WITH THE DECLARATION in Hungarian translation

• nyilatkozatával
• nyilatkozattal
• nyilatkozatnak

Examples of using With the declaration in English and their translations into Hungarian

In the same way the pope also held us captive with the declaration in Matthew 16{: the lies and deceptions that issued from his devilish mind.">
Ugyanúgy tart minket a pápa fogva Mátyás nyilatkozatával 16{: 18,' Te vagy Péter', stb…,

from the British crown, France set the new rules of game with the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Franciaország új játékszabályokat léptetett életbe Az emberi és állampolgári jogok egyetemes nyilatkozatával.

Insolvency proceedings may be closed immediately with the declaration of insolvency where there are indications that the company's assets are insufficient to pay the costs of the proceedings and the expected debts of the insolvent estate.
A fizetésképtelenségi eljárás a fizetésképtelenségről szóló nyilatkozattal azonnal lezárható, ha olyan jelek mutatkoznak, hogy a társaság eszközei elégtelenek az eljárás költségeinek és a fizetésképtelen vagyon adósságainak a megfizetéséhez.

The court shall examine the application within eight days, and it shall send the application which is in accordance with the legislation together with the declaration of the Public Procurement Arbitration Board to the claimant.
A bíróság a keresetlevelet nyolc napon belül megvizsgálja, valamint ezen belül a jogszabálynak megfelelő keresetlevelet a Közbeszerzési Döntőbizottság nyilatkozatával együtt megküldi a felperes részére.

Agreement on behalf of the Community and deposit the notification of its provisional application by the Community, together with the declaration attached to this Decision.
az ehhez a határozathoz csatolt nyilatkozattal együtt- a Közösség általi ideiglenes alkalmazására vonatkozó értesítés letétbe helyezésére jogosult személyeket.

The EB also took note of the actions already being undertaken by the IFs in cooperation with WADA with regard to targeted international tests of Russian athletes in accordance with the declaration of the Olympic Summit.
A VB regisztrálta az IF-ek által a WADA-val együttműködésben már megkezdett intézkedéseket is az orosz sportolók célzott nemzetközi tesztelésével kapcsolatban, összhangban az olimpiai csúcstalálkozó nyilatkozatával.

employees of the Hungarian Academy of Sciences Centre for Social Sciences we join with the declaration of the President of the Academy, stating that“the CEU is an
Társadalomtudományi Kutatóközpont kutatói és dolgozói csatlakozunk az Akadémia elnökének nyilatkozatához, amely leszögezi:„A CEU nagyon jelentős tudományos centrum,

check whether the human ecological properties of the products correspond to the quality of the original test samples in accordance with the declaration of conformity issued by the manufacturer.
címkét viselő termékeket és ellenőrzik, hogy a termék humánökológiai termékei megegyeznek-e a gyártó megfelelőségi nyilatkozata alapján az eredeti próbadarab minőségével.

Whoever acts in good faith, in accordance with the declaration of the person who has identified himself/herself with a court certificate as being the executor of the will,
Azok, akik a magát bírósági igazolással végrendeleti végrehajtóként azonosító személy nyilatkozatai szerint, jóhiszeműen járnak el, nem tartoznak felelősséggel

Where irregularities are found in connection with the declaration of areas referred to in Article 9,
(2) Amennyiben a 9. cikkben említett, földterületre vonatkozó nyilatkozattal kapcsolatban szabálytalanságot állapítanak meg,

In future, in line with the declaration in the Annex we will jointly follow the progress of implementation of the programme quarterly,
Ezért a szabályozás függelékében található deklarációnak megfelelően a jövőben, az úgynevezett Galileo intézményközi

reign of this‘Dutch William', English absolutism came to an end with the Declaration of Rights and the installation of the parliament- although not thanks to him,
hogy e„Dutch William” uralkodása idején ért véget a Declaration of Rights-szal és a parlament felállításával

A key role in the management of conflict of interest lies with the declaration of interest where individuals disclose their personal circumstances pertinent to conflict of interest as defined by selected agencies' policies and procedures.
Az összeférhetetlenség kezelésében kulcsszerepet játszik az érdekeltségi nyilatkozat, amelyben az egyes személyek- a kiválasztott ügynökségek politikái és eljárásai szerint meghatározott összeférhetetlenséggel kapcsolatban- beszámolnak személyes körülményeikről.

of the Montreal Convention with the International Civil Aviation Organisation, together with the Declaration of Competence.
bekezdésében meghatározott okiratot a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnél, a hatásköri nyilatkozattal együtt.

the person responsible for placing the apparatus on the market provides information for the user on the intended use of the apparatus, together with the declaration of conformity to the essential requirements.
a készülék forgalomba hozataláért felelős személy információkat szolgáltasson a felhasználónak a készülék rendeltetéséről egy olyan nyilatkozattal együtt, amely tartalmazza, hogy a készülék megfelel az alapvető követelményeknek.

in accordance with the declaration by the United Nations of January, 1942,
január 1-i nyilatkozatának és az ezt követő nyilatkozatoknak megfelelően a hadműveleteket azon tengelyhatalmak ellen,

Portugal, Community regulations should be amended in particular in accordance with the declaration by the European Economic Community on the participation of Spain and Portugal in the benefits derived from the resources of the European Social Fund, as annexed to the Final Act of the Treaty of Accession;
különös tekintettel az Európai Gazdasági Közösségnek a Csatlakozási Szerződés záróokmányának mellékletében szereplő nyilatkozatára, melynek értelmében Spanyolország és Portugália részesül az Európai Szociális Alap forrásaiból;

Each case of non-conformity with the declaration of release for free circulation shall be notified to the Commission within 10 working days of such non-conformity being established by the customs authorities,
(4) A Bizottságot értesíteni kell a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatnak való minden egyes meg nem felelés esetéről 10 munkanapon belül attól számítva, hogy a vámhatóság

And that is indeed why the founding fathers of the United States of America were inspired with the Declaration of Independence, whose first
Ez az oka annak, hogy amikor az Amerikai Egyesült Államok alapító atyái inspirációt éreztek a Függetlenségi Nyilatkozat megfogalmazására, az első

because this was the first time a world leader in almost 200 years had suggested that intangible of happiness-- that leader 200 years ago, Thomas Jefferson with the Declaration of Independence-- 200 years later, this king was suggesting
hiszen 200 éve először javasolta a világ egy vezető alakja hogy az eszmei vagyonként kezelt boldogságot-- ugye az a másik vezető alak 200 éve Thomas Jefferson volt a Függetlenségi Nyilatkozatával-- szóval 200 évvel később e király azt javasolta,