REFACTORING in Japanese translation

• リファクタリング
• refactoring

Examples of using Refactoring in English and their translations into Japanese

Refactoring- To improve the internal structure so revision and understanding would be easier, but to simultaneously maintain the external structure.
リファクタリング・・・外部的振る舞いを保ちつつ、理解や修正が簡単になるように、内部構造を改善すること。

I want to make bulk refactoring but I don't know how.
私は一括リファクタリングをしたいが、私はどのように分かっていない。

Subsequently, any refactoring should ensure that the test continues to pass.
そして、それ以降は、すべてのリファクタリングにおいてテストがパスし続けなければなりません。

Major refactoring to make the code easier to read and improve compile time a little.
大きなリファクトリングでコードが読みやすくなり、コンパイル時間が少し短縮された。

In"The Wiki Way", you advocated the importance of absolute flexibility in editing and refactoring content.
WikiWay』の中でコンテンツの編集やリファクタリングに対して徹底して柔軟であることが重要だと提言されています。

This talk is an experience report about such a refactoring.
このセッションではそんなときのリファクタリングについての経験を報告しようと思います。

This approach makes refactoring a breeze and also nudges you towards best practices for accessibility.
このアプローチはリファクタリングを容易にし、さらにアクセスビリティのベスト・プラクティスへと手向けてくれます。

Refactoring the createNewWisher. php File Refactoring will not affect the HTML input form or the code for displaying the related error messages.
CreateNewWisher.phpファイルのリファクタリングリファクタリングは、HTML入力フォーム、または関連するエラー・メッセージを表示するためのコードには影響がありません。

This process is called refactoring, and happens a lot in the course of a web application development.
このプロセスはリファクタリング(refactoring)と呼ばれ、Webアプリケーションの開発プロセスにおいて多く行われます。

Refactoring a method can create new bugs that didn't use to appear before.
メソッドをリファクタリングすると以前は現れなかった新しいバグが作られる可能性があります。

Add refactoring needs, to-do items, and bugs found during code testing.
リファクタリングのニーズ、仕事リスト、コードテスト中に見つかったバグを追加。

After refactoring, the Board's render function looks like this.
このリファクタリングの後で、Boardのrender関数は以下のようになります。

If the size of an action class grows too much, you probably need to do some refactoring and move some code to the model layer.
アクションクラスのサイズが大きくなりすぎたら、リファクタリングを行いコードをモデルレイヤーに移動させることが必要でしょう。

Headway Software got a productivity award for their product Restructure 101 which supports architectural refactoring.
HeadwaySoftwareは、アーキテクチャのリファクタリングをサポートするRestructure101で生産性アワードを受賞した。

For example, Flex Builder 3 now supports refactoring, allowing developers to make substantial changes within a project quickly and consistently.
例えば、AdobeFlexBuilder3はリファクタリングに対応し、デベロッパーはプロジェクト内で大きな変更を迅速に、かつ一貫して実行することが可能になりました。

Michael Klenk and his group did some wonderful work cutting a version of Groovy Eclipse that supports refactoring.
MichaelKlenkのグループが、リファクタリングをサポートするGroovyEclipseのバージョンを作るという素晴らしい仕事をしてくれました。

Refactoring is a process of application code changes to improve internal structure without influencing external behavior of the application.
リファクタリングとは、アプリケーションの外部動作を変えることなく内部構造を改善するためのアプリケーションコードの変更作業です。

In summary, such a substantial refactoring should always be a business decision.
まとめると、本質的なリファクタリングは、常にビジネス上の決定であるべきです。

Refactoring is about“improving the design of existing code”.
原書の副題は「既存のコードのデザインを改善する」というものです。

In the Agile software world the use of design patterns and refactoring are examples of adaptive reuse applied.
アジャイルソフトウェアの世界においては、デザインパターンの利用とリファクタリングが適応型再利用が応用されている例となる。