INTRINSICALLY LINKED in Polish translation

• nierozerwalnie związana
• nieodłącznie związane
• nierozłącznie związane
• nierozłącznie powiązane
• nierozerwalnie związane
• nieodłącznie związana
• nieodłącznie powiązane
• ze sobą istotnie powiązane

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Polish

are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision[…] of….
Unii są nieodłącznie powiązane z wytycznymi dla polityki zatrudnienia załączonymi do decyzji Rady[…] z dnia[…] r.

external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
w których oba te aspekty projektu europejskiego były nierozłącznie powiązane i wzmacniały się wzajemnie.

are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States
są nieodłącznie powiązane z wytycznymi dla polityki gospodarczej państw członkowskich

on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
na bezpieczeństwo dostaw energii, gdyż te dwie sprawy są ze sobą istotnie powiązane.

belief is intrinsically linked to freedom of opinion
przekonań jest nieodłącznie związana z wolnością poglądów

because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
ponieważ jest ona nieodłącznie związana z prowadzeniem portu lotniczego jako działalności gospodarczej74.

This means that respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy
Oznacza to, że poszanowanie praworządności jest nierozerwalnie powiązane z poszanowaniem zasad demokracji

the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism
sytuacja w Egipcie jest nierozerwalnie związana z pogłębianiem się kryzysu kapitalizmu

of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
w których oba te aspekty projektu europejskiego były nierozłącznie powiązane i wzmacniały się wzajemnie.

on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
na bezpieczeństwo dostaw energii w UE, gdyż te dwie sprawy są ze sobą istotnie powiązane.

where they are intrinsically linked, enabling the defendant to understand the subjectmatter
gdy są one nierozłącznie ze sobą powiązane, które umożliwiają pozwanemu zrozumienie przedmiotu

returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities
z niego powracających są także z samej swej istoty związane ze stosowaniem zasady równości szans

manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing
produkcja są ze swej istoty powiązane ze sobą, wzajemnie na siebie korzystnie wpływają

is intrinsically linked to the issue of the compatibility of those adjustments with the objectives
jest nierozłącznie związane z zagadnieniem zgodności tych korekt z celami

interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;
interaktywną komunikację wyłącznie jako podrzędną funkcję dodatkową, która jest nieodłącznie związana z inną usługą;

to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
zastąpienie go nowym sformułowaniem, które z istoty rzeczy łączy pojęcie maksymalnego dozwolonego okresu gromadzenia nieprzepadalnych uprawnień oraz wieku aktywnego uczestnika systemu.

Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Dlatego też własność jest ściśle powiązana z zarządzaniem.

We're talking about Josephine Potter the girl whose destiny is intrinsically linked to your own.
Mówimy o Josephine Potter, dziewczynie, której przeznaczenie jest połączone z twoim własnym.

García-Durán's professional career has been intrinsically linked to projects and companies in the technology,
Ilona Weiss od początku kariery zawodowej jest związana z rynkiem finansowym

The solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Konieczne jest znalezienie rozwiązania polegającego na połączeniu różnych środków, z których część z natury rzeczy powiązana jest pozostałymi.