RULES ADOPTED in Polish translation

• zasady przyjęte
• przepisy przyjęte
• przepisy wydane
• reguły przyjęte
• zasadami przyjętymi
• przepisów przyjętych
• zasad przyjętych
• przepisami przyjętymi
• uregulowania przyjęte

Examples of using Rules adopted in English and their translations into Polish

According to the information, the rules adopted will ensure that Member States are able to act against the illicit import
Zgodnie z tymi informacjami przyjęte zasady zapewnią państwom członkowskim możliwość zwalczania niedozwolonego przywozu i handlu dobrami kultury

According to the information, the rules adopted will ensure that Member States are able to act against the illicit import
Zgodnie z tymi informacjami przyjęte zasady zapewnią państwom członkowskim możliwość zwalczania niedozwolonego przywozu i handlu dobrami kultury

Rules adopted by transmission system operators for balancing the electricity system shall be objective,
Reguły, przyjęte przez operatorów systemu przesyłowego dla równoważenia systemu energetycznego muszą być przejrzyste,

The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Komisja musi podjąć znaczny wysiłek, aby przyjęte normy były spójne i zharmonizowane z istniejącymi wytycznymi i normami międzynarodowymi.

The rules adopted at Community level should be uniform
Przepisy przyjmowane na szczeblu wspólnotowym powinny być jednolite

Whereas the rules adopted by the Council in this Decision do not constitute a precedent for other legal acts which the Council could adopt in other areas;
Zasady uchwalone przez Radę w ramach niniejszej decyzji nie stanowią precedensu dla innych aktów prawnych, które Rada może przyjąć w innych dziedzinach;

a report on implementation of the action in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 21(2);
sprawozdanie z wykonania działań, sporządzone stosownie do zasad przyjętych przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2;

Indeed, the College will be working together closely on ensuring that the rules adopted translate into practical benefit for consumers.
Oczywiście Kolegium będzie ściśle współpracować w celu zapewnienia, by przyjęte zasady przekładały się na praktyczne korzyści dla konsumentów.

Whereas the statistical data to be used for the determination of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;
Dane statystyczne, które zostaną użyte do ustalenia klucza, zostaną przekazane Komisji zgodnie z zasadami uchwalonymi przez Radę;

Contracts and declarations as referred to in paragraph 1 shall be covered by rules adopted by the Member States.
Umowy i deklaracje, określone w ust. 1, objęte są zasadami przyjmowanymi przez Państwa Członkowskie.

The fact that a professional association is required by law to put into place a system of compulsory training does not remove the rules adopted by that association from the scope of EU law.
Okoliczność, że samorząd zawodowy jest prawnie zobowiązany do wprowadzenia sytemu obowiązkowego szkolenia, nie wyłącza unormowań przyjętych przez ten samorząd z zakresu stosowania prawa Unii.

Whereas the rules adopted to that end in the schemes for the varietal certification of seed intended for international trade laid down by the Organization for Economic Cooperation
Zasady przyjęte w tym celu w programach kwalifikacji odmianowej nasion przeznaczonych do handlu międzynarodowego, ustanowione przez Organizację Współpracy Gospodarczej

The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes
Przepisy przyjęte w 2003 r. nie dotrzymują już kroku tak szybkim zmianom, w wyniku czego

the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations
warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Unii odnośnie do stosowania tego regulaminu pracowniczego

the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations
warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celu zastosowania wspomnianego regulaminu pracowniczego

the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations
warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich i zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celach stosowania tego regulaminu pracowniczego

Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective,
Jeżeli operatorzy systemu dystrybucyjnego są odpowiedzialni za równoważenie systemu energetycznego, to reguły przyjęte przez nich dla tego celu muszą być obiektywne, przejrzyste, niedyskryminacyjne

But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Jak jednak podkreślono w przyjętym niedawno Europejskim planie działania na rzecz mobilności w zatrudnieniu, przepisy przyjęte kilkadziesiąt lat temu mogą nie obejmować w sposób skuteczny nowszych form mobilności pracowników, którzy często pracują na krótkoterminowych umowach w różnych państwach członkowskich.

The complainant, who had participated in competition COM/A/9/01, alleged that the rules adopted by the Commission for the reimbursement of travel expenses for candidates in open competitions discriminate against candidates from distant Member States.
Skarżąca, biorąca udział w konkursie COM/A/9/01, zarzuciła, iż uregulowania przyjęte przez Komisję dotyczące zwrotu kosztów podróży kandydatów w otwartych konkursach dyskryminują kandydatów z odległych Państw Członkowskich.

the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich i zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot Europejskich w celach stosowania niniejszego regulaminu pracowniczego