SO SUBTLE in Indonesian translation

• begitu halus
• sangat halus sehingga
• begitu menyolok

Examples of using So subtle in English and their translations into Indonesian

it's so far of a kind so subtle it didn't bother me at all(though again, YMMV).
itu sangat jauh dari jenis yang begitu halus sehingga tidak mengganggu saya sama sekali( meski lagi, YMMV).

come across his desk, but with changes so subtle that no individual detail could arouse suspicion.
lapi dengan perubahan-perubahan yang begitu halusnya sehingga tidak ada satu aspek kecil pun yang akan bisa mengundang kecurigaan.

they are often so subtle you may not notice.
tapi cukup halus sehingga Anda mungkin tidak menyadarinya.

they are just so subtle that they go unnoticed.
atau mereka sangat halus sehingga tidak diketahui.

their symptoms are so subtle that they never mention them to their doctor.
gejalanya sangat halus sehingga mereka tidak pernah menyebutkannya ke dokter mereka.

in the case of Woolworths not so subtle- attempt to keep people gambling after the point at which they would otherwise have stopped.
berlaku secara tidak biasa- atau dalam kasus Woolworths tidak begitu halus- berusaha membuat orang berjudi setelah titik di mana mereka seharusnya berhenti.

can reveal so subtle correlations that we cannot even describe them logically.
dapat mengungkapkan korelasi yang sangat halus sehingga kita bahkan tidak dapat menjelaskannya secara logis.

ZCash says the vulnerability(which was so subtle that the world's top cryptography experts have overlooked it for years)
ZCash mengatakan kerentanan( yang sangat halus sehingga ahli kriptografi top dunia telah mengabaikannya selama bertahun-tahun)

expect it to get sidelined in various subtle ways, so subtle that you won't even realize it until it just hits you in the form of an ABC protocol update.
bersaing dengan wormhole, berharap ia akan dikesampingkan dalam berbagai cara halus, begitu halus sehingga Anda bahkan tidak menyadarinya sampai itu hanya mengenai Anda dalam bentuk pembaruan protokol ABC.

sometimes not so subtle- unequal power dynamics.
halusnya- kadang tidak terlalu halus juga- dicemari oleh dorongan kuasa yang tak setara.

though this one had a twist so subtle that neither she nor Brown may have fully understood the outcome.
satu ini memiliki putaran yang begitu halus sehingga baik dia maupun Brown tidak dapat sepenuhnya memahami hasilnya.

letter in the alphabet, a change so subtle that someone not specifically looking for it is unlikely to notice it.
menyesuaikan suatu huruf dalam alphabet( perubahannya begitu halus sehingga tidak ada seorangpun yang dapat menyadarinya jika ia tidak benar-benar memperhatikannya).

For example, the sender might start with an ordinary-looking image file, then adjust the color of every 100th pixel to correspond to a letter in the alphabet-- a change so subtle that no one who isn't actively looking for it is likely to notice it.
Contohnya, si pengirim mulai dengan berkas gambar yang biasa, lalu mengatur warna setiap pixel ke-100 untuk menyesuaikan suatu huruf dalam alphabet( perubahannya begitu halus sehingga tidak ada seorangpun yang dapat menyadarinya jika ia tidak benar-benar memperhatikannya).

letter in the alphabet, a change so subtle that someone not specifically looking for it is unlikely to notice it.
menyesuaikan suatu huruf dalam alphabet( perubahannya begitu halus sehingga tidak ada seorangpun yang dapat menyadarinya jika ia tidak benar-benar memperhatikannya).

it's Harrelson's cartoonishly over-the-top turn as the Colonel that makes Caesar seem so subtle by comparison.
itu kartun Harrelson over-the- top turn sebagai Kolonel yang membuat Caesar tampak begitu halus dengan perbandingan.

The kind of vibrations involved are so subtle that no physical opening in the skin is needed to convey them to the pituitary body,
Jenis getaran-getaran yang dipengaruhi adalah sangat halus sehingga tidak terdapat pembukaan secara fisik yang diperlukan untuk menyampaikannya ke badan pituitary,

the gun formula in a form so subtle that right now you are wondering why I don't simply cave in and tell you if the movie is any good or not.
formula pistol itu dalam bentuk yang begitu halus sehingga sekarang Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak hanya masuk dan masuk Beritahu Anda apakah film itu bagus atau tidak.

To a music so subtle and vast.
Untuk musik yang begitu halus dan luas.

That doubt. That not so subtle disappointment.
Itu bukan kekecewaan yang begitu halus.

That not so subtle disappointment.
Kekecewaan yang cukup mencolok itu.