Examples of using Chomsky in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Is the Interior Ministry offended that Chomsky didn”t also plan to speak in Israel?
内務省が、チョムスキィはイスラエルでもまた話す計画をしていなかったと怒っているのか?The book is a journey through the world seen through the eyes of Chomsky and Vltchek.
この本はChomskyとVltchekの目を通して見られる世界を旅する旅です。Human Nature: Justice versus Power- Noam Chomsky debates with Michel Foucault.
二人は、1971年にHumanNature:JusticeversusPower,NoamChomskydebateswithMichelFoucaultのような対談をしている。This type of language was not defined in the Chomsky hierarchy of(Chomsky 1959).
A regular grammar is the most simple grammar as expressed by the Chomsky Hierarchy.
通常の文法は、チョムスキー階層によって表現される最も単純な文法である。But if the junior professor and I are right, how has a genius like Chomsky made an obvious misjudgment?
しかし准教授と私が正しいとすれば、チョムスキーのような天才がそのような明白なあやまちをしたのはなぜでしょうか。If ordinary people in the United States read Chomsky, perhaps their questions would be framed a little differently.
もし普通のアメリカ人がチョムスキーを読めば、おそらく質問は少し違った形になるだろう。Chomsky, and others, say that it is the USA which controls Israel.
チョムスキーや他の人々は、イスラエルを支配しているのはアメリカだと言っています。In the three decades since Herman and Chomsky leveled their critique, almost every aspect of the news industry has changed.
ハーマンとチョムスキーの批評から30年が経つなかで、ニュース業界のほぼすべての面が変わった。Over the past 60 years, Mr Chomsky has repeatedly stripped down his theory.
過去60年にわたり、チョムスキー氏は繰り返し自分の理論を単純化してきた。Mr Chomsky says those who disagree with his ever-more contentious ideas are either blind or hucksters.
チョムスキー氏は、自分のますます途方もないアイデアに同意しない連中は、めくらかインチキ野郎だと言う。Noam Chomsky, the American thinker, has elaborated it as follows.
アメリカの思想家ノーム・チョムスキー氏は次のように語っています。Chomsky also addressed the media and freedom of expression in the U. S.
チョムスキー氏はまた、米国でのメディアと表現の自由について演説した。When Chomsky first started developing his theories it was called transformational grammar, so you may still see that term around.
チョムスキーが最初に彼の理論を開発し始めたとき、それは変形的文法と呼ばれていました。Chomsky seems to think that language is essential for thought.
チョムスキーが言語は思考のために生まれたとするのと対照的である。But the vast differences among the world's languages, Mr Chomsky argues, are mere differences in“externalisation”.
でもチョムスキー氏の議論によれば、世界の言語のすさまじいちがいは、単にその「外部化」におけるちがいでしかない。Noam Chomsky,"Restoring the Traditional Order," in What Uncle Sam Really Wants(1992).
NoamChomskyの、「WhatUncleSamReallyWants」(アメリカが本当に望んでいること)だ。The US moreover is a country that, according to Chomsky, has managed to murder roughly 55 million people since 1945.
アメリカは更に、チョムスキーによれば、1945年以来5500万人を殺害してきた国家ということになる。Noam Chomsky pointed out that these leaders"showed their contempt for democracy".
NoamChomskyはこれらの国々の指導者は「民主主義を侮辱した」と主張した。Chomsky on Obama's Visit to Hiroshima& Presidential Legacy:"Nothing to Rave About".
チョムスキーが語るオバマの広島訪問と大統領の残したもの：「褒めることは何もない」。
