DETERMINING AUTHORITY in Polish translation

• organ rozstrzygający
• organu rozstrzygającego

Examples of using Determining authority in English and their translations into Polish

not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
należy zapewnić osobie ubiegającej się o ochronę międzynarodową możliwość zgłoszenia się do organu rozstrzygającego i wykazania, że niewywiązanie się z tych obowiązków było spowodowane okolicznościami, na które nie miała ona wpływu.

The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
We wniosku wzmacnia się gwarancje proceduralne, określając, że obowiązek wykazania możliwości ochrony wewnętrznej spoczywa na organie rozstrzygającym oraz że odnośną ocenę przeprowadza się już po ustaleniu, że w przeciwnym razie mają zastosowanie kryteria kwalifikacji.

Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures(i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation(provided by lawyers) is available.
Ustęp 2 odnosi się do praktyki stosowanej w kilku państwach członkowskich, które udostępniają bezpłatną pomoc lub reprezentację prawną już w postępowaniach w pierwszej instancji tj. w procedurach administracyjnych przed organem rozstrzygającym.

Decisions of the determining authority revoking, ending
Decyzje organu rozstrzygającego w sprawie cofnięcia,

Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Jeżeli osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową nie zgłosi się do organu rozstrzygającego we wspomnianym terminie jednego miesiąca i nie wykaże, że niewywiązywanie się przez nią z obowiązków było spowodowane okolicznościami, na które nie miała ona wpływu, organ rozstrzygający uznaje, że wniosek został w sposób dorozumiany wycofany.

Where the conditions for initiating a new procedure as set out in paragraph 4 are not met, the determining authority shall reject the application as inadmissible,
W przypadku gdy warunki wszczęcia nowej procedury określone w ust. 4 nie są spełnione, organ orzekający odrzuca wniosek jako niedopuszczalny lub całkowicie nieuzasadniony,

For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion,
Z tego względu w ust. 2. wymaga się od organu rozstrzygającego, aby z własnej inicjatywy,

exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
w trybie przyspieszonym lub uznanie wniosków za ewidentnie bezzasadne; podkreślono w nim, że we wspomnianych przypadkach organ decydujący powinien dysponować wystarczającym czasem, umożliwiającym przeprowadzenie skrupulatnej analizy danego wniosku.

not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
międzynarodową nie jest małoletnia, i nie uniemożliwia organowi rozstrzygającemu podjęcia decyzji w sprawie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.

register applications or which assist the determining authority to receive such applications in line with Regulation(EU)
rejestrowania wniosków lub które pomagają organowi ustalającemu w przyjmowaniu takich wniosków zgodnie z rozporządzeniem( UE)

The determining authorities will revoke,
Organy rozstrzygające cofną status,

When assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Podczas dokonywania oceny wniosków o ochronę międzynarodową składanych przez małoletnich organy rozstrzygające powinny zwracać uwagę na formy prześladowania odnoszące się w szczególności do dzieci.

More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance.
Większa zbieżność decyzji azylowych w całej UE przez zobowiązanie organów rozstrzygających państw członkowskich do uwzględnienia wytycznych Agencji Unii Europejskiej ds. Azylu.

Article 14(1) and Article 20(1) oblige the determining authorities to revoke, end
Art. 14 ust. 1 i art. 20 ust. 1 zobowiązują organy rozstrzygające do cofnięcia, pozbawienia

related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
podobnie jak w przypadku techniki stosowanej w art. 7 ust. 3, organy rozstrzygające państw członkowskich zobowiązane są uwzględniać- oprócz innych informacji- wytyczne agencji.

The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account,
Niniejszy wniosek opiera się na przepisach zaproponowanych we wniosku w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Azylu w zakresie, w jakim zobowiązuje organy rozstrzygające w państwach członkowskich, by przy rozpatrywaniu wniosków

in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
zgodnie z odpowiednim orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej36 organy rozstrzygające nie powinny wymagać od tej osoby przedstawienia dowodu na to, że osoba ta stanowi konkretny cel takiej przemocy ze względu na elementy charakteryzujące jej sytuację osobistą.

In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis
Ponadto nowe przepisy wymagające, by organy rozstrzygające w państwach członkowskich uwzględniały wspólne analizy

provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law,
zapewnia ochronę, o której mowa w ust. 2, organy rozstrzygające opierają się na wszelkich wytycznych zawartych w odpowiednim prawie Unii,

More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications,
Większa zbieżność decyzji azylowych w całej UE przez zobowiązanie organów rozstrzygających w państwach członkowskich,