INTRINSICALLY LINKED in Slovak translation

• vnútorne prepojené
• neoddeliteľne spojené
• vnútorne spojená
• neoddeliteľne prepojená
• skutočne spojené
• neoddeliteľne spojená
• neoddeliteľne spojený
• vnútorne spojené
• zo svojej podstaty spojené
• vo svojej podstate prepojené

Examples of using Intrinsically linked in English and their translations into Slovak

This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Táto otázka je veľmi zložitá a svojou povahou súvisí s vnútroštátnymi právnymi predpismi o platobnej neschopnosti a predpismi upravujúcimi výkon súdnych rozhodnutí.

They correspond formally to the exercise of the Church's teaching power because they are intrinsically linked with revealed truth.
Formálne zodpovedajú výkonu učiteľskej sily Cirkvi, pretože sú vnútorne spojené so zjavenou pravdou.

38 of the Charter recognise the right to a high level of environmental protection intrinsically linked to the deployment of the policies of the Union;
38 charty uznávajú právo na vysokú úroveň ochrany životného prostredia neodmysliteľne spojenú s uplatňovaním politík Únie;

Intrinsically linked to the sacramental nature of ecclesial ministry is its character as service.
So sviatosťou povahou ekleziálnej služby(ministerium ecclesiale) je vnútorne spätý jej charakter služby(servitium).

the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
ktorých korene sú neoddeliteľné spojené s históriou rozvoja miest.

which remains intrinsically linked with Bosch to this day.
ktoré zostáva späté so spoločnosťou Bosch dodnes.

Adopt an anti-anxiety lifestyle The mind and the body are intrinsically linked- and more and more evidence suggests
Myseľ a telo sú vnútorne prepojené- a čoraz viac dôkazov naznačuje,

Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy
Dodržiavanie zásad právneho štátu je neoddeliteľne spojené s rešpektovaním demokracie

are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision[…] of[…].
sú vnútorne prepojené s usmerneniami pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú pripojené k rozhodnutiu Rady[…] z[…].

are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States
sú vnútorne prepojené s hlavnými smermi hospodárskych politík,

vulnerability to crises are intrinsically linked, emphasising the need to address the underlying causes of crises,
zraniteľnosť voči krízam sú vnútorne prepojené, čo zdôrazňuje potrebu riešiť základné príčiny kríz,

This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union
K tomuto prístupu prispievajú výsledky verejných konzultácií, ktoré potvrdzujú všeobecný názor, že kohézna politika je neoddeliteľne prepojená s celkovou konkurencieschopnosťou Európskej únie

agriculture are intrinsically linked, and the sustainable management of water in the agricultural sector is essential to guarantee good quality and sufficient food production
poľnohospodárstvo sú vo svojej podstate prepojené a keďže trvalo udržateľné hospodárenie s vodou v poľnohospodárskom sektore je nevyhnutné na zaistenie dostatočnej výroby potravín dobrej kvality

The mind and the body are intrinsically linked- and more and more evidence suggests
Myseľ a telo sú vnútorne prepojené- a čoraz viac dôkazov naznačuje,

Catechesis is intrinsically linked with the whole of liturgical
Katechéza je vnútorne spojená s celou liturgickou

Such a breakdown remains intrinsically linked to the very complex operating system of the aircraft,
Keďže takáto porucha zostáva vnútorne spojená s veľmi zložitým systémom fungovania lietadla,

is intrinsically linked to concerns over the right to information,
je skutočne spojený s obavami o právo na informácie,

Catechesis is intrinsically linked with the whole of liturgical
Katechéza je svojou povahou spätá s každým liturgickým a sviatostným slávením,

such malfunctioning cannot be regarded as intrinsically linked to the operating system of that aircraft.
túto poruchu nemožno považovať za vnútorne spojenú so systémom fungovania lietadla.

safety at work are issues that are intrinsically linked.
bezpečnosť pri práci boli otázkami, ktoré sú prirodzene spojené.