ACCESS TO THE DOCUMENTS in Polish translation

• dostęp do dokumentów
• dostępu do dokumentów

Examples of using Access to the documents in English and their translations into Polish

Was it compatible with Article 6 of the Convention that the applicants were denied the status of the victims in the criminal proceedings(case no. 159) and/or access to the documents concerning the investigation into the death of their relatives?
Czy odmówienie skarżącym statusu ofiar w postępowaniu karnym(sprawa nr 159) oraz/lub dostępu do dokumentów dotyczących śledztwa w sprawie śmierci ich krewnych, było zgodne z art. 6 Konwencji?

The procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders.
Procedura i terminy obowiązujące SPE w przypadku odpowiadania na wnioski wspólników dotyczące udzielenia informacji, dostępu do dokumentów SPE oraz w przypadku ogłaszania uchwał podjętych przez wspólników;

status of victims in the criminal proceedings(case No. 159) and/or access to the documents concerning the investigation into the death of their relatives?
czy odmówienie skarżącym statusu ofiar w postępowaniu karnym(sprawa nr 159) oraz/lub dostępu do dokumentów dotyczących śledztwa w sprawie śmierci ich krewnych, było zgodne z art. 6 Konwencji?

As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that,
Jeśli chodzi o dostęp do dokumentów dotyczących sprawy T-342/99,

may request access to the documents on which the Commission has based its provisional assessment 38.
jej skargi przez Komisję[37], może wnioskować o dostęp do dokumentów, na których Komisja oparła wstępną ocenę 38.

the Commission regulated access to the documents in their possession, including those established by other bodies,
Komisja uregulowały dostęp do dokumentów pozostających w ich posiadaniu, w tym także dokumentów wydanych przez inne podmioty,

The fact that the ECB defined specific rules, contained in its Rules of Procedure, governing access to the documents held in the archives of the Committee of Governors, by reason of the ECB's purported status as a third party in relation to the authors of those documents,
Fakt, iż EBC ustalił w swym regulaminie wewnętrznym szczególne zasady dostępu do dokumentów przechowywanych w archiwach komitetu prezesów z powodu podnoszonego statusu EBC jako osoby trzeciej wobec autorów tych dokumentów nie mógł

the Board shall adopt, by 30 June 2002, rules on public access to the documents of the Centre, taking into account the principles
zarząd przyjmuje do dnia 30 czerwca 2002 r. przepisy dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Centrum, uwzględniając zasady

a specific legal framework governing access to the documents held in the archives of the Committee of Governors,
EBC ustanowił szczególny reżim prawny rządzący dostępem do dokumentów przechowywanych w archiwach komitetu prezesów,

by us having clear access to the documents in good time
przykładowo przez danie nam otwartego dostępu do dokumentów w odpowiednim czasie,

even supposing that the right of access to the documents held by the Community public authorities, including the ECB, may be regarded as a fundamental right protected by the Community legal order as a general principle of law,
założyć, że prawo dostępu do dokumentów będących w posiadaniu wspólnotowych organów publicznych- w tym EBC- może zostać uznane za prawo podstawowe chronione przez wspólnotowy porządek prawny jako ogólna zasada prawa,

The European Parliament may either grant access to the document or give the reasons for its total
Parlament Europejski udzieli dostępu do dokumentu, lub powiadomi na piśmie o powodzie całkowitej

The Council refused access to the document by reference to Article 4(2) of Council Decision 93/731,
Rada odmówiła dostępu do dokumentu powołując się na art. 4 ust. 2 decyzji Rady 93/731,

The surveillance document may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Dokument nadzoru może być wystawiany metodami elektronicznymi, jeżeli odpowiednie organy celne mają dostęp do tego dokumentu poprzez sieć komputerową.

By decision of 1 April 2011, the Council refused full access to the document and gave access to a partly declassified version of that document, considering that its
Na mocy decyzji z dnia 1 kwietnia 2011 r. Rada odmówiła udzielenia pełnego dostępu do dokumentu i udzieliła jedynie dostępu do częściowo odtajnionej wersji owego dokumentu,

the European Parliament shall either grant access to the document or notify the applicant in writing of the reasons for its total
roboczych od rejestracji wniosku, udziela pozwolenia na udostepnienie dokumentu, lub powiadamia na piśmie o powodach całkowitej

the European Parliament may grant access to the document by informing the applicant how to obtain the document requested.
Parlament Europejski może udzielić dostępu do dokumentu, którego dotyczy wniosek, informując wnioskodawcę o sposobach w jaki może otrzymać dany dokument..

within the prescribed deadline, the Ombudsman made a draW recommendation that the Commission should reconsider its refusal to give access to the document in question.
Rzecznik sporzÊdziú zalecenie wstÝpne dla Komisji, zgodnie z którym powinna ona ponownie rozwaEyÍ kwestiÝ udzielenia odmowy dostÝpu do tego dokumentu.

the principle of proportionality by failing to consider whether it was appropriate to grant wider partial access to the document, thus restricting the refusal to the parts of that document for which it was appropriate
zasadę proporcjonalności odstępując od zbadania, czy właściwe byłoby udzielenie częściowego dostępu do dokumentu w szerszym zakresie, co ograniczyłoby odmowę dostępu do tych części dokumentu,

the principle of proportionality, whether it was appropriate to grant partial access to the document, by confining any refusal to information covered by the relevant exception.
czy w świetle zasady proporcjonalności należało udzielić częściowego dostępu do dokumentu ograniczając ewentualną odmowę jedynie do danych objętych wskazanym wyjątkiem.