ULTIMATE RESPONSIBILITY in Hungarian translation

• a végső felelősség
• a végső felelősséget

Examples of using Ultimate responsibility in English and their translations into Hungarian

Nevertheless, competent authorities have the ultimate responsibility to supervise control bodies
Az ellenőrző szervek felügyeletéért azonban végső felelősséggel az illetékes hatóságok tartoznak,

The ultimate responsibility of States for the situation of persons with disabilities does not relieve others of their responsibility..
A Tagállamoknak a fogyatékossággal élők helyzetével kapcsolatos végső felelőssége nem ment fel másokat a felelősségük alól.

The Commission recalls that the ultimate responsibility on the enforcement of the legal and regulatory environment lies with national regulatory authorities(NRAs).
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a jogi és szabályozási környezet végrehajtásának végső felelőssége a nemzeti szabályozó hatóságokra hárul.

To be able to assume its ultimate responsibility un der the system of shared management, the Com mission should play a more active role in estab lishing the criteria governing the implementation of the measures;
A Bizottság játsszon aktívabb szerepet az intézkedések végrehajtását meghatározó kritériumok kialakításában, hogy fel tudja vállalni a megosztott irányítási rendszer keretében rárótt végső felelősségét;

will likely be true in the future, that the ultimate responsibility for SEO lies with marketers and webmasters.
valószínűleg igaz lesz a jövőben is, hogy a keresőoptimalizálás végső felelőssége a marketingeseket és a webmestereket terheli.

The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
A(4) preambulumbekezdés emlékeztet arra, hogy az uniós vívmányok végrehajtásával kapcsolatos felelősséget végső soron a Bizottság viseli.

and that means ultimate responsibility for the product.
ami a termékre vonatkozó végső felelősséget jelenti.

The ultimate responsibility to act in accordance with law and ethical norms will always remain an individual responsibility..
A törvény és az etikai normák szerinti cselekvés végső felelőssége mindig is egyéni felelősség marad.

Where an obliged entity relies on a third party, the ultimate responsibility for customer due diligence should remain with the obliged entity to which the customer is introduced.
Amikor valamely kötelezett szolgáltató harmadik személyre hagyatkozik, az ügyfél-átvilágításnak azon kötelezett szolgáltató végső felelősségének kell maradnia, amelynél az ügyfelet befogadják.

The corresponding author had full access to all the study data, and had ultimate responsibility for the decision to submit for publication.
A megfelelő szerző teljes körű hozzáférést kapott az összes tanulmányi adathoz, és végleges felelőssége volt a közzétételre vonatkozó döntésért.

in the event of a dispute, ultimate responsibility for the interpretation of the law lies with the Court of Justice.
bármely jogvita esetén a jogértelmezés végső felelőssége a bíróságot illeti meg.

formal legal status and in the event of a dispute, ultimate responsibility for the interpretation of the law lies with the Court of Justice.
nem rendelkezik hivatalos jogi státusszal, és vita esetén a jogszabály értelmezésével kapcsolatos végső felelősség a Bíróságé.

(32) The ultimate responsibility of Member States for the safety of spent fuel and radioactive waste management
(32) A tagállamoknak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságos kezelése iránti végső felelőssége olyan alapelv, amelyet a közös egyezmény

In a time brokerage arrangement, one host holds the only FCC license and bears ultimate responsibility for all content on all streams.
Időközi brókertevékenység esetén az egyik gazda rendelkezik az egyetlen FCC licenccel, és a végső felelősséggel tartozik az összes adatfolyam tartalmáért.

the Commission exercises its ultimate responsibility for legality and regularity through its own conformity clearance procedures which may result in financial corrections.
a Bizottság saját szabályszerűségi záróelszámolási eljárásai révén gyakorolja a jogszerűségért és szabályszerűségért viselt végső felelősségét, ami pénzügyi korrekciók alkalmazásához vezethet.

The ultimate responsibility to act in accordance with law and ethics will always remain an individual responsibility..
A törvény és az etikai normák szerinti cselekvés végső felelőssége mindig is egyéni felelősség marad.

whereas Member States have the ultimate responsibility to safeguard the human rights of all people by enacting
mivel a tagállamok viselik a végső felelősséget azért, hogy az emberi jogokat megoltalmazzák oly módon,

budget to paying agencies(PAs) designated by MSs, it retains ultimate responsibility and is required to ensure that the EUŐs financial interests are protected as though the Commission were performing the delegated budget implementation tasks itself.
ruházza át, de a végső felelősséget maga viseli és gondoskodnia kell arról, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelme legalább olyan szinten valósuljon meg, mintha maga a Bizottság végezné az átruházott költségvetés-végrehajtási feladatokat.

supervisory body of the institution has the ultimate responsibility under national law for the compliance, by the institution concerned, with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
felügyelő testületét terhelje a végső felelősség azért, hogy az érintett intézmény megfeleljen az ezen irányelv alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek.

Designated by Member States, it retains ultimate responsibility and is required to ensure that the EUŐs financial interests are protected to the same standard as though the Commission were performing the delegated budget implementation tasks itself.
A Bizottság a költségvetés végrehajtását a tagállamok által kijelölt kifizető ügynökségekre ruházza át, de a végső felelősséget maga viseli és gondoskodnia kell arról, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelme legalább olyan szinten valósuljon meg, mintha maga a Bizottság végezné az átruházott költségvetés-végrehajtási feladatokat.