THE MERGING in Polish translation

• połączenie
• łączy
• scaleniu
• połączenia
• połączeniu
• zlanie się

Examples of using The merging in English and their translations into Polish

The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
W zmienionym wniosku potwierdzono połączenie obu wniosków oraz dostosowano je w kilku punktach, zgodnie z propozycjami Parlamentu.

Earlier, the gravitational wave source from the merging of the neutron stars could only be more accurately defined,
Wcześniej źródło fal grawitacyjnych z połączenia gwiazd neutronowych można było dokładniej zdefiniować, znacznie bliżej Słońca

As a listener, I think the merging of your two shows has really created such a big,
Jako słuchacz, myślę że połączenie waszych programów stworzyło dużą,

The merging of Boehringer Ingelheim KG
W wyniku połączenia Boehringer Ingelheim KG

coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
pozytywne znaczenie operacyjne ma przedstawienie konsekwentnego, spójnego i ujednoliconego podejścia do bezpieczeństwa poprzez połączenie pięciu istniejących dyrektyw.

With regard to the merging of the various geographical indication systems, I fully understand the concern of certain Members.
W odniesieniu do połączenia różnych systemów oznaczeń geograficznych całkowicie rozumiem obawy niektórych posłów.

No matter how closely two companies are aligned on the surface, the merging of cultures and people represents big challenges- as well as great opportunities.
Niezależnie od tego, jak bliskie są sobie dwie firmy z powierzchownego punktu widzenia, połączenie kultur i ludzi stanowi zawsze wielkie wyzwania, ale także wielkie możliwości.

Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Przedstawienie propozycji zmian dyrektywy 2006/126/WE w sprawie praw jazdy w celu zorganizowania połączenia kart kierowców z kartami do tachografów do końca 2011 r.

but originated from the merging of two houses that had earlier stood in the street.
ale powstał z połączenia dwu domów stojących wcześniej przy ulicy Kanoniczej.

Bishop Erasmus(Erazm) Ciołek's Palace at No. 17 originated in 1505 from the merging of two 14th-century houses.
Pałac biskupa Erazma Ciołka(nr 17), powstał w roku 1505 z połączenia dwóch XIV-wiecznych domów.

One of the more significant changes was the merging of its six small airlines into Air Canada and Air Canada Jazz.
Najważniejszą jednak zmianą było przyłączenie 6 mniejszych linii lotniczych pod sztandarem Air Canada oraz powołanie spółki zależnej Air Canada Jazz.

The merging of Christianity and local culture(inculturation)
Przenikanie chrześcijaństwa do lokalnej kultury(inkulturacja)

The challenge before this ancient Borgo is to balance the rediscovery of its thousand-year identity by acceptance and the merging of various cultures and sensibilities.
Zadanie, jakie stoi przed tym starym miasteczkiem, polega na harmonijnym łączeniu ponownego odkrycia swojej tysiącletniej tożsamości z przyjmowaniem i przyswajaniem różnych kultur i wrażliwości.

The theme was the merging of humans and machines,
Tematem było łączenie ludzi i maszyn,

Consequently, I am delighted that we are opposing the merging of the two concepts of PDO(Protected Designation of Origin)
Dlatego też cieszę się, że sprzeciwiamy się połączeniu dwóch koncepcji: chronionej nazwy pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego,

labyrinthine plots, and the merging of style and form.
labiryntami i łączeniem stylu i formy.

consumption and the merging of popular and elite cultures.
konsumpcji, przenikaniem się kultury popularnej i kultury elitarnej.

The most likely scenario is that the objects we investigated were formed by the merging of two stars.
Najbardziej prawdopodobnym scenariuszem jest to, że zbadane przez nas obiekty powstały przez połączenie się dwóch gwiazd.

The Natural History Museum of Denmark was established on 1 January 2004 by the merging of four long-standing institutions: the Botanical Garden,
Statens Naturhistoriske Museum w Kopenhadze zostało powołane do życia 1 stycznia 2004 roku poprzez połączenie czterech odrębnych instytucji:

Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale,
Innym istotnym środkiem upraszczającym będzie połączenie dwóch sieci informacyjnych, co mieć będzie