UNCARING in Hungarian translation

• nemtörődöm

Examples of using Uncaring in English and their translations into Hungarian

As he said in a statement released yesterday,“In our story, Pinocchio is an innocent soul with an uncaring father who gets lost in a world he cannot comprehend.
Ahogy del Toro fogalmazott:"A mi történetünkben Pinokkió ártatlan lélek, nemtörődöm apával, aki elveszett egy olyan világban, amit képtelen megérteni.

When discussing the upcoming film Del Toro revealed that,“In our story, Pinocchio is an innocent soul with an uncaring father who gets lost in a world he cannot comprehend.
Ahogy del Toro fogalmazott:"A mi történetünkben Pinokkió ártatlan lélek, nemtörődöm apával, aki elveszett egy olyan világban, amit képtelen megérteni.

cynical, and uncaring silence during the Holocaust.
cinikus és nemtörődöm hallgatást tanúsított a holokauszt alatt.

He continues,“In our story, Pinocchio is an innocent soul with an uncaring father who gets lost in a world he cannot comprehend.
Ahogy del Toro fogalmazott:"A mi történetünkben Pinokkió ártatlan lélek, nemtörődöm apával, aki elveszett egy olyan világban, amit képtelen megérteni.

Is it the innocent people who sleep unknowing, uncaring that creatures may stalk the night?
Az ártatlan emberekről, akik tudatlanul alszanak, nem törődve a teremtményekkel, amik talán éjjel lecsapnak rá?

hatred, uncaring, anger, drama
gyűlölet, nemtörődömség, harag,

holding his hand and shielding him from the uncaring father.
a kezét fogja, és megvédi őt a netörődöm apától.

depending solely on the changes in this caring or uncaring.
fordítva, kizárólag e törődéstől vagy nemtörődéstől függően.

Visionary ecstasy releases energies which are like energies of sex- uncaring for anything except creation.
A látnoki eksztázis olyan energiákat szabadít fel melyek a szexuális energiához hasonlóak- a teremtésen kívül semmivel sem törődnek.

Last year on New Year's Eve I had a very powerful encounter in which I literally heard the audible cries of people who have been wounded by uncaring Christians and leaders.
Tavaly Szilveszterkor egy nagyon erőteljes megtapasztalásom volt, melyben szószerint hallottam azoknak a kiáltását, akiket gondatlan keresztyének és vezetők sebeztek meg.

The government has simply looked uncaring, and it looked like the political position of the government,
A kormányzat egyszerűen közönyösnek látszott, és úgy tűnt, mintha fontosabb neki saját politikai meggyőződései,

I feared our mutual friends would see me as an uncaring, unloving boyfriend who wouldn't so much as mention my girlfriend or post any pictures of her.
attól tartottam, hogy a közös barátok egy közömbös, szeretet nélküli barátnak látnak, aki nem is említené a barátnőmet, és nem küldött róla képet.

You are an unreliable, uncaring person.
Megbízhatatlan, nemtörődöm alak vagy.

They aren't stupid or uncaring.
Nem buták és nem figyelmetlenek!

I am not a cold or uncaring person.
Nem vagyok hideg, közönyös ember.

You're, like, the meanest, most uncaring boss ever.
Te vagy a legaljasabb, legjobban nemtörődöm főnök a történelemben.

be the most clueless, insensitive, uncaring.
érzéketlenebb, nemtörődöm… Chuck.

People suggests that he is a cold and uncaring man.
Arra hivatkozik, hogy fia rideg és könyörtelen ember.

If that should happen, you will in all probability be… well, be uncaring.
Ha így történne, akkor neked valószínűleg… hát, más gondjaid lesznek.

Two of the world's most uncaring and selfish vampires, and yet they were genuinely friends.
Nemtörődöm és önző vámpírok, és hiteles barátok.