WHICH DEFINE in Hungarian translation

• amelyek meghatározzák
• amelyek jellemzik
• amely meghatározza

Examples of using Which define in English and their translations into Hungarian

expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
hogy az előkészítő munkák keretén belül a következő költségvetési időszakra vonatkozóan javaslatokat tegyen, amelyek meghatározzák a kibővített Unió számára a politikai programot a 2007- 2013 időszakra.

The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyekben meghatározza a teljesítendő feltételeket, ha a legfontosabb befektetői információt papírtól eltérő tartós adathordozón vagy- tartós adathordozónak nem minősülő- weboldalon bocsátják rendelkezésre.

The two organizing concepts of the drama are the love and friendship which define the acts of the heroes
A dráma két szervező motívuma a szerelem és a barátság, mely meghatározza a hősök cselekededteit

To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt Guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
E cikk egységes alkalmazása érdekében a Bizottság iránymutatásokat fogadhat el, amelyek megállapítják a nyilvántartás módszereit és szabályait, valamint a megőrzendő adatok formátumát és tartalmát.

We declare the principles which define our policy and everyday practices in relation to the protection of personal data in this present Regulation.
Jelen Szabályzatban kinyilvánítjuk azokat az elveket, melyek meghatározzák a személyes adatok védelmével kapcsolatos politikánkat és mindennapos gyakorlatunkat,

Since 1984, European Community RTD activities have been implemented through multiannual Framework Programmes(FPs) which define, for a given period,
Óta az Európai Közösség KTF-tevékenységeit többéves keretprogramok(KP) segítségével hajtják végre, melyek meghatározzák egy adott időszak tudományos

there are special rules resulting from recent legislative amendments, which define protective mechanisms that make these agreements(approved under certain conditions) resistant to revocatory actions(Article 71bis).
módosítások különös szabályokat vezettek be, amelyek olyan védelmi mechanizmust határoztak meg, amely e(meghatározott körülmények között jóváhagyott) megállapodásokat ellenállóvá teszi a megsemmisítési keresetekkel szemben(71bis. cikk).

realization's functions which define the performance.
a megvalósítás funkciói(kivitelezés), mely meghatározza a teljesítményt.

(ii) have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange,
Ii. olyan, a tőzsde anyaországának hatóságai által kiadott vagy jóváhagyott szabályzattal rendelkeznek, amelyek meghatározzák a tőzsde működési feltételeit,

The body of the regulation sets out the eligibility criteria, which define that support should be granted only to investments which7:
A rendelet rendelkező része megállapítja a támogathatósági kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy a támogatás csak olyan beruházásokhoz nyújtható,

have developed the ICH* Guidelines for the harmonisation of stability tests which define standardized storage,
egyben ők fejlesztették ki az ICH Guideline-t a stabilitási vizsgálatok harmonizálására, amely meghatározza a standard tárolási feltételeket,

Meda and Cards), which define the scope of the ETF's activities, will be replaced
Meda és Cards), amelyek meghatározzák az Európai Képzési Alapítvány tevékenységeinek körét,

ethnic origin(5) and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation(6) which define direct and indirect discrimination.
a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK irányelvet[6], amelyek meghatározzák a közvetlen és a közvetett hátrányos megkülönböztetés fogalmát.

of the BGB is contrary to the prohibition of age discrimination laid down in Community law will therefore be based principally on the provisions of Directive 2000/78 which define what is to be regarded as a difference of treatment based on age contrary to Community law.
bekezdésének utolsó mondata ellentétes‑e az életkor miatti hátrányos megkülönböztetés közösségi jogban megfogalmazott tilalmával, elsődlegesen tehát a 2000/78 irányelv azon rendelkezésein alapul, amelyek meghatározzák, hogy mit kell a közösségi joggal ellentétes, életkoron alapuló eltérő bánásmódnak tekinteni.

That interpretation would thus run counter to the Directive's aim of establishing a procedure for scrutinising measures likely to have significant effects on the environment, which define the criteria and the detailed rules for the development of land and normally concern a
Ezen értelmezés ellentétes volna az irányelv azon célkitűzésével, hogy ellenőrzési eljárást hozzanak létre az olyan aktusokra nézve, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak a környezetre, és amelyek meghatározzák a területrendezés szempontjait és módját, továbbá rendszerint több tervre vonatkoznak,

No 883/2004(14) and(EC) No 987/2009(15) of the European Parliament and of the Council, which define the rights and obligations of insured persons
tanácsi rendeletekben foglalt szociális biztonsági koordinációs szabályokat, amelyek meghatározzák a biztosítottak és a szociális biztonsági intézmények jogait

approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange,
hatóságai által kibocsátott vagy jóváhagyott szabályzattal rendelkeznek, amelyben meghatározzák a tőzsde működésének feltételeit,

These Regulations specify the principles which define our policy and daily practices relating to the protection of personal data.
Jelen Szabályzatban kinyilvánítjuk azokat az elveket, melyek meghatározzák a személyes adatok védelmével kapcsolatos politikánkat és mindennapos gyakorlatunkat,

drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation,
képzési program(ok) által kell végrehajtani, amelyek meghatározzák végrehajtásuk részletes szabályait,

drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation,
amelyet a Szerződés 7. cikkével összhangban kidolgozott olyan kutatási és"> képzési programok által kell végrehajtani, amelyek meghatározzák végrehajtásuk részletes szabályait,