HAS BEEN BASED in Polish translation

• opiera się
• został oparty
• oparto
• oparta była
• ma swoją siedzibę
• bazuje
• opierała się
• została oparta
• opierały się
• opierają się

Examples of using Has been based in English and their translations into Polish

The endurance of the Tunisian and Egyptian regimes has been based on the perception that they were strong,
Wytrzymałość reżimów tunezyjskiego i egipskiego opierała się na wrażeniu, że są one zarazem silne

Theoretical program by Michał Brzeziński has been based on the assumption of search for anew version of the video art aesthetics and idea.
Program teoretyczny Michała Brzezińskiego opiera się na założeniu poszukiwania nowej wersji estetyki iidei dla wideo-artu.

In this regard, the profit margin has been based on the weighted average profit margin of the other cooperating exporting producers concerned as for the Bulgarian exporting producer, see recital 22 above.
W tym względzie marża zysku została oparta na średniej ważonej marży zysku innych współpracujących producentów eksportujących w odniesieniu do bułgarskiego producenta eksportującego patrz motyw 22 powyżej.

His art has been based on the everyday reality observation,
Jego twórczość opiera się na obserwacji codziennej rzeczywistości,

So far, research on insect migration has been based on the marking and re-catching of specimens,
Dotychczas badania dotyczące migracji owadów opierały się na znakowaniu i ponownym odławianiu okazów,

including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
jaka część bilansu została bezpośrednio sprawdzona oraz jaka część badania została oparta na testowaniu systemu i zgodności z przepisami;

Given the fact that the VIS Regulation has been based on the current acquis,
Ponieważ rozporządzenie w sprawie VIS opiera się na obowiązującym dorobku prawnym,

It is to be noted that the information on imports has been based on data supplied by the exporters in their export sales listings
Należy zauważyć, że informacje dotyczące przywozu opierają się na danych dostarczonych przez eksporterów w ich wykazach sprzedaży na wywóz

Hitherto, every form of society has been based, as we have already seen,
Wszelkie społeczeństwa dotychczasowe opierały się, jak widzieliśmy,

The reduction in the TAC for salmon has been based on real catches
Zmniejszenie TAC w odniesieniu do łososia opiera się na rzeczywistych połowach

However, it believes the public must be better informed about the principles on which the effort-sharing target for each Member State has been based.
Sądzi jednak, że trzeba lepiej informować społeczeństwo o zasadach, na których opierają się cele poszczególnych państw członkowskich w ramach tych wspólnych starań.

this is not the place to experiment with that my whole life has been based on public perception.
To nie miejsce, by z tym eksperymentować. Moje całe życie opiera się na tym jak mnie postrzegają.

In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
Zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oceny wpływu8 ocena ta opiera się na szerokiej analizie.

my daily routine has been based on stretching my life support systems.
moja codzienna rutyna opiera się na przedłużaniu sprawności systemów podtrzymywania życia.

From the very beginning, the Centre\'s work has been based on space physics experiments and physical and geodynamic studies of planets, including Earth.
Prace Centrum od samego początku oparte są na eksperymentach kosmicznych w zakresie fizyki przestrzeni kosmicznej oraz fizycznych i geodynamicznych badaniach planet, w tym Ziemi.

When your entire life has been based on a lie, it's hard to know what's real.
Kiedy całe twoje życie oparte jest na kłamstwie, ciężko określić, co jest prawdziwe.

The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities,
Sukces wielu innowacyjnych regionów w USA i Europie opierał się na trójstronnym partnerstwie uczelni,

Evidence of efficacy for the once-weekly dosing regimen in this patient population has been based on data from the study in patients with ankylosing spondylitis.
Uzasadnienie skuteczności schematu podawania leku raz w tygodniu w tej grupie pacjentów zostało oparte na danych pochodzących z badania obejmującego pacjentów z zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa.

Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies
Jak dotąd rozwój gospodarczy opierał się na energii i podstawowych zasobach nieodnawialnych,

whereas television broadcasting has been based on interlaced techniques and standards.
emisje telewizyjne zostały oparte na technikach i standardach z przeplotem.