TO THE INFRASTRUCTURE in Hungarian translation

• infrastruktúrájára
• infrastrukturális
• infrastruktúrájával
• infrastruktúrájához

Examples of using To the infrastructure in English and their translations into Hungarian

The TSI is fully applicable to the infrastructure and rolling stock of the trans-European high-speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC, taking into account Article 2
Az ÁME-t a 96/48/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint teljes mértékben kell alkalmazni a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer infrastruktúrájára és járműveire, figyelembe véve a következő 2.

looks set to continue for the foreseeable future until some fundamental and necessary changes are made to the infrastructure and some important security lessons are relearned at Operating System level.”.
amíg végbe nem mennek bizonyos alapvető és szükséges infrastrukturális változások, és nem történik meg bizonyos tanulságok levonása az operációs rendszer szintjén.

The TSI is fully applicable to the infrastructure and rolling stock of the trans-European high-speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC, taking into account the conditions set out in Chapter 7 of the attached TSI.
Az ÁME-t a 96/48/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint teljes mértékben kell alkalmazni a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer infrastruktúrájára és járműveire, figyelembe véve a mellékelt ÁME 7. fejezetében megállapított feltételeket.

Where the dispute relates to access to the infrastructure of an electronic communications network provider and the national dispute settlement body is the national regulatory authority,
Amennyiben a jogvita valamely elektronikus hírközlő hálózat szolgáltatójának infrastruktúrájával kapcsolatos, és a hatáskörrel rendelkező vitarendezési testület a nemzeti szabályozó hatóság, akkor e hatóságnak

The establishment of such a high threshold means that changes to the infrastructure of small or medium-sized airports can never, in practice, give rise to an environmental impact assessment,
Az ilyen magas küszöbérték meghatározásának ugyanis az a következménye, hogy a kis‑ vagy közepes méretű repülőterek infrastruktúrájának a módosítása a gyakorlatban soha nem képezheti környezeti hatásvizsgálat tárgyát, pedig egyáltalán nem lehet kizárni,

by the infrastructure manager and checked in accordance with the operating rules applicable to the infrastructure used.
a pályahálózat-működtető jóváhagyta, és az igénybe vett infrastruktúrára vonatkozó üzemeltetési szabályoknak megfelelően ellenőrizte.

This right includes access to the infrastructure linking the maritime and inland navigation ports and other service facilities
Ez a jog magában foglalja a tengeri és belvízi kikötőket és a II. melléklet 2. pontjában említett egyéb kiszolgáló létesítményeket összekötő infrastruktúrákhoz, valamint az olyan infrastruktúrákhoz való hozzáférést

by the infrastructure manager and checked in accordance with the operating rules applicable to the infrastructure used.
a pályahálózat-működtető jóváhagyta, és az igénybe vett infrastruktúrára vonatkozó üzemeltetési szabályoknak megfelelően ellenőrizte.

often means leaving behind easy access to the infrastructure essential for modern life.
hogy magunk mögött hagyjuk a modern életvitelhez alapvetően szükséges infrastruktúrák könnyű elérhetőségét.

About EUR 9 million was earmarked for immediate repairs to the infrastructure and equipment necessary to restore electricity
Mintegy 9 millió eurót fordítottak az infrastruktúrák és a szükséges elektromos elosztóberendezések, a vízszolgáltatás és szennyvízelvezetés, a távközlés, a közlekedés,

The effects of modifications to the infrastructure of an airport on the environment for the purposes of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on
Egy repülőtér létesítményei átalakításának az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv szerinti,

All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants
Minden piaci szereplőnek egyenlő feltételek mellett hozzá kell tudnia férni az infrastruktúrához, és mind a régi,

must ensure that any such construction goes hand in hand with an improvement to the infrastructure, in particular the sewage
a túlzott ház- és szállodaépítéseket, továbbá biztosítanunk kell, hogy valamennyi építkezés együtt járjon az infrastruktúra javításával, különösen a csatornázási

Up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety
Túlsúlyos járművek: Az ellenőrzött tehergépjárművek közül csaknem minden harmadiknak az össztömege nagyobb a megengedettnél, ezért kárt tesz az infrastruktúrában és veszélyezteti a közúti közlekedés biztonságát,

competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
versenyképes hozzáférést kapjanak az infrastruktúrához, máskülönben torzul vagy sérül a fogyasztóknak biztosított szolgáltatásválaszték minősége.

the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country's gas supply market.
hogy megakadályozzák versenytársaikat abban, hogy hozzáférhessenek az infrastruktúrához, amire szükségük van ahhoz, hogy sikeresen versenyezhessenek az ország földgázszolgáltató piacán.

posing a threat to the infrastructure for payments.
ami fenyegetést jelent a pénzforgalmi infrastruktúrára nézve.

TNT Express Worldwide provided for certain modifications to the infrastructure of that airport in order to enable it to be used 24 hours per day and 365 days per year.
a T.N.T. Express Worldwide között aláírt megállapodás e repülőtér számos infrastrukturális módosításáról rendelkezett annak az év 365 napján napi 24 órában történő használatának lehetővé tétele céljából.

the national court asks, in essence, whether works relating to the infrastructure of an existing airport whose runway is already more than 2 100 metres in length fall with the scope of point 12 of Annex II, read in conjunction with point 7 of Annex I, to Directive 85/337, in its original version.
2100 méternél hosszabb kifutópályával rendelkező repülőtér infrastruktúrájával kapcsolatos munkálatok a 85/337 irányelv II. melléklete 12. pontja rendelkezései- összefüggésben ugyanezen irányelv I. melléklete 7. pontjának rendelkezéseivel- eredeti változatának alkalmazási körébe tartoznak-e.

must the Member State in question nevertheless take account of that increase when examining the potential environmental effect of modifications made to the infrastructure of that airport with a view to accommodating that increase in activity?'.
növelése kifejezetten nem szerepel a 85/337/EGK irányelv mellékleteiben, a tagállamnak mégis figyelembe kell-e vennie ezt a növelést, amikor vizsgálja az e repülőtér infrastruktúrájában annak érdekében elvégzendő módosítások környezetre gyakorolt esetleges hatását, hogy a repülőtér ezt a többlettevékenységet befogadja?”.