BASIC ACTS in Polish translation

• akty podstawowe
• aktów podstawowych
• aktach podstawowych
• aktami podstawowymi

Examples of using Basic acts in English and their translations into Polish

as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
także przypadki przeznaczania budżetu na określone cele w większości aktów podstawowych decydują o przydziale środków z budżetu poszczególnych programów na kolejne siedem lat.

which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
przepisy upoważniające w aktach podstawowych unijnego prawodawstwa zootechnicznego były dostosowane do art. 290 i 291 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej TFUE.

Thus, those basic acts contain substantive
Te akty podstawowe zawierają zatem przepisy materialne

adapt certain other aspects of basic acts adopted under the codecision procedure Article 251 of the Treaty.
dostosowanie niektórych innych aspektów aktów podstawowych przyjętych w ramach procedury współdecydowania art. 251 Traktatu.

local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
lokalnych w danym obszarze polityki zgodnie z zakresem opisanym w aktach podstawowych.

has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
doprowadziła do przeciążenia niektórych aktów podstawowych szczegółami technicznymi, które mogą okazać się sztywne i trudne do interpretacji.

of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations,
Radę do przestrzegania przydziałów środków na zobowiązania, określonych w aktach podstawowych dotyczących działań strukturalnych,

to avoid overloading the basic acts with technical details
uniknąć przeciążania aktów podstawowych szczegółami technicznymi

However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes e.g. TENs.
Jednak niektóre podstawowe akty zezwalają na łączenie finansowania wspólnotowego, ponieważ zakłada się, że- tak jak na przykład w przypadku funduszy strukturalnych- uzupełenie finansowania poprzez środki z innych programów(np. TEN) jest celowe.

be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe.
w których jest to przewidziane w akcie podstawowym, Komisja jak najszybciej przyjmie środki- takie jak wytyczne- które ułatwiają wdrażanie np. CEF,„Horyzont 2020”, Kreatywna Europa.

In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts..
W trzech przypadkach nie tylko znajdujące się w wykazie akty prawne przyjęte na drodze współdecyzji zmieniają istniejące podstawowe akty prawne, ale odnoszą się wprost do przepisów dotyczących komitologii, które muszą w tych aktach zostać dostosowane.

In the report the JCC regrets that no progress has been made on trade union rights in Turkey and that three basic acts of collective labour law are still not in conformity with ILO Conventions.
W raporcie tym WKK wyraża żal z powodu braku postępów w dziedzinie praw związkowych w Turcji i z powodu faktu, że trzy podstawowe akty zbiorowego prawa pracy nadal pozostają niezgodne z konwencjami MOP.

The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined
Należy zmienić przepis, zgodnie z którym jedno działanie może spowodować przyznanie tylko jednej dotacji budżetowej jednemu beneficjentowi, ponieważ niektóre akty podstawowe zezwalają Wspólnocie na łączenie finansowania. W przyszłości łączenie

it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V
bardziej celowe wydaje się określenie odpowiednich aktów podstawowych, wynikających z mocy traktatu WE

The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity
Stosowanie kryteriów służyło realizacji celów określonych przez Parlament Europejski i Radę w aktach podstawowych ustanawiających fundusze programu ogólnego„Solidarność

in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013,
zgodnie z nowymi aktami podstawowymi odnoszącymi się do działań strukturalnych na lata 2007-2013,

the relevant basic acts(see Article 3,
odpowiednich aktach podstawowych(zob. art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia)

the two arms of the budgetary authority undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations,
organy władzy budżetowej zobowiązują się przestrzegać alokacji środków na zobowiązania, przewidzianych w stosownych aktach podstawowych dotyczących działań strukturalnych,

Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme‘Solidarity
Dodatkowo, struktura następnych funduszy zostanie uproszczona i w miejsce obecnych czterech różnych funduszy z czterema różnymi aktami podstawowymi w ramach programu ogólnego„Solidarność

without prejudice to the gradual adaptation of the latter agencies in accordance with the revision procedure provided for in the basic acts.
na inne agencje, bez uszczerbku dla stopniowego ich dostosowywania w ramach przeglądów przewidzianych w aktach założycielskich.