BASIC ACTS in Italian translation

• atti di base
• atti fondamentali

Examples of using Basic acts in English and their translations into Italian

The supplementary amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts:
L'importo supplementare di 1.735 milioni di euro è ripartito fra i due atti di base proporzionalmente ai rispettivi importi di riferimento: 1.613 milioni di

The supplementary amount of 1.5 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts:
L'importo supplementare di 1,5 milioni di euro è ripartito fra i due atti di base proporzionalmente ai rispettivi importi di riferimento:

As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty
Poiché l'esecuzione delle spese si fonda su un atto di base adottato dal Consiglio, appare più appropriato trattare i rispettivi atti di base di cui al trattato CE

Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis,
Se l'approvazione avvenisse soltanto nel 2004, dovrebbero essere aggiunte agli atti di base alcune clausole transitorie per coprire il periodo precedente l'approvazione

the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
convengano sulla necessità di garantire la coerenza tra le norme finanziarie sancite dal RF e il dispositivo degli atti di base della normativa settoriale.

The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined
Si deve adeguare la norma secondo la quale per la medesima azione non si può accordare più di una sovvenzione a favore di ogni singolo beneficiario, poiché alcuni atti di base consentono invece di combinare più finanziamenti comunitari

If I may turn to the A-30 lines and the basic acts, I would like in particular to return to what was said by various speakers,
Vorrei ora passare alle linee A-30 e agli atti di base e vorrei tornare specificatamente su quanto detto da vari oratori, in particolare dall'onorevole Dührkop Dührkop,

approach require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in Part A(administrative appropriations)
rendono necessario varare atti di base per una serie di sovvenzioni precedentemente finanziate mediante stanziamenti iscritti nella parte A( stanziamenti amministrativi)

subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships set up on the basis of Article 187 TFEU;
con riserva di modifica del loro atto di base; a nuovi partenariati pubblico-privato istituiti sulla base dell'articolo 187 del TFUE

it will be inevitable that the basic acts become increasingly general rules- and this is a risk for everyone,
sarà inevitabile che gli atti di base diventino delle norme sempre più generali- è un rischio per tutti,

require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in part A(administrative appropriations)
richiede l' adozione di atti di base per una serie di sovvenzioni finora finanziate alla voce stanziamenti della parte A( stanziamenti amministrativi)

Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme‘Solidarity
Inoltre, mentre il programma generale“ Solidarietà e gestione dei flussi migratori” prevede attualmente quattro diversi Fondi, con quattro distinti atti di base, il quadro sarà semplificato,

For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2,
Per questo gli atti di base istitutivi del Fondo per le frontiere esterne2,

i.e. the'mechanical' incorporation of texts amending the basic acts, making them available subsequently in electronic publishing facilities(CELEX
assicurando l' integrazione« meccanica» dei testi modificatori negli atti di base, con conseguente messa a disposizione nei sistemi di pubblicazione elettronica[ CELEX,

approach require basic acts to be adopted for a number of grants hitherto financed under appropriations entered in Part A(administrative appropriations)
implicano la definizione di atti di base per un insieme di sovvenzioni previamente finanziate in base a stanziamenti iscritti nella parte A( stanziamenti amministrativi)

The basic act of a society or association must determine.
L'atto costitutivo della società o associazione deve determinare.

The basic act of a society or association must determine.
L'atto costitutivo della società o associazione deve determinare.

The basic act and the budgetary line;
L'atto di base e la linea di bilancio;

Feeding poor hungry people has always been the basic act of human solidarity.
Dar da mangiare a chi ha fame è, da sempre, il gesto fondamentale della solidarietà.

within certain limits, without a basic act.
entro certi limiti, senza attodi base.