PRESENT JUDGMENT in Italian translation

• presente sentenza

Examples of using Present judgment in English and their translations into Italian

Accordingly, the temporal effects of the present judgment should not be limited.
Non occorre, pertanto, limitare nel tempo gli effetti della presente sentenza.

The request that the effects of the present judgment should be limited in time.
Sulla domanda di limitazione degli effetti della presente sentenza nel tempo.

It is therefore not appropriate to limit the temporal effects of the present judgment.
Pertanto, gli effetti della presente sentenza non devono essere limitati nel tempo.

Various aspects of that legislation are relevant for the purposes of the present judgment.
Diversi aspetti della citata normativa rilevano ai fini della presente sentenza.

It is therefore not appropriate to limit the temporal effects of the present judgment.
Pertanto, non occorre limitare gli effetti della presente sentenza nel tempo.

Accordingly, there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
Non occorre, pertanto, limitare nel tempo gli effetti della presente sentenza.

It is not bound by the directives referred to in paragraph 11 of the present judgment.
Non è vincolato dalle direttive citate al punto 11 della presente sentenza.

the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
al riguardo, che non occorre limitare nel tempo l'efficacia della presente sentenza.

The financial penalties imposed by the present judgment must be paid to the Commission, into the‘European Union own resources' account.
Le sanzioni finanziarie imposte dalla presente sentenza devono essere pagate alla Commissione sul conto«Risorse proprie dell'Unione europea».

the Court may place a temporal limit on the effects of the present judgment.
la Corte potrebbe limitare gli effetti nel tempo della presente sentenza.

That circumstance is irrelevant in the light of the criteria resulting from the caselaw referred to in paragraphs 36 and 37 of the present judgment.
Infatti, tale circostanza è irrilevante alla luce dei criteri che discendono dalla giurisprudenza citata ai punti 36 e 37 della presente sentenza.

Nevertheless, as is apparent from paragraph 49 of the present judgment, the question posed by the referring court at the same time relates to Directives 2004/17 and 2004/18.
Tuttavia, come risulta dal punto 49 della presente sentenza, la questione del giudice del rinvio verte contemporaneamente sulle direttive 2004/17 e 2004/18.

Third, as is apparent from paragraph 19 of the present judgment, that declaration appears to have been made by the appellants in the main proceedings without prejudice to any of their rights.
In terzo luogo, come risulta dal punto 19 della presente sentenza, la denuncia in parola sembra essere stata presentata dai ricorrenti della causa principale con riserva di ogni loro diritto.

That circumstance is irrelevant in the light of the criteria resulting from the caselaw referred to in paragraphs 43 and 44 of the present judgment see also,
Tali circostanze sono, infatti, prive di pertinenza sotto il profilo dei criteri che discendono dalla giurisprudenza citata ai punti 43 e 44 della presente sentenza v., altresì,

The Generalitat de Catalunya and the Spanish Government requested that the Court limit the temporal effects of the present judgment in the event that it should find the IVMDH to be contrary to EU law.
La Generalitat de Catalunya e il governo spagnolo hanno chiesto poi alla Corte di limitare gli effetti nel tempo della presente sentenza, qualora essa constatasse la contrarietà dell'IVMDH al diritto dell'Unione.

As has been noted in paragraph 13 of the present judgment, there is no agreement between the Kingdom of Belgium
Come ricordato al punto 13 della presente sentenza, fra il Regno del Belgio e la Repubblica federale di Germania

as set out in paragraph 4 of the present judgment, does in fact disclose in a clear
ricordata al punto 4 della presente sentenza, lascia infatti apparire in modo chiaro

The German Government argues that the third condition referred to in paragraph 52 of the present judgment- that the taxable person must be the‘holder of the shares'- is not fulfilled in the case before the referring court.
A tale proposito è stato sostenuto dal governo tedesco che la terza condizione di cui al punto 52 della presente sentenza, vale a dire che il soggetto passivo deve essere il«detentore dei titoli», non sussiste nella causa principale.

According to settled caselaw, the aim of that directive- which, as can be seen from paragraphs 5 and 24 of the present judgment, is applicable in the main proceedings- is to eliminate, through the introduction of a common system of taxation, any.
Al riguardo, secondo costante giurisprudenza, tale direttiva che, come risulta dai punti 5 e 24 della presente sentenza, si applica nella causa principale, mira ad.

However, while the restriction found in paragraph 33 of the present judgment is capable of being justified by objective considerations of public interest such as those mentioned in the previous paragraph,
Tuttavia, benché la restrizione rilevata al punto 33 della presente sentenza possa essere giustificata da considerazioni oggettive di interesse generale come quelle menzionate al punto precedente, è altresì necessario