INCLUDED IN THE PROPOSAL in Polish translation

• zawarte we wniosku
• ujęte we wniosku
• uwzględnione we wniosku
• zawarte we wniosku dotyczącym
• włączona do wniosku
• uwzględniony we wniosku

Examples of using Included in the proposal in English and their translations into Polish

Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter
Niektóre ze środków popieranych przez Komisję w jej strategii zostały zawarte we wniosku dotyczącym rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólnotowy system w celu zapobiegania nielegalnym,

legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules,
legalności poprzez terminowe zaangażowanie Parlamentu Europejskiego są zawarte we wniosku o uproszczenie przepisów finansowych,

they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
dlatego też zostały zawarte we wniosku dotyczącym rozporządzenia Rady4, który został przyjęty przez Komisję wraz z niniejszym komunikatem.

The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR,
EKES uważa, że istotne jest, by zgodnie z postanowieniami art. 13 rozporządzenia EMIR uwzględniono we wniosku obecnie pominiętą zasadę równoważności,

No 45/2001- that full harmonisation of the main elements included in the proposal is indispensable to comply with the ECHR
pełna harmonizacja zasadniczych elementów zawartych we wniosku jest niezbędna do zachowania zgodności z EKPC

One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices
Jedna z najważniejszych zmian, jakie wprowadza wniosek dotyczący dyrektywy, polega na zakazie dodawania cukrów do soków owocowych

Is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Jest zaniepokojony tym, że we wniosku zawarto elementy dotyczące podatków i podkreśla, że ta część dokumentu wymaga uważnego przeglądu, ponieważ nie wolno dopuścić, by jej kształt zagroził losom jakże potrzebnego rozporządzenia i uniemożliwił jego przyjęcie.

This proposal was accompanied by a letter from President Barroso which notably comments on'some issues which are not included in the proposal for an IIA but are of importance for the forthcoming negotiations.
Do wniosku załączono pismo przewodniczącego Komisji, José Manuela Barrosa, zawierające uwagi„dotyczące niektórych kwestii, które nie są uwzględnione we wniosku dotyczącym porozumienia międzyinstytucjonalnego, lecz mają istotne znaczenie dla zbliżających się negocjacjié”.

were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53.
zostały już objaśnione w innych miejscach lub w sposób dorozumiany ujęte we wniosku np. poprawki 43, 44, 45, 46, 51, 52 i 53.

For this reason, we have introduced an amendment to be included in the proposal, which insists that patients who travel from other Member States must comply with the rules
Z tego względu zaproponowaliśmy poprawkę, która powinna zostać włączona do wniosku, służącą zapewnieniu, że pacjenci pochodzący z innych państw członkowskich spełniają zasady

were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal for example amendments 4,
zostały już objaśnione w innych miejscach lub w sposób dorozumiany ujęte we wniosku np. poprawki 4, 8, 26,

18 are included in the proposal under point 6 and point 3 respectively.
punkty 17 i 18 zostały ujęte we wniosku odpowiednio w punktach 6 i 3.

The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a directive of the European Parliament
Komisja wyraża ubolewanie z powodu braku poparcia dla zawartego we wniosku dotyczącym dyrektywy Parlamentu Europejskiego

The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament
Komisja wyraża ubolewanie z powodu braku poparcia dla zawartego we wniosku dotyczącym dyrektywy Parlamentu Europejskiego

Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Konieczne jest zapewnienie większej przejrzystości w odniesieniu do wyboru i ponownego wyboru biegłego rewidenta, która to kwestia została uwzględniona w propozycjach przedstawionych w sekcji 2.

Include in the proposal a missing provision from Regulation(EC)
Zawarcie we wniosku brakującego postanowienia z rozporządzenia(WE)

the outlook of the Issuers liabilities as included in the proposals to purchase the New Bonds distributed among the investors.
perspektyw kształtowania się zobowiązań Emitenta, zawarte w propozycjach nabycia Nowych Obligacji przekazanych inwestorom.

Option 4: a legislative proposal accompanied by non-legislative action: Option 4 is based on option 3, with one major difference: instead of including in the proposal a list of products
Wariant 4: wniosek legislacyjny uzupełniony działaniami o charakterze nielegislacyjnym: Wariant 4 opiera się na wariancie 3 z jedną podstawową różnicą: zamiast umieszczać we wniosku wykaz produktów

Transitional technical measures for 2005 are also included in the proposal.
Wniosek obejmuje także przejściowe środki techniczne na rok 2005.

An in-year review during 2007 may also be included in the proposal.
Wniosek może też obejmować przegląd śródroczny w 2007 r.