A DETERMINING FACTOR in Polish translation

• czynnikiem decydującym
• czynnikiem determinującym

Examples of using A determining factor in English and their translations into Polish

Whereas the amount of the fees laid down in this Regulation should not be a determining factor for the applicant for an authorization where there is a choice between a centralized procedure and a national procedure;
Kwota opłat ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu nie powinna być decydującym czynnikiem dla osoby ubiegającej się o zezwolenie w sytuacji, gdy możliwy jest wybór między procedurą scentralizowaną i krajową;

items for which nutrition information is not considered a determining factor for consumers' purchasing decisions,
środki w odniesieniu do których informacja żywieniowa nie jest uważana za czynnik decydujący o decyzjach zakupowych konsumentów

the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
istnienie prawodawstwa proceduralnego zapewniającego skuteczne rozstrzyganie jest decydującym czynnikiem dla funkcjonowania systemu sądownictwa jako całości.

One Korean exporting producer claimed that because Korean banks do not take into account the loan amount as a determining factor for the interest rate,
Jeden z koreańskich producentów eksportujących stwierdził, że ponieważ banki koreańskie nie biorą pod uwagę kwoty pożyczki jako czynnika określającego stopę procentową,

conflict between Russia and Georgia, and it is certainly a determining factor in our relationship with Russia today.
Gruzją można powiedzieć bardzo wiele i jest to z pewnością czynnik decydujący dla naszych obecnych stosunków z Rosją.

will be a determining factor in applying a common European asylum system
będzie czynnikiem decydującym we wdrażaniu wspólnego europejskiego systemu azylowego

Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price
Gdy wolne notowania na rynku światowym nie są czynnikiem determinującym dla cen ofertowych oraz gdy ta cena jest

where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.

for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation
w przypadku której informacja żywieniowa nie jest czynnikiem determinującym wybór dokonywany przez konsumenta, z obowiązkowego uwzględniania informacji o wartości odżywczej,

there is no doubt, that a determining factor to establish the city was provided by the count Butleriai family.
nie ma wątpliwości, że decydującym czynnikiem do utworzenia miasta był wpływ rodziny hrabiów Butleriai, zwłaszcza hrabiny Pranciški Ščiukaitė- Butlerienė.

they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
warunki ich wykonywania płeć pracownika stanowi czynnik rozstrzygający.

It should be noted that the water content is not a determining factor in the classification of products in these subheadings._BAR.
Należy zauważyć, że zawartość wody nie jest rozstrzygającym parametrem przy klasyfikowaniu produktów objętych tymi podpozycjami._BAR.

These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Zagadnienia te mają bezpośredni wpływ na zdolność Europy do konkurowania poprzez wiedzę, która jest czynnikiem o znaczeniu zasadniczym dla osiągnięcia celów programu lizbońskiego w zakresie konkurencyjności.

which was a determining factor in the subsequent decision
który był czynnikiem decydującym dla ogłoszonej później decyzji

harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact
harmonizacji pomocy zostały utworzone właściwie, a czynnikiem decydującym w kwestii wpływu

men is fundamental to establishing a fairer society as well as being a determining factor for the European Union's economic growth, prosperity and competitiveness.
ograniczenie różnic w traktowaniu kobiet i mężczyzn jest konieczne do stworzenia bardziej sprawiedliwego społeczeństwa, jak również stanowi czynnik warunkujący wzrostu gospodarczego Unii Europejskiej, dobrobytu i jej konkurencyjności.

Where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a price determined on the basis of the offer price shall be substituted for the c.i.f. price in respect of these imports and these imports only.
W przypadku gdy wolne notowania cen na rynku światowym nie stanowią czynnika determinującego dla ceny oferty oraz w przypadku gdy ta cena jest niższa od cen na rynku światowym, cenę określaną na podstawie ceny oferty zastępuje się ceną CIF w odniesieniu do przywozu oraz wyłącznie w odniesieniu do danego przywozu.

thus on the maximum allowable aid intensity, the new information is a determining factor for the decision in the sense of Article 9 of Council Regulation(EC) No 659/1999
na maksymalną dopuszczalną intensywność pomocy, wyżej wymieniona nowa informacja jest czynnikiem decydującym w procesie podjęcia decyzji w rozumieniu art. 9 rozporządzenia Rady nr 659/1999,

hydropower is a determining factor in the country's energy transition.
energia wodna jest czynnikiem decydującym o zwrotach energii w kraju.

The Oyster case is a determining factor in the reputation for Rolex watches.
Koperta Oyster jest najważniejszym elementem renomy zegarków marki Rolex.