POLYTHEISTS in Polish translation

• bałwochwalców
• bałwochwalcy

Examples of using Polytheists in English and their translations into Polish

A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty.
Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze.

This is a[declaration of] repudiation by Allah and His Apostle[addressed] to the polytheists with whom you had made a treaty.
Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze.

that He may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.
religią prawdy, aby ją wznieść ponad wszelką religię, chociażby to było nienawistne dla bałwochwalców.

those who believe to ask forgiveness for the polytheists, even if they are near relatives, after it has become clear
prosili o przebaczenie dla bałwochwalców- nawet gdyby byli ich krewnymi- odkąd stało się dla nich jasne,

those who believe that they should ask forgiveness for the polytheists, even though they should be near relatives, after it has
którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców- nawet gdyby byli ich krewnymi- odkąd stało się dla nich jasne,

Those who disbelieve from among the followers of the Book do not like, nor do the polytheists, that the good should be sent down to you from your Lord, and Allah chooses especially whom He pleases for His mercy.
Nie chcieliby ci niewierzący spośród ludu Księgi ani też bałwochwalcy, aby zostało wam zesłane jakieś dobro od waszego Pana. A Bóg obdarowuje szczególnie Swoim miłosierdziem, kogo chce.

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term has ended.
Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze; oni go potem w niczym nie naruszyli ani też nie pomagali nikomu przeciwko wam. Uszanujcie więc w pełni względem nich wasze przymierze, aż do ich terminu.

You will certainly find the Jews and the polytheists as the greatest enemies of the Muslims;
Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli- to żydzi i bałwochwalcy. I z pewnością się przekonasz,

those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to
którzy uwierzyli, aby prosili o przebaczenie dla bałwochwalców- nawet gdyby byli ich krewnymi- odkąd stało się dla nich jasne,

the People of the Book(s) and the polytheists, are in the fire of hell- they will remain in it for ever;
spośród ludzi Księgi i bałwochwalcy, będą w ogniu Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki.

those who believe to seek forgiveness for polytheists, even though they are close relatives, after it has become clear
prosili o przebaczenie dla bałwochwalców- nawet gdyby byli ich krewnymi- odkąd stało się dla nich jasne,

You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. Every one of them wishes he could live a thousand years;
A ty z pewnością znajdziesz ich jako najbardziej chciwych tego życia spośród wszystkich ludzi- nawet bardziej niż bałwochwalcy!- Każdy z nich chciałby żyć tysiąc lat. Lecz i to nie oddaliłoby ich od kary,

Surely You will find the most hostile of all people towards the faithful to be the Jews and the polytheists, and surely you will find the nearest of them in affection to the faithful to be those who say‘We are Christians!
Ty z pewnością się przekonasz, że ludzie najbardziej zawzięci w swojej wrogości wobec tych, którzy uwierzyli- to żydzi i bałwochwalcy. I z pewnością się przekonasz, że najbliżsi, przez swoją przyjaźń, tym, którzy uwierzyli, są ci, którzy mówią:"My jesteśmy chrześcijanami!

The command to fight the infidels and polytheists are due to infidelity
Polecenie do walki niewierni i bałwochwalcy są ze względu na niewierność

And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children,
W ten sposób ich współtowarzysze fałszywie upiększają wielu bałwochwalcom zabijanie dzieci, aby ich zniszczyć

Other than those polytheists with whom you had a treaty,
Jednak z wyjątkiem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze;

Allah does not forbid you from dealing with kindness and justice with those[polytheists] who did not make war against you on account of religion and did not expel you from your homes.
Bóg nie zabrania wam, abyście byli dobrzy i sprawiedliwi względem tych, którzy was nie zwalczali z powodu religii ani nie wypędzali was z waszych domostw.

Magians, and Polytheists,- Allah will judge between them on the Day of Judgment:
oraz ci, którzy dodają współtowarzyszy- zaprawdę, Bóg uczyni rozróżnienie między nimi- zaprawdę,

they are seen as polytheists, because they believe in the Holy Trinity.
są postrzegani jako politeiści, bo wierzą w Trójcę Świętą.

slay the polytheists wherever you find them,
wtedy zabijajcie bałwochwalców, tam gdzie ich znajdziecie;