IDEOLOGICALLY in Japanese translation

• イデオロギー的に
• 思想的に

Examples of using Ideologically in English and their translations into Japanese

Addressing war and tyranny, ideologically motivated crimes and political injustice in the 20th century, not to mention commemorating the victims of persecution, play an important role in the culture of remembrance in the Federal Republic of Germany.
世紀における戦争や暴力の支配と、イデオロギーを動機とする犯罪や政治的不正との取り組み、そして迫害の犠牲者の記念は、ドイツ連邦共和国の記憶文化において重要な役割を果たす。

As a means of political coercion or education or as a punishment for holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system;
政治的な圧制もしくは教育の手段、または政治的な見解もしくは既存の政治的・社会的もしくは経済的制度に思想的に反対する見解を抱き、もしくは発表することに対する制裁。

But the key to rapid industrialization was the manner in which the government took the control of capital away from foreign banks, and away from big business, and put it firmly under the control of government bureaucrats who were committed ideologically to a long-term developmental model.
しかし、こんなに早く工業化を達成できた秘訣は、政府が外資系銀行や大企業から資本の管理を奪い、長期的発展モデルをイデオロギー的にコミットしている政府官僚の管理下に置いたことであった。

Those who have not joined the Party ideologically still carry a great deal of the muck of the exploiting classes in their heads, and have no idea at all of what proletarian ideology, or communism, or the Party is.
思想的に入党していないこのような人びとの頭には、まだ搾取階級のきたないものがたくさんつめこまれており、プロレタリア思想とはなにか、共産主義とはなにか、党とはなにかがまるきりわかっていない。

Few subjects of international law are as controversial as the question of whaling: although whales had been seen for several centuries as natural resources like any others, issues related to the hunt for these marine species have become ideologically charged in the second half of the 20th century.
クジラが数世紀の間、他の生物のように自然資源として捉えられていた一方で、これらの海洋種の漁に関する問題は、20世紀後半にイデオロギー的に訴えられるようになった。

A Syrian journalist from the Alawite community who fled to the Netherlands many years ago, summarizes the mood as follows:"Assad wants the Iranians as fighters, but increasingly they are interfering ideologically with domestic affairs.
何年も前にオランダに逃れて来たアラウィー派の男に言わせれば「アサドは戦闘員としてのイラン人を欲しがっているが、彼等はイデオロギー的に内政に干渉するようになっている。

Mathew Titus, of Sa-Dhan, an association of Indian microcredit institutions, sees the row as a“battle of ideas”- between the non-government sector and those ideologically opposed to its working with the poor.
インドのマイクロクレジット機関連合サ・ダンのマシュー・タイタスは、この争いを「アイデアの戦い」だと見ている――NGOセクターと、貧困者との共同作業に対してイデオロギー的に反対している勢力との戦いだというのだ。

Few subjects of international law are as controversial as the question of whaling: although whales had been seen for several centuries as natural resources like any others, issues related to the hunt for these marine species have become ideologically charged in the second half of the 20th century.
捕鯨問題ほど物議を醸す国際法はあまりない。クジラが数世紀の間、他の生物のように自然資源として捉えられていた一方で、これらの海洋種の漁に関する問題は、20世紀後半にイデオロギー的に訴えられるようになった。

Because we tend to engage more with like-minded friends and ideologically similar websites, the newsfeed algorithm further reduces the proportion of cross-cutting news stories to 22 percent for liberals and 34 percent for conservatives(see figure below).
わたしたちは、同じ考えをもつ友だちや、イデオロギーが似たウェブサイトにより関心をもちやすいため、アルゴリズムは横断的なニュース記事の割合を、リベラル派で22パーセント、保守派で34パーセントまで低下させる（下図参照）。

In our view, what they portray as investigative journalism is in fact an ideologically motivated attack by an extremist organization working directly with union supporters to create a calculated disinformation campaign against Tesla.".
当社の考えでは、調査報道として書かれている記事は、実際には組合支持者と直接協力する過激派組織によるイデオロギーに動機づけられた攻撃であり、テスラに対する計算された偽情報のキャンペーンを展開しようとするためのものです」。

He has written that in the 1940s and 1950s, an influential group of scientists pushed the LNT model using actions that were“ideologically driven and deliberately and deceptively misleading”- a position that others dispute.
同教授は、1940年代と50年代に有力な科学者グループが「イデオロギーに駆られ、恣意的かつ欺瞞的にミスリーディング」な措置を駆使してLNTモデルを提唱していたとする論文を書いたことがある。

If two acts of violence kill or injure similar numbers of people, have similar effects on victims and communities, and spread fear and terror, we, as a society, should see them as equally abhorrent, regardless of whether they are ideologically motivated.
件の暴力行為により、同じ数の人が死傷し、被害者とコミュニティに同程度の影響が及び、不安や恐怖が広まった場合、私たち社会は、イデオロギーが動機か否かに関わらず、2件の行為を、同じように憎むべき事件として捉えるべきだ。

I have met with presidents, dissidents, policymakers, lawyers, teachers, doctors and the man on the street, and through these conversations, it's become clear to me that many people in the emerging markets believe that there's actually a split occurring between what people believe ideologically in terms of politics and economics in the West and that which people believe in the rest of the world.
これまで大統領反体制派政策立案者法律家教員医師路上の人々に出逢い彼らとの対話を通して私が確信したのは新興市場にいる多くの人々は欧米の政治・経済においてイデオロギー的に信じていることとその他の国々の人が信じていることの間に不協和が生じていると感じています。

Some might be evil ideologically.
イデオロギー的に嫌悪する人もいるかもしれない。

Ideologically there is not much difference.
イデオロギー的な違いはそんなにない。

Ideologically, he was rasfanatiker. He had no real.
イデオロギー的に、彼はrasfanatikerました。

Ideologically and emotionally, it sounds good.
音韻・言霊的にはいい響きですね。

How did Americans view the Second World War ideologically?
アメリカ人は第二次世界大戦を楽観的に考えています。

No word in the B vocabulary was ideologically neutral.
Ｂ語彙群では、イデオロギー的に立場の曖昧な用語は一つもなかった。

The Republican Party doesn't want to think ideologically.
民進党はイデオロギーを変更したくないでしょう。