UNDER THE CURRENT SYSTEM in Hungarian translation

• a jelenlegi rendszerben
• a jelenlegi rendszer
• a mostani rendszerben

Examples of using Under the current system in English and their translations into Hungarian

Under the current system, a full-time doctoral student has three years to complete a full draft of her
A jelenlegi rendszerben a teljes munkaidőben dolgozó doktori hallgatónak három éve van,

The standards for timetable and fares information and with a few exemptions(e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators
Thalys, Eurostar eltekintve a jegykiadásra vonatkozó előírásoknak megfelel a jelenlegi rendszer, melynek értelmében a nemzetközi vasúti utasforgalmat vasúti szolgáltatók közötti együttműködési megállapodások révén

However, under the current system, it is difficult for national customs to ensure that only the quantities of goods that were the basis for the period of grace are imported using the BTI.
A jelenlegi rendszerben azonban a nemzeti vámhatóságok számára nehezen oldható meg annak biztosítása, hogy a KTF felhasználásával csak az áruk azon mennyiségét importálják, amelyre a türelmi idő vonatkozott.

the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
kötelezettséget vonja maga után, hogy a termékmodellt regisztrálni kell azon adatok feltöltésével, amelyek megadását a különböző, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok már a jelenlegi rendszer keretében is előírják.

Under the current system, trade in goods between businesses is split into two transactions:
A jelenlegi rendszerben az áruk vállalkozások közötti kereskedelme két ügyletre oszlik:

As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is“existing” or“new”
A probléma illusztrálására: a jelenlegi rendszerben annak meghatározása, hogy egy anyag„létező” vagy„új”,

as this is an obstacle for labour mobility under the current system.
mivel ez a munkavállalók mobilitásának egyik akadálya a jelenlegi rendszerben.

VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
egyre több problémát okozott, hogy a jelenlegi rendszerben nincs meg a pénzügyi szolgáltatások HÉA-elbírálásával kapcsolatos semlegesség, és hiányzik a jogbiztonság.

Under the current system, a full-time doctoral student has three years to complete a full draft of her or his thesis
A jelenlegi rendszer szerint a nappali tagozatos doktorandusznak három év áll rendelkezésére a dolgozat teljes tervezetének elkészítéséhez,

Under the current system, terrestrial broadcasters and cable channels offering
A jelenlegi rendszer szerint az általános műsortartalmat kínáló földfelszíni műsorszolgáltatóknak

Under the current system, the Union's options are binary- either taking no action at EU level
A jelenlegi rendszer szerint az Unió két lehetőség közül választhat: vagy nem tesz uniós szinten lépéseket

to safeguard any acquired rights under the current system.
hogy megőrizze a jelenlegi rendszer alatt megszerzett jogokat.

all three of the last elections would have been won by Fidesz even though, under the current system of electoral districts, two of those elections were won by other parties.
hogy ezekkel a választókerületekkel a Fidesz mindhárom legutóbbi választást megnyerte volna, noha a választókerületek jelenlegi rendszerében a három választás közül kettőt más pártok nyertek meg.

It is estimated that in this way- by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation- aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Ily módon a rendelet vonatkozó cikkének puszta módosításával, a katasztrófa sújtotta országok becslések szerint négy-nyolc héttel előbb juthatnának hozzá a támogatásokhoz, mint a jelenlegi rendszer keretében.

Second, under the current system, any natural or legal person may apply for a European patent in any language,
Másodszor a jelenlegi rendszerben minden természetes vagy jogi személy bármilyen nyelven bejelenthet európai szabadalmat,

Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area,
Cél és hatály: Csakúgy mint a jelenlegi rendszerben, a szabályok nemcsak annak ellenőrzésére szolgálnak majd, hogy a schengeni vívmányokat helyesen alkalmazzák-e azok az országok, melyek a schengeni térségnek már tagjai,

Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter,
A jelenlegi rendszerben valójában a harmadik országok elismerését az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által végrehajtott helyszíni vizsgálat,

However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect
Azonban az e szervezetek számára a jelenlegi rendszerben előírt forma és az, hogy a többi intézkedéshez nem kapcsolódnak, azt eredményezte, hogy a rendszer kétéves működése alatt elenyésző hatásuk volt, illetve hogy korlátozottak a lehetőségeik annak biztosítására,

Second, under the current system, any natural or legal person may apply for a European patent in any language,
Másodszor a jelenlegi rendszerben minden természetes vagy jogi személy bármilyen nyelven bejelenthet európai szabadalmat,

with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
nem teljes mértékben megfelelőek, ezen belül pedig a legfontosabb eljárási kérdés az összeegyeztethetőség értékelésének utólagos jellege a jelenlegi rendszerben, mely a határozat 2012-es elfogadásakor nehéz tárgyalások eredményeként kerül rögzítésre.