WITH THE GENERAL RULES in Hungarian translation

• az általános szabályok szerint

Examples of using With the general rules in English and their translations into Hungarian

For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Az átmeneti időszakra vonatkozóan biztosítani kell, hogy e rendelkezések alkalmazása az ezen irányelv által bevezetett általános szabályokkal összehangoltan történjen.

Therefore, VAT should have been charged on the cleaning services in accordance with the general rules of the VAT Directive on supply of services.
Ezért a takarítási szolgáltatásokra az áfa irányelv szolgáltatásnyújtásra vonatkozó általános szabályai szerint áfát kellett volna felszámítania.

If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Ha vannak új elemek, az ismételt kérelmet az általános szabályoknak megfelelően kell megvizsgálni.

in compliance with the general rules of the Treaty.
a Szerződés általános szabályaival összhangban.

The Member States shall be responsible for validating the data transmitted or used to calculate the values transmitted in accordance with the general rules set out in Annex III.
(2) A tagállamok felelősek az átadott adatok, valamint az átadott adatok számításához felhasznált adatok validálásáért a III. mellékletben meghatározott általános szabályok szerint.

Yes, it is possible to appeal against such a decision to the higher court in accordance with the general rules of civil procedure.
Igen, az ilyen határozatokkal szemben a polgári eljárás általános szabályai szerint lehet a magasabb fokú bíróságoknál fellebbezni.

the damages have occurred due to a cause for which the service provider is liable in accordance with the general rules and regulations.
ha a dolgot megőrzésre kifejezetten átvette, vagy a kár olyan okból következett be, amelyért az általános szabályok szerint felelősséggel tartozik.

expressly taken over by Hotel or the damage occurred for reasons the Hotel bears the responsibility in accordance with the general rules.
ha azt Hotel kifejezetten átvette, vagy a kár olyan okból következett be, amelyért az általános szabályok szerint felelősséggel tartozik.

If the amount of the salary paid to the employee for the given month is higher than HUF 100 000, the part of the gross salary exceeding HUF 100 000 shall be considered as the base of the social contribution tax in accordance with the general rules.
Amennyiben az adott hónapra a munkavállalónak juttatott munkabér magasabb, mint 100 000 Ft, úgy a bruttó munkabér 100 000 Ft fölötti része az általános szabályok szerint a szociális hozzájárulás alapját képezi.

the central government or municipality is satisfied in accordance with the general rules.
az önkormányzat követelésének fennmaradó részét az általános szabályok szerint egyenlítik ki.

However, after 31 December 1999, Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of animals kept for farming purposes than
(2) 1999. december 31-e után azonban, a Szerződés általános szabályainak megfelelően, a tagállamok a területükön a tenyésztés céljából tartott állatok védelmére az ezen irányelvben meghatározottaknál szigorúbb rendelkezéseket

The rules applicable to spirit drinks constitute a special case compared with the general rules laid down for the agri-food sector
A szeszes italokra alkalmazandó szabályok az agrár-élelmiszeripar számára meghatározott általános szabályokhoz képest külön kategóriába tartoznak, és figyelembe kell venniük

However, Member States may continue to apply their national provisions which comply with the general rules of the EEC Treaty pending the entry into force of the Community decisions referred to in Articles 4 and 6.
(2) A tagállamok azonban továbbra is alkalmazhatják az EGK-Szerződés általános szabályainak megfelelő nemzeti rendelkezéseiket a 4. és 6. cikkekben említett közösségi határozatok hatálybalépéséig.

Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage(e.g. Germany and the Nordic countries).
Az elismerésre vonatkozó általános szabályok vagy a házassággal kapcsolatos határozatokra alkalmazandó szabályok alapján néhány tagállam elismeri a bejegyzett élettársi közösségek felbontását(például Németország és az északi államok).

pasture such as births, deaths or other movements, the event must be notified to the national database for bovine animals in conformity with the general rules.
során bekövetkező valamennyi különleges eseményről, például ellésről, elhullásról vagy az egyéb áthelyezésekről az általános szabályoknak megfelelően értesíteni kell a szarvasmarhafélék nemzeti adatbázisát.

trade in registered equidae, their semen, ova and embryos, national provisions which comply with the general rules of the Treaty shall be maintained pending the entry into force of the relevant Community decisions referred to in Articles 4 and 8.
a 8. cikkben említett, a Közösség vonatkozó határozatainak hatálybalépéséig azonban a törzskönyvezett lófélék, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelme esetében fenn kell tartani a Szerződés általános szabályainak megfelelő nemzeti rendelkezéseket.

requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
érdekelt könnyedén hozzáférhessen ehhez az óriási követelménymennyiséghez, figyelemmel az általános szabályoknak való megfelelés bármely esetleges hiányára.

I therefore do not think that this is the time to jeopardise certain fleets with regulations on discards which could ultimately result in inconsistencies with the general rules, which goes against the practice of better regulation to the benefit of the public.
Nem gondolom tehát, hogy most van itt az ideje annak, hogy veszélybe sodorjunk egyes flottákat a visszaengedésekről szóló rendeletekkel, amelyek végső soron az általános szabályokkal szembeni következetlenséget eredményezhetnek, ami ellentétes a nyilvánosság javát szolgáló jobb szabályozás gyakorlatával.

the beneficiary are entitled to certify the insurance event in accordance with the general rules of evidence, in order that they could enforce their claims.
kedvezményezettnek joga van a biztosítási esemény igazolására- a bizonyítás általános szabályai szerint- annak érdekében, hogy követelését érvényesíthesse.

set in paragraph 1, Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for
bekezdésben meghatározott időponttól kezdően a tagállamok saját területükön a Szerződés általános szabályainak betartásával a borjak védelmére az ezen irányelvben meghatározottaknál szigorúbb rendelkezéseket