BE TRANSPOSED in Polish translation

• być transponowane
• zostać przetransponowane
• transponować
• zostać transponowana
• dokonać transpozycji
• być przeniesione
• zostać przeniesiona
• być transponowany
• być transponowana

Examples of using Be transposed in English and their translations into Polish

This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008
Transpozycja nowego aktu legislacyjnego do prawa krajowego musi nastąpić do marca 2008 r.,

At the same time, the positive solutions set out by the EU in the ELTIS programme among others should be transposed to the accession countries such as Poland.
Jednocześnie należałoby przenosić do państw kandydackich, jak Polska, pozytywne rozwiązania opisane przez UE m.in. w programie ELTIS.

This type of self-regulatory practice is an example that could be transposed to the prevention of violent radicalisation
Tego typu działania samoregulujące są przykładem, który można zastosować w zapobieganiu gwałtownej radykalizacji postaw

artwork can be transposed into virtual spaces where users can add new items and objects.
można przenosić do przestrzeni wirtualnych, w których użytkownicy mogą dodawać nowe przedmioty i obiekty.

the directive had to be transposed with the utmost care.
dyrektywę trzeba było transponować z jak największą dbałością.

Treaty of Lisbon and which now has to be transposed concretely into legislation.
którą teraz trzeba w konkretny sposób przetransponować do prawodawstwa.

cannot presently be transposed or transferred across borders as States do not recognise foreign judicial decisions in these matters.
nie mogą obecnie być transponowane ani przenoszone między państwami, ponieważ państwa członkowskie nie uznają orzeczeń sądów zagranicznych w tych sprawach.

Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e)
Takie związane z handlem środki mogą zostać przetransponowane i wdrożone tylko na podstawie przepisów unijnych, ponieważ środki w dziedzinie wspólnej polityki handlowej wchodzą w zakres wyłącznej kompetencji Unii zgodnie z

A Since the provisions concerning the minimum ages of drivers have now been laid down in Article 5 of Directive 2003/59/EC1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers[…] are required in this Regulation.”.
A Ponieważ przepisy dotyczące minimalnego wieku kierowców zawarte w art. 5 dyrektywy 2003/59/WE i muszą zostać przetransponowane do 2009 r., niniejsze rozporządzenie powinno zawierać wyłącznie przepisy przejściowe dotyczące minimalnego wieku kierowców[…].”.

Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006,
Dyrektywa 2003/20, którą państwa członkowskie powinny transponować do dnia 9 maja 2006 r., określa serię środków

The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Dyrektywa w sprawie powrotów25 zawiera szereg wiążących gwarancji prawnych dotyczących małoletnich, które muszą być przeniesione do prawodawstwa krajowego do grudnia 2010 r., co przyniesie istotne postępy w wielu państwach członkowskich.

That directive had to be transposed into national laws,
Dyrektywę tę należało transponować do krajowych przepisów ustawowych,

should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
powinny tym samym zostać przetransponowane w zakresie, w jakim ich treść nie jest jeszcze objęta przepisami wspólnotowymi, do prawodawstwa Wspólnoty.

will be able to assess for the first time the degree to which these directives can be transposed, and whether we will be able to embark on the path of implementation.
pod przywództwem prezydencji węgierskiej, po raz pierwszy będzie w stanie określić, w jakim stopniu można transponować te dyrektywy i czy będziemy mogli przejść do implementacji.

implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods,
muszą zostać przetransponowane i wdrożone, tak aby szybko usunąć pozostające bariery dla przepływu towarów,

This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal,
Przepis ten może być transponowany bez konkretnego odniesienia do Karty Międzynarodowego Trybunału Wojskowego,

the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
wniosek zawiera przepisy, które Państwa Członkowskie muszą obowiązkowo transponować na grunt prawa krajowego.

This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide,
Przepis ten może być transponowany bez wyraźnego doniesienia do statutu MTK, o ile w odpowiednich przepisach krajowych znajduje się definicja ludobójstwa,

could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
okresu wyrażania uzasadnionych opinii uznają, iż dyrektywa powinna być transponowana w odniesieniu do notariuszy.

As mentioned above, the basic Directive 76/308/EEC was amended by Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001, which had to be transposed into national law by 30 June 2002.
Jak stwierdzono powyżej, dyrektywa podstawowa 76/308/EWG została zmieniona dyrektywą 2001/44/WE Rady z dnia 15 czerwca 2001 r., którą należało transponować do prawa krajowego najpóźniej do dnia 30 czerwca 2002 r.