WITHOUT CEASING in Hungarian translation

• szüntelenül
• anélkül hogy megszűnt
• megállás nélkül
• szüntelen

Examples of using Without ceasing in English and their translations into Hungarian

Every Catholic university, without ceasing to be a university,
Minden katolikus egyetem, anélkül hogy megszűnne egyetem lenni,

which he could not lose without ceasing to be man.
amelyet nem veszíthetne el anélkül, hogy megszűnne embernek lenni.

And as if he had anticipated his untimely death, he worked without ceasing and within a very short time created his own"aesthetics that remained valid".
És mintha előre látta volna a korai halálát, vég nélkül dolgozott, és nagyon rövid idő alatt létrehozta saját"érvényes esztétikáját".

monks to pray without ceasing, and not of laymen!
szerzeteseknek kötelessége a szüntelen és minden időben való imádkozás és a laikusoknak nem. Nem, nem!

Day and night, without ceasing, he prayed, wept,
Éjjel és nappal, lankadatlanul, imádkozott,

Little children, pray without ceasing for this turbulent world without hope,
Kicsinyeim, azért imádkozzatok szűntelenül e fölzaklatott Világért,

which lastsFor a long time, without ceasing, is one of the most important and noticeable symptoms.
ami tartHosszú időn keresztül, a megszüntetés nélkül, az egyik legfontosabb és észrevehető tünet.

His love alone gives us the possibility of soberly persevering day by day, without ceasing to be spurred on by hope, in a world which by its very nature is imperfect.”.
Csak az Ő szeretete adja meg annak lehetőségét, hogy nap mint nap józansággal kitartsunk, anélkül, hogy elveszítenénk a remény lendületét egy természeténél fogva tökéletlen világban.

scream for a whole year without ceasing”.
hogy egy egész éven át vándoroljanak anélkül, hogy abbahagynák a táncot.

For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God,
Yanazért mi is hálát adunk az Istennek szüntelenül, hogy ti befogadván az Istennek általunk hirdetett beszédét,

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us,
Yanazért mi is hálát adunk az Istennek szüntelenül, hogy ti befogadván az Istennek általunk hirdetett beszédét,

whose pipe"chadyat" without ceasing, the advantage of the coaxial flue is even more evident.
melynek cső"chadyat" szüntelenül, az előnye, hogy a koaxiális füstgáz még nyilvánvalóbb.

the desire of the workers to give their best in the company, without ceasing to be people.
hogy a legjobbat hozzák a vállalatnál, anélkül, hogy megszűnnének emberek.

but constantly and without ceasing.
hanem állandóan, és szüntelenül.

a heart that pumps without ceasing for decades, miles
amely évtizedeken keresztül megállás nélkül lüktet, sok-sok mérföldes érhálózattá

a heart that pumps without ceasing for decades, miles
amely évtizedeken keresztül megállás nélkül lüktet, sok-sok mérföldes érhálózattá

a heart that pumps without ceasing for decades, miles
amely évtizedeken keresztül megállás nélkül lüktet, sok-sok mérföldes érhálózattá

if we remain at this point without ceasing to love, we end by touching something that is not affliction,
ha ezen a ponton is kitartunk, anélkül, hogy megszűnnénk szeretni- végül megérinthetünk valamit, ami nem egyszerűen csak öröm,

The song features Maxi Jazz singing as an insomniac while he struggles to sleep("I toss and I turn without cease, like a curse, open my eyes
A dalban Maxi Jazz egy alvászavaros ember szerepében jelenik meg, miközben próbál édes álomba szenderedni(„I toss and I turn without cease, like a curse,

Always, without ceasing.
Mindig, habozás nélkül.