RESTRUCTURING PLANS in Polish translation

• planów restrukturyzacji
• plany restrukturyzacyjne
• planów restrukturyzacyjnych
• planami restrukturyzacyjnymi

Examples of using Restructuring plans in English and their translations into Polish

Poland submitted restructuring plans for both yards, in September 2005 and September 2006, both with substantial delays.
We wrześniu 2005 r. i wrześniu 2006 r. władze polskie przedłożyły- ze znacznym opóźnieniem- plany restrukturyzacji dla obu stoczni.

In view of the formal undertakings given by the Polish Government to submit, by 12th September, alternative, viable restructuring plans that would comply with the applicable state aid rules,
Komisja odroczyła podjęcie ostatecznej decyzji w związku z formalnym zobowiązaniem rządu polskiego do przedstawienia do dnia 12 września alternatywnych planów restrukturyzacji, które miałyby szanse powodzenia

Concerning Gdynia and Szczecin, before the restructuring aid to the two yards can be authorised under the state aid rules Poland must be able to demonstrate that the restructuring plans would ensure the yards' long-term viability free of further state support.
Jeśli chodzi o Gdynię i Szczecin, zanim pomoc na restrukturyzację będzie mogła uzyskać akceptację zgodnie z zasadami w zakresie pomocy państwa, Polska musi być w stanie wykazać, że plany restrukturyzacyjne zapewnią długookresową rentowność stoczni bez dalszego wsparcia ze strony państwa.

the task was therefore not as difficult as negotiations concerning certain restructuring plans for other financial institutions in many Member States.
zdaniem Komisji zadanie nie było tak trudne, jak negocjacje dotyczące niektórych planów restrukturyzacji dla innych instytucji finansowych w wielu państwach członkowskich.

Europe also needs to try to coordinate its efforts closely with workers' representatives and trade associations when creating restructuring plans, so as to put together a European strategy for reviving the sector on the basis of investment in research
Europa potrzebuje także ścisłego skoordynowania działań związanych z tworzeniem planów restrukturyzacyjnych przy udziale przedstawicieli pracowników i związków branżowych, tak aby móc wspólnie przedstawić

However, where this is necessitated by exceptional requirements connected with the sugar industry restructuring plans under way in these regions,
Jednakże w przypadku gdy wystąpią nadzwyczajne okoliczności związane z realizowanymi planami restrukturyzacyjnymi przemysłu cukrowniczego w tych regionach,

EU state aid rules applicable to shipbuilding require aid to be based on far-reaching restructuring plans, which must be financed not only by the state subsidies
Wspólnotowe zasady udzielania pomocy państwa w przemyśle stoczniowym uzależniają udzielenie pomocy od istnienia daleko idących planów restrukturyzacyjnych, których realizacja musi być finansowana nie tylko przez dotacje publiczne,

this limit should not be applied in those regions while restructuring plans are being implemented.
francuskich departamentach zamorskich, limit ten nie powinien być stosowany w tych regionach podczas wykonywania planów restrukturyzacyjnych.

the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel
która stanowi oś wewnętrznego rynku UE Chorwacja przyjęła plany restrukturyzacji, aby zwiększyć rentowność sektora stalowego

In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability,
Przede wszystkim komunikat ten zawiera szczegółowe wskazówki, w jaki sposób w planach restrukturyzacji należy się odnieść do długoterminowej rentowności,

In the cases provided for in Article 23(a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
W przypadkach określonych w art. 23 lit. a tiret trzecie plany restrukturyzacji dotyczące odnośnych statków i rybaków są przyjmowane przez Państwa Członkowskie w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia Komisji.

The plan must aim at restoring the long-term profitability of the firm within reasonable time constraints(the Commission has approved restructuring plans by air carriers for up to 5 years)
Program ten musi zmierzać doprzywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa wrozsądnych ramach czasowych(Komisja akceptowała plany restrukturyzacji przewoźników nawet do5 lat) oraz napodstawie realistycznych założeń co doprzyszłych warunków działania,

guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Komisja zatwierdziła emisję dodatkowych gwarancji rządowych34, powołano niezależny fundusz stabilności finansowej zapewniający wsparcie kapitałowe dla banków35 oraz przedstawiono plany restrukturyzacji sześciu z dokapitalizowanych banków zgodnie z regułami pomocy państwa UE.

patent registration, restructuring plans and many others.
rejestracja patentów, plany restrukturyzacji i wiele innych.

The restructuring plans should be adopted for other reasons- because they are sound,
Plany restrukturyzacyjne należy przyjąć z innych względów- dlatego że są one dobre

to continue with the privatisation process, and to adopt restructuring plans.
kontynuować proces prywatyzacji i przyjąć plany restrukturyzacyjne.

with the obligation of inclusion in fleet restructuring plans, the non-inclusion of engines in Article 7,
z obowiązkiem uwzględnienia w planach restrukturyzacji floty, nieuwzględnienie silników w art. 7,

subsidised loans relating to 85% of such expenditure for cooperative enterprises in the fisheries sector presenting restructuring plans for their recovery and the restoration of their economic
kredytów preferencyjnych odpowiadających 85% tych wydatków dla przedsiębiorstw spółdzielczych sektora rybołówstwa posiadającego plany restrukturyzacji w celu ich ulepszenia

the French overseas departments in cases where quotas are transferred under restructuring plans in the beet, cane
francuskich departamentach zamorskich w przypadku gdy kwoty są przenoszone na mocy planów restrukturyzacyjnych w sektorach buraczanym,

while the Commission considers that the restructuring plans presented by the Polish authorities will not ensure long-term viability.
przekształciły się w rentowne przedsiębiorstwa, natomiast Komisja uważa, że plany restrukturyzacji przedstawione przez polskie władze nie zapewniają długoterminowej rentowności.