FIXED IN ADVANCE in Polish translation

• ustalonych z góry
• wcześniej ustalona
• wyznaczoną wcześniej
• ustalonej z góry
• ustalona z góry

Examples of using Fixed in advance in English and their translations into Polish

to observe a single minimum fat content fixed in advance within the limits specified in Article 361.
przestrzegania jednolitej minimalnej zawartości tłuszczu, ustalonej uprzednio w granicach określonych w art. 36 ust. 1.

Whereas sales under this Regulation at prices fixed in advance should be governed by the provisions of Commission Regulation(EEC) No 216/69 of 4 February
Sprzedaż dokonywana na podstawie niniejszego rozporządzenia po cenach ustalonych z góry powinna być regulowana przepisami rozporządzenia Komisji(EWG)

made by increasing or reducing the levy which was fixed in advance by the difference between the threshold price for 100 kg of the basic product operative for the month in which the application is made and that operative for the month of importation,
zmniejszenie opłaty, która została wcześniej ustalona, o różnicę między ceną progową za 100 kilogramów produktu podstawowego obowiązującą w miesiącu złożenia wniosku a ceną obowiązującą w dniu przywozu,

in respect of levies and refunds fixed in advance; whereas, to facilitate the administration of such measures
w odniesieniu do opłat i refundacji ustalonych z góry; aby ułatwić zarządzanie takimi środkami

1902 19 of the combined nomenclature for which the rate of the export refund was fixed in advance, the date on which the declaration of export of the pasta to the United States of America was accepted by the relevant customs authorities,
190219 Nomenklatury Scalonej, w odniesieniu do których stawka refundacji wywozowej została wcześniej ustalona, dacie przyjęcia przez odpowiednie władze celne deklaracji wywozu makaronu do Stanów Zjednoczonych Ameryki

Where imports of the products listed in Article 1(2)(c) are concerned, however, the levy may be fixed in advance on application by the party concerned under rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2)
Jednakże w przypadku przywozu produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. c opłata wyrównawcza może być ustalona z góry na wniosek danej strony na warunkach, określonych przez Radę na wniosek Komisji, działającą zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w

the final price of the shares offered to institutional investors have been established in the same amount of 11,5 zł per 1 share offered” maximum price in the offer shares of X-Trade Brokers Dom Maklerski was fixed in advance on 13 zł per share.
akcji oferowanych dla inwestorów indywidualnych oraz ostateczna cena akcji oferowanych dla inwestorów instytucjonalnych zostały ustalone w tej samej wysokości, wynoszącej 11, 5 zł za 1 akcję oferowaną” Cena maksymalna w ofercie akcji X-Trade Brokers Domu Maklerskiego została wcześniej ustalona na 13 zł za akcje.

when the selling price is fixed in advance, the intervention agencies accept applications in the order in which they are received,
cena sprzedaży jest ustalona z góry, agencje interwencyjne przyjmują zgłoszenia w kolejności ich otrzymywania,

Whereas Commission Regulation(EEC) No 797/80 of 31 March 1980 adjusting export levies and refunds fixed in advance in the sugar sector(3)
Co następuje: rozporządzenie Komisji(EWG) nr 797/80 z dnia 31 marca 1980 r. dostosowujące ustalone wcześniej opłaty wyrównawcze

Where in the case of a compound product a refund is fixed in advance in respect of one
W przypadku produktu złożonego, refundacja została ustalona wcześniej w odniesieniu do jednego

for which the remuneration is not fixed in advance.
w przypadku których wynagrodzenie nie jest ustalone z góry.

The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the selling prices fixed in advance pursuant to Article 9(7)
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do cen sprzedaży ustalonych zaliczkowo w ecu na podstawie art. 9 ust. 7 rozporządzenia(WE)

If such checks reveal that the fat content is lower than the minimum content fixed in advance, no aid shall be paid for the storage lots taken into store since the last satisfactory check,
W przypadku gdy kontrole takie ujawnią, że zawartość tłuszczu jest mniejsza niż ustalona uprzednio zawartość minimalna, żadna kwota pomocy nie zostanie wypłacona z uwagi na składowane partie umieszczone

of certain export refunds fixed in advance(5) should be repealed
niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry[5] powinno zostać uchylone,

secondly sales at prices fixed in advance; whereas detailed rules should be established for this type of sale;
następnie po cenie ustalonej z góry; należy określić szczegółowe zasady prowadzenia tego typu sprzedaży;

the refund shall be deemed to vary according to destination where the rate applying on the day of acceptance of the export declaration is lower than the rate fixed in advance, as adjusted, where appropriate,
refundację uważa się za zróżnicowaną w zależności od miejsca przeznaczenia, jeżeli stawka stosowana w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego jest niższa od stawki wyznaczonej wcześniej, dostosowanej, gdzie jest to właściwe,

Whereas pursuant to Commission Regulation(EEC) No 561/80 of 5 March 1980 on a standing invitation to tender in order to determine levies and/or refunds on exports of white sugar(5), export levies may also be fixed in advance; whereas it is therefore appropriate to extend to such levies the possibility provided for in Article 12 of Regulation(EEC) No 766/68;
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji(EWG) nr 561/80 z dnia 5 marca 1980 r. w sprawie stałego zaproszenia do przetargu w celu ustalenia opłat i/lub refundacji dotyczących wywozu cukru białego5 opłaty wywozowe mogą być również ustalone z wyprzedzeniem; dlatego należy uznać za właściwe przyznanie w odniesieniu do takich opłat możliwości przewidzianej w art. 12 rozporządzenia(EWG) nr 766/68;

to return them to the issuing body if the difference between the new refund which can be received for the product concerned and the refund fixed in advance for the same product is greater than the amount of security to be forfeited.
do zwracania ich organom wystawiającym, jeżeli różnica między nową refundacją, jaką można otrzymać za przedmiotowy produkt i refundacją wcześniej ustaloną za ten sam produkt, jest wyższa niż kwota zabezpieczenia ulegającego przepadkowi.

Communications are routed in the wall to place the indoor unit fixing in advance during repairs.
Komunikacja są poprowadzone w ścianie, aby umieścić jednostkę wewnętrzną ustalające z góry podczas napraw.

Ii for a product for which the export refund or duty is not fixed in advance;
Ii na produkt, na który nie ustalono refundacji lub należności celnej wywozowej z góry;