ACCESS TO THE FILE in Polish translation

• dostęp do akt
• dostęp do pliku
• dostępu do akt
• wgląd do akt

Examples of using Access to the file in English and their translations into Polish

Htaccess configuration then allows access to the file only after the user provided his/her username and password.
Htaccess zezwoli następnie na dostęp do pliku tylko kiedy użytkownik poda swoją nazwę użytkownika i hasło.

Access to the file will be granted upon request
Zezwolenie na dostęp do akt zostanie wydane na wniosek

The notifying parties were granted further access to the file on 10 June 2004, when they were provided with the non-confidential version of the documents submitted
Dnia 10 czerwca 2004 r. zgłaszającym stronom przyznano dodatkowy dostęp do akt i przekazano im niepoufną wersję dokumentów dostarczonych przez Europejskie Stowarzyszenie Nadawców

after having obtained access to the file, it requires knowledge of specific non-accessible information for its defence,
po uzyskaniu dostępu do akt, że do obrony potrzebuje informacji z konkretnych niejawnych dokumentów,

The Commission shall, upon request, also give the other involved parties who have been informed of the objections access to the file in so far as this is necessary for the purposes of preparing their observations.
Komisja, na wniosek, przyznaje również innym stronom zaangażowanym, które zostały powiadomione o zastrzeżeniach, dostęp do akt w zakresie, w jakim jest to niezbędne do przygotowania ich uwag.

on 16 July 2004 Tele2 requested the latter to grant it party status and access to the file pursuant to Paragraph 37 of the TKG.
w ramach administracyjnej procedury analizy rynku prowadzonej przez TCK, Tele2 zwróciło się do niej o przyznanie mu statusu strony oraz prawa dostępu do akt na mocy§ 37 TKG.

The term access to the file is used in this notice exclusively to mean the access granted to the persons, undertakings or association of undertakings to whom the Commission has addressed a statement of objections. This notice clarifies who has access to the file for this purpose.
Sformułowania"dostęp do akt" używa się w niniejszym obwieszczeniu jedynie w znaczeniu dostępu przyznanego osobom, przedsiębiorstwom oraz związkom przedsiębiorców, do których Komisja zgłosiła pisemne zastrzeżenia. Niniejsze obwieszczenie wyjaśnia, kto ma dostęp do akt w tym celu.

and rights- from access to the file, as defined in the preceding section of this notice.
czasu i praw) od dostępu do akt zdefiniowanego w poprzedniej części niniejszego obwieszczenia.

When the Commission has issued a statement of objection(SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission's file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
W przypadku wydania przez Komisję pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń, dostęp do akt umożliwia adresatom zapoznanie się z dowodami zawartymi w dokumentacji Komisji, które ma służyć skutecznemu wyrażaniu opinii w sprawie wniosków zawartych przez Komisję w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń29.

As Advocate General Mischo correctly stated in his Opinion in PVC, 34 access to the file is not an end in itself, but is designed to
Jak trafnie wyjaśnił rzecznik generalny J. Mischo w opinii w sprawie PVC 34, dostęp dostępu do akt, że uchybienia wymogom proceduralnym nie mają znaczenia,

On the same date those undertakings were granted access to the file, in the form of two CD-ROMs containing a full copy of the documents, apart from business secrets
W tym samym dniu przedsiębiorstwa te uzyskały dostęp do akt sprawy w postaci dwóch CD-ROM-ów zawierających pełną kopię dokumentów poza informacjami objętymi tajemnicą handlową

Nor did the court find any basis in the Administrative Procedure Code to limit access to the file, and more specifically did not identify any significant state interest that would justify restricting the investor's review of the expert report.
Sąd nie doszukał się także podstawy do ograniczenia wglądu do akt na postawie przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego, w szczególności zaś nie zidentyfikował ważnego interesu państwowego, którego ochrona mogłaby usprawiedliwić ograniczenie inwestorowi wglądu do ekspertyzy.

The directive guarantees whistleblowers, as parties to proceedings, fundamental procedural rights such as access to the file, the right to be heard,
Sygnaliście jako stronie postępowania planowana dyrektywa gwarantuje podstawowe prawa procesowe dostępu doakt sprawy oraz dobycia wysłuchanym,

The purpose of the Notice- which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997- is to enhance transparency
Celem obwieszczenia, które zastępuje obwieszczenie w sprawie dostępu do akt przyjęte w 1997 r., jest zwiększenie przejrzystości

Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard,
41 Karty praw podstawowych, który gwarantuje dostęp do dokumentów, prawo do przedstawienia swego stanowiska,

Access to the file was provided by means of an individualised CD-ROM for each addressee, which was sent with the Statement of Objections; this allowed the undertakings
Dostęp do akt został zapewniony poprzez przesłanie przygotowanej indywidualnie dla każdego z adresatów płyty CD-ROM wraz z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń;

The court held that there are no legal grounds to refuse a party to a proceeding before the energy regulator access to the file in the proceeding on the basis of a trade secrets reservation by the power company with respect to the full content of the expert report on the effect that the proposed connection of the source would have on the grid.
Sąd uznał, że brak jest podstaw prawnych, by ograniczyć stronie postępowania przed Prezesem URE wgląd do akt tego postępowania na postawie zastrzeżenia tajemnicy przedsiębiorstwa w odniesieniu do pełnej treści ekspertyzy wpływu planowanego przyłączenia źródła na sieć.

to that end it shall give it access to the file.
w tym celu Komisja zapewnia dostęp do akt.

is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure.
czas trwania naruszenia- Okoliczności obciążające- Zasada non bis in idem- Współpraca w toku postępowania administracyjnego- Dostęp do akt- Czas trwania postępowania.

In accordance with Article 17(2) of the Merger Implementing Regulation, access to the file in merger proceedings shall also be given, upon request, to other involved parties who
Zgodnie z art. 17 ust. 2 Rozporządzenia wykonawczego do Rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, dostęp do akt w postępowaniu dotyczącym łączenia przedsiębiorstw będzie umożliwiony innym zainteresowanym stronom,