider whether land grabbing and concentration should be more strictly regulated,
Itt az ideje tehát, hogy elgondolkodjunk azon, hogy a termőföldszerzés és a földtulajdon koncentrációja kapcsán nincs-e szükség szigorúbb szabályozásokra,

It is good for you as a business owner to consider whether the new gadget will add any benefit to your company or not.
Jó, ha vállalati tulajdonosként mérlegelje, hogy az új szerkentyű bármilyen előnyhöz juttatja-e vállalatát, vagy sem.

In this context, the EESC recommends to consider whether a need for a formalised"European Territorial Development Strategy" exists.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB ajánlja, hogy vizsgálják meg, van-e szükség formalizált„európai területfejlesztési stratégiára”.

I think, Sophie and I need to consider whether or not a joint session would be to her benefit.
Úgy vélem, Sophieval meg kell gondoljuk, hogy egy együttes ülés előnyére válna-e.