STATISTICAL EFFECT in Polish translation

• efektu statystycznego
• efektem statystycznym
• efekt statystyczny
• skutek statystyczny

Examples of using Statistical effect in English and their translations into Polish

The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen the so-called statistical effect of enlargement.
Komisja proponuje także przyznanie w ramach tego priorytetu tymczasowego wsparcia dla tych regionów, w których PKB na osobę byłby mniejszy niż 75% średniej wspólnotowej liczonej jak dla krajów„Piętnastki” tzw. efekt statystyczny poszerzenia.

At the same time, to counter the‘statistical effect' associated with the enlargement,
Równocześnie, aby stawić czoła„efektowi statystycznemu” związanemu z rozszerzeniem,

and its ensuing"statistical effect"(i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need
będący jego następstwem„efekt statystyczny”(tzn. relatywne wzbogacenie się terytoriów uznawanych do czasu rozszerzenia za znajdujące się w niekorzystnym położeniu)

The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Com- munity average following the enlargement of the Euro- pean Union are to benefit for that reason from substan- tial transitional aid in order to complete their conver- gence process.
Regiony poszkodowane przez efekt statystyczny związany z obniżeniem średniejwspólno- towej po rozszerzeniu Unii Europejskiej mają z tego powodu korzystać ze znacznego wsparcia przejściowego w celu zakończenia procesu ich konwergencji.

Secondly the problem of statistical effect and"phasing out" which has challenges for"old" Members States and also implications for
Po drugie, istnieje problem tzw."efektu statystycznego" i stopniowego zmniejszenia pomocy, który stanowi wyzwanie dla"starych" państw członkowskich,

given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously the statistical effect.
po rozszerzeniu PKB na mieszkańca obniżył się w wyniku przystąpienia krajów dużo mniej dostatnich niż miało to miejsce wcześniej skutek statystyczny.

on a“phasing-out” basis- another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold as a result of the statistical effect of the larger EU.
w przypadku pomocy przejściowej phasing-out, kolejne 16 regionów z 16, 4 mln mieszkańców, z PKB nieco powyżej tej granicy, z powodu efektu statystycznego rozszerzonej Unii.

GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously the statistical effect.
ze względu na to, że PKB na mieszkańca obniżył się po rozszerzeniu w wyniku przystąpienia krajów dużo mniej zamożnych skutek statystyczny.

which are not covered by the arrangements for the statistical effect regions described in section 3.3.
nie są objęte postanowieniami dotyczącymi regionów efektu statystycznego opisanymi w pkt 3.3.

Points out that 3.5% of the EU population live in regions affected by the so-called statistical effect and reiterates its call for a common and appropriate solution to be found for these regions,
Wskazuje na fakt, że 3, 5% ludności UE mieszka w regionach, które dotknięte są tzw. efektem statystycznym i ponawia swoje żądanie znalezienia wspólnego sprawiedliwego rozwiązania dla tych regionów,

on 31 December 2006 and which qualify for aid under the present guidelines by virtue of other provisions statistical effect regions, economic development regions,
które kwalifikują się do pomocy na podstawie niniejszych wytycznych z uwagi na inne postanowienia regiony efektu statystycznego, regiony rozwoju gospodarczego,

For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the“Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the“statistical effect” of enlargement.
Co się tyczy podziału środków finansowych pomiędzy Państwa Członkowskie, Komisja zamierza zastosować metodę opartą na obiektywnych kryteriach wykorzystanych na szczycie Rady w Berlinie w 1999 r. w odniesieniu do celu„konwergencji”, uwzględniając potrzebę sprawiedliwego potraktowania regionów dotkniętych„efektem statystycznym” rozszerzenia.

The statistical effects on the cohesion criteria as a result of enlargement.
Wpływ statystyk na kryteria spójności jako skutek rozszerzenia.

Points out that the regions suffering from the statistical effects of enlargement be included under Article 87(3)(a) for the duration of the programming period[4]; recalls that the Convergence objective of the Commission's new cohesion policy is aimed at less developed States and regions, including regions affected by the statistical effects of enlargement;
Wskazuje, że regiony dotknięte efektem statystycznym rozszerzenia UE, powinny być włączone do postanowień art. 87 ust. 3 lit. a na czas trwania okresu programowania[4]; przypomina, że cel"Konwergencja" zawarty w nowej polityce spójności Komisji skierowany jest na mniej rozwinięte państwa i regiony, wśród których znajdują się regiony dotknięte efektem statystycznym rozszerzenia;

this transition should resemble the one provided for regions suffering from the statistical effect;
intensywności pomocy do przejścia przewidzianego dla regionów dotkniętych efektem statystycznym;

The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Regiony obecnie kwalifikujące się do Celu 1, nie spełniające kryteriów priorytetu konwergencji nawet przy braku efektu statystycznego poszerzenia.

At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Równocześnie trzeba zapewnić, że dla obszarów, które z powodu tzw. statystycznego efektu przestają już być obszarami celu nr 1, zostaną stworzone uczciwe rozwiązania przejściowe.

Recalls that certain tourist-oriented coastal regions have been penalised by the so-called"statistical effect” in the current financial framework for 2007-2013,
Że niektóre regiony przybrzeżne nastawione na turystykę zostały za sprawą tzw. efektu statystycznego uwzględnionego w ramach finansowych na lata 2007-2013, dlatego też wzywa

those regions affected by the so-called statistical effect;
których dotyka tzw. efekt statystyczny;

For regions that exceed 75% of the average GDP of the enlarged EU without this being attributable to a‘statistical effect', Member States will be able to set aid levels of between 10%
W regionach, które przekroczą 75% średniej PKB rozszerzonej Unii i nie będzie to wynikiem efektu statystycznego, państwa członkowskie będą mogły przyznać pomoc w wysokości 10-15% na rzecz obszarów,