TO THE IMPOSITION in Hungarian translation

• bevezetését
• kivetését
• kiszabásához
• előírásával
• bevezetése
• globális/birodalmi

Examples of using To the imposition in English and their translations into Hungarian

I would like to point out that, with regard to the imposition of sanctions, the European Union should cooperate more closely with other countries
Szeretnék rámutatni arra, hogy a szankciók bevezetésével kapcsolatban az Európai Uniónak szorosabban kellene együttműködnie más országokkal és nemzetközi szervezetekkel,

that it cannot be ruled out that such an examination might have led to the imposition on the appellant of a definitive anti-dumping duty different from the 16.5% duty applicable to it pursuant to Article 1(3) of the contested regulation.
hogy ez a vizsgálat a fellebbezők tekintetében a vitatott rendelet 1. cikkének(3) bekezdése értelmében velük szemben alkalmazandó 16,5 %-ostól eltérő végleges dömpingellenes vám kivetéséhez vezetett volna.

upstream industry suffered to a significant extent from the collapse of the Union consumption that is unrelated to the imposition of the measures.
az upstream iparágat súlyosan érintette az uniós felhasználás összeomlása, amely nem áll összefüggésben az intézkedések bevezetésével.

reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
hogy a biztosító vagy viszontbiztosító minden erőfeszítést megtegyen a kiegészítő tőkeszükséglet előírásához vezető hiányosságok orvoslására.

procedures relating to the imposition of such sanctions;
és az ilyen szankciók kirovására vonatkozó elveket és eljárásokat illetően hivatkozhatnak erre a rendeletre.

such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
ez a mennyiségi növekedés esetleg önmagában is úgy ítélhető meg, mint a kereskedelmi szerkezet az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett megváltozása az alaprendelet 13. cikkének(1) bekezdésével összhangban.

such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
ez a mennyiségi növekedés önmagában is az alaprendelet 13. cikkének(1) bekezdése szerinti, a kereskedelem szerkezetében az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett változásnak tekinthető.

The investigation that led to the imposition of the measures under review established that the PRC enjoys natural advantages over South Africa by reason of the easier access to raw material which,
A felülvizsgált intézkedések bevezetéséhez vezető vizsgálat megállapította, hogy a KNK, mivel könyebben hozzájut a nyersanyaghoz, természetes előnyt élvez Dél-Afrikával szemben,

it may take decisions in relation to general regulatory approaches relating to the imposition, maintenance, amendment
hozhat határozatokat az általános szabályozási elvekkel kapcsolatban, amelyek az ilyen jellegű kötelezettségek előírására, fenntartására,

that the economic continuity test applied in relation to the imposition of fines cannot be applied to actions for damages in the absence of detailed rules or more specific provisions.
továbbá hogy a gazdasági folytonosságnak a bírságok kiszabása kapcsán alkalmazott kritériuma pontosabb részletszabályok vagy rendelkezések hiányában nem ültethető át a kártérítési keresetekre.

to put an immediate stop to the imposition and carrying-out of death sentences,
haladéktalanul szüntesse be a halálbüntetések kiszabását és végrehajtását, az emberi jogok megsértését,

or prior to the imposition of provisional duties.
az ideiglenes vámok kivetése előtt nem folytatott konzultációt.

such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1)
érintett intézkedések elrendelése után jelentősen nőne, ezt a volumennövekedés önmagában a kereskedelmi szerkezet intézkedések elrendelése miatti, az alaprendelet 13. cikkének(1)

leading to the imposition of anti-dumping measures,
amely a dömpingellenes intézkedések elrendeléséhez vezetett, már Lengyelországnak

In that connection, Ms Kokott states that the victim's right to be heard by the courts requires the Member States to give her the opportunity to express her opinion as to the imposition of an order to stay away where the victim maintains a close personal relationship with the perpetrator
Juliane Kokott e tekintetben pontosítja, hogy a sértett meghallgatáshoz való joga arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák számára azt a lehetőséget, hogy valamely távoltartó intézkedés meghozatalát illetően véleményét kifejthesse, amennyiben a sértett az elkövetővel szoros kapcsolatban áll

(2) Subsequent to the imposition of the provisional countervailing duty, the Indian cooperating exporting producers Ester Industries Ltd, the Government of India(hereinafter referred to as the"GOI"), the complainant Community producers(hereinafter referred to as"the Community industry") and two users of PET film submitted comments in writing.">
(2) Az ideiglenes kiegyenlítő vám bevezetését követően az együttműködő indiai exportáló termelők, az Ester Industries Ltd.,

procedures relating to the imposition of such sanctions;
e rendeletre hivatkoznak az ilyen szankciók kirovásával összefüggő alapelvek és eljárások tekintetében;

For the first time, too, it refers to the imposition of coercive fines.
Szintén első ízben hivatkozik a kényszerítő bírságok kivetésére.

A special originality can be attributed to the imposition of images or paintings.
Különleges eredetiséget tulajdoníthatnak a képek vagy festmények elrendeléséhez.

They shall not lead to the imposition of unnecessary financial burdens on applicants.
A díjak nem róhatnak szükségtelen pénzügyi terheket a kérelmezőkre.