WITH THE APPLICABLE RULES in Hungarian translation

• az alkalmazandó szabályoknak
• a vonatkozó szabályoknak
• az alkalmazandó szabályok

Examples of using With the applicable rules in English and their translations into Hungarian

which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient
melynek célja annak igazolása, hogy a termék megfelel a vonatkozó szabályoknak, és amelyet a tagállamoknak kötelessége hatékonyabban védelmezni azáltal, hogy a nem megfelelő használatra elégséges

Enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements
Hogy sor kerüljön az alkalmazandó szabályoknak nem megfelelően kiszámított értékű támogatási jogosultságok korrekciójára, a jogosulatlanul megítélt támogatási jogosultságok

On-the-spot checks shall verify that the operation has been implemented in accordance with the applicable rules and shall cover all the eligibility criteria,
(1) A helyszíni ellenőrzések keretében meg kell vizsgálni, hogy az adott művelet végrehajtására az alkalmazandó szabályoknak megfelelően került-e sor, valamint az ellenőrzéseknek ki

whether income and expenditure transactions comply with the applicable rules at EU and Member State level.
hogy a bevételi és kiadási tranzakciók milyen mértékben felelnek meg az alkalmazandó szabályoknak és rendelkezéseknek.

whether income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations at EU and Member State level.
kiadási tranzakciók milyen mértékben felelnek meg az alkalmazandó szabályoknak és rendelkezéseknek.

checked compliance with the applicable rules.
és ellenőriztük az alkalmazandó szabályoknak való megfelelést.

in principle, prohibited, it is important for all parties to be able to check whether an aid is granted in compliance with the applicable rules.
támogatás alapvetően nem megengedett, fontos, hogy valamennyi fél ellenőrizni tudja, hogy a támogatásokat az alkalmazandó szabályoknak megfelelően nyújtják-e.

suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules(legality and regularity errors).
az optimálistól elmaradó pénzügyi gazdálkodás és/vagy a vonatkozó szabályok be nem tartása(jogszerűségi és szabályozási hibák) terén a következő kockázatok jellemzik.

Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support(if the rate or amount of the SCO has been revised,
Annak ellenőrzése, hogy a kifizetés kiszámítása a támogatás nyújtásakor alkalmazandó szabályoknak megfelelően létrehozott egyszerűsített költségelszámolási módszer alapján történik-e(amennyiben az egyszerűsített költségelszámolási módszer mértékét

In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure,
Az intézményközi közbeszerzési eljárás szervezésére és irányítására vonatkozó alkalmazandó szabályoknak megfelelően az Ügynökség kötelezettséget vállal, hogy a tenderekhez

A description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data;
A személyes adatok védelmére alkalmazandó szabályoknak megfelelő intézkedések leírását;

notification has been made public in accordance with the applicable rules on transparency.
hogy a kapcsolódó kérelmet vagy bejelentést az átláthatóságra vonatkozó alkalmazandó szabályok szerint közzétették.

they concerned a cost allo cation methodology incompatible with the applicable rules.
a fennmaradó négy esetben viszont igen, vagy olyan költségszámítási módszerekből fakadtak, amelyek nem voltak összhangban a hatályos szabályokkal.

suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules(legality and regularity errors).
az optimális szint alatti pénzgazdálkodással és/vagy az alkalmazandó szabályoknak való meg nem feleléssel(jogszerűségi és szabályszerűségi hibákkal) kapcsolatos alábbi kockázatok jellemzik.

Notwithstanding the possibility of using the Union's financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State should bear its own costs arising from the implementation,
Attól a lehetőségtől eltekintve, hogy uniós pénzügyi programokat használjanak fel az alkalmazandó szabályoknak megfelelően, minden tagállamnak fedeznie kell azon saját költségeit, amelyek a bűnügyi nyilvántartási adatbázisa megvalósításából,

because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
kifizetni az uniós költségvetésből, mivel azt nem a vonatkozó szabályoknak megfelelően használták fel, és emiatt nem felelnek meg azoknak a céloknak, amelyeket a Tanács és a Parlament a vonatkozó uniós jogszabályokkal el kívánt érni.

Regulation(10), the latter having been designed solely to ensure that the product was caught in compliance with the applicable rules;
való megfelelés ellenőrzése jelenti, utóbbi pedig kizárólag annak biztosítását célozza, hogy a halászat módja megfeleljen az alkalmazandó szabályoknak.

that Member States correct payment entitlements whose values have not been calculated in accord- ance with the applicable rules, not- ably in the case of systematic errors.
jogszabályok felté- teleivel és alapelveivel, és hogy a tagál- lamok korrigálják azokat a támogatási jogosultságokat, amelyek értékét nem az alkalmazandó szabályoknak megfe- lelően számították ki, különösen szisz- tematikus hibák esetében.

the Court of First Instance disregarded the fact that anyone who, in compliance with the applicable rules in that regard, has sought an increase in capacity on the ground of safety improvements by having a replacement vessel built clearly has an interest in seeking the annulment of a decision refusing the corresponding authorisation.
figyelmen kívül hagyta azt a tényt, hogy minden olyan személynek, aki az alkalmazandó szabályok betartása mellett kérte az előző hajó helyébe lépő hajó biztonság javítása céljából elvégzendő kapacitásnövelésének engedélyezését, nyilvánvalóan érdeke fűződik az engedély megadását megtagadó határozat megsemmisítéséhez.

transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
politikák is nyújthatnak támogatást az európai évhez, az alkalmazandó szabályoknak megfelelően és a meglévő prioritási sorrend tiszteletben tartásával.